1. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

現代においても“肖像”を傷つける

2. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

女性の役割をゆがめた罪

3. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

また,正しく見せかけるために半分だけ本当のことを話すような手を使うこともしません。

4. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

アドバイス: 判断力が鈍る前に,飲む量の限度を決める。

5. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 律法には,公正の歪曲を防止する規定も含まれていました。

6. Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

ロボットが傾いていれば当然 その傾いた方向に 進むことになります

7. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

ロ)律法には,公正の歪曲を防止するどんな規定が含まれていましたか。

8. (b) Chúng ta có thể làm gì nếu ai đó lan truyền thông tin sai lệch về mình?

ロ)エホバの証人についてうそを広める人がいるなら,何ができますか。

9. Hãy làm sao cho chắc chắn rằng những gì bạn nói làm sáng tỏ vấn đề, chứ không phải là trình bày sai lệch.

あなたが述べる事がらは,意味を明確にするものであって,誤って伝えるものではないことを確かめてください。

10. Đó là một lí tưởng sai lệch.

肌の色を無視するなんて偽りの理想です

11. Độ lệch không gian gấp 3 lần.

空間定数は約3倍です

12. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

そんなに差はありませんね

13. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

化学的な濃度勾配に沿って移動できます

14. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

私は彼が間違っていると思います

15. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

いかなる条件でこの差異が生じるかは不明。

16. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

それも頭の片方に偏ってる

17. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

この違いは、時間の経過とともに解消されます。

18. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

19. Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

しかしアブラハムは,りっぱなことを行なう点で決してあきらめませんでした。

20. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

アフガニスタンとスリランカでは 大変大きな違いがあります

21. Bộ xử lý Zen cũng sử dụng các cảm biến trên chip để tự động thay đổi tần số và điện áp.

Zenベースのプロセッサは、周波数や電圧の動的な制御のために、チップに内蔵されたセンサーを用いている。

22. Vì thế nó là một ước lượng không lệch của λ.

それゆえ、中国の度量衡にはない単位である。

23. Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

電話証言を試してみたことがありますか。

24. 18, 19. (a) Làm thế nào Áp-ram giải cứu được Lót?

18,19 (イ)アブラムはどのようにしてロトを救い出すことができましたか。(

25. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

悪いことをさせようとする圧力を受けたら......

26. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

でも何かおかしいですよね

27. Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

時間に追われていると 社員に感じさせないようにできる 方法はあるでしょうか?

28. Điều gì là nguyên nhân của nhận định sai lệch đó?

こういう認識の誤りは 何が原因で起こるのでしょう?

29. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

パリ と ロンドン の 時間 差 は 1 時間 だけ よ

30. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

そして教えを本当に実践していて このオフィスに電気照明は全くありません

31. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

ダビデとヨナタンは年が30歳ほど違っていました。

32. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

以下の点について注解するよう聴衆に勧める。(

33. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

神の公正対ゆがんだ公正

34. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

ブーツ は 重 く し て あ り ま す

35. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những thông tin sai lệch?

イエスはどうしましたか。

36. Người vợ trả lời điện thoại và cho biết chồng cô đi làm.

奥さんは電話に出て,夫は仕事に出ている,と言いました。

37. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

だれかから悪いことをさせようとする圧力を受けたなら,こうする __________

38. TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

ピケティ:格差それ自体は 問題ではないのです

39. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

このような相違は次のような原因で発生します。

40. Lối suy nghĩ của chúng ta có thể trở nên lệch lạc như thế nào?

わたしたちの思考は,どのようにしてゆがめられますか。

41. Sự chênh lệch giữa một tạo vật bất toàn và hoàn toàn rất lớn.

完全な被造物と不完全な被造物の間には大きな隔たりがあります。

42. Độ chênh lệch % = 1 - (Yêu cầu đối sánh / Số lần hiển thị quảng cáo)

差異の割合(%)= 1 -(一致リクエスト数÷広告のインプレッション数)

43. Dưới đây là danh sách các yếu tố có thể gây ra chênh lệch:

以下に、考えられる要因を示します。

44. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

またその報酬信号は中毒などの障害では異常になります

45. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

しかしアインシュタインは ブラックホールは数学的な特異解でしかなく

46. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

自分と明らかに差がある人とはあまり比較しないでしょう。

47. Các dạy dỗ của tổ chức này làm lệch lạc ý thức đạo đức của nhiều người, khiến họ thù ghét và ngay cả hành hung những người khác tín ngưỡng.

その教えは,多くの人の道徳感覚をゆがめ,異なる信仰を持つ人に対する憎しみや,暴力行為をさえかき立ててきました。 事実,「啓示」の書によると,神ご自身の崇拝者を含め「地上でほふられたすべての者」の血に関して,神はおもに偽りの宗教に責任を問われます。

48. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

その記事には,ストレスの多い全時間の世俗の仕事を持つ一姉妹のことが出ています。

49. Nhưng nếu ta muốn làm điều mới mẻ, thì phải áp dụng cách nghiên cứu vật lý.

しかし何か新しいことを しようという時は 物理学のアプローチを 使う必要があります

50. Tôi nghĩ chênh lệch mức nào đó có ích cho đổi mới và tăng trưởng.

不平等はある程度 イノベーションや発展に 寄与しますからね

51. Việc thủ dâm khuyến khích quan điểm ích kỷ và lệch lạc về tình dục.

マスターベーションは,性に対する歪んだ自己中心的な見方を助長します。

52. Ở mức độ tài sản, anh có thể thấy chênh lệch lãi-lỗ theo từng giầy.

資産表示では 靴ごとの損益を見ることができます

53. Để tôi cho các bạn xem một biểu đồ đơn giản về phần chênh lệch thu nhập.

所得格差について とても単純な指標をご紹介します 所得格差について とても単純な指標をご紹介します

54. Lệch lạc tình dục Khổ dâm Ái nhi Ấu dâm Miên dâm (sexsomnia) Thị dâm Ái vật

性行為 性風俗店 セーファーセックス 性行為感染症

55. Nếu bán sách trên Google Play, bạn có thể chọn áp dụng DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) theo tiêu chuẩn ngành đối với sách điện tử của mình.

Google Play で書籍を販売する場合は、それらの電子書籍に業界標準の DRM(デジタル著作権管理)を適用できます。

56. Việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác làm của-lễ giúp chúng ta quí trọng điều gì?

チャールズ・テイズ・ラッセルは,王国を第一に求めるようにというイエスの言葉を心に留めていたことをどのように実証しましたか。(

57. Tuy vậy, chúng ta vẫn lưỡng lự hành động để làm lệch hướng hành tinh đó, mặc dù chúng ta càng chờ đợi, thì việc đó càng khó khăn và tốn kém.

しかし 私たちはためらっていて 隕石を避ける為の 行動を何もおこしていません 待てば待つほど 回避するのは困難になり 支払う代償が大きくなります

58. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

この大きなギャップは 重大な課題です

59. Ông không thể nào hòa giải đời sống trong cung điện Pha-ra-ôn áp bức với lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và đối với công lý.

モーセは,エホバと公正さに対する愛を保ちながら,暴君であるファラオの宮廷での生活を送ることはできませんでした。

60. Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch cao như thời trước Chiến tranh thế giới I.

ですから私達はそのような極端な 第一次世界大戦前のような 格差の世界へは戻りたくないのです

61. Ad Manager cho phép mức chênh lệch tối đa 5% so với các kích thước được hỗ trợ.

アド マネージャーでは、サポートされているサイズとの差が 5% 以内のサイズであれば使用できます。

62. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

ビジネス、商品、サービスに関する情報の隠蔽や虚偽記載にあたる行為

63. Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

電話やファックスのおかげで,瞬時に連絡を取ることも現実に可能です。

64. Có lẽ họ có thói quen bỏ nhóm họp vì chịu áp lực của chủ phải làm thêm giờ.

中には,残業を要求する雇い主からの圧力に負け,集会を休むことが習慣になっている人がいるかもしれません。

65. □ Áp-ra-ham đã làm chứng rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật như thế nào?

□ アブラハムはエホバがまことの神であることをどのように証ししましたか

66. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

慈悲について瞑想した瞑想家の -0.45 という値は標準偏差の 4 倍で

67. Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

神がアブラハムにさせると言われた事柄,つまり約束の地を縦横に旅することはできません。(

68. huyến khích việc áp dụng (vẽ một tấm hình): Đưa cho mỗi em một hình mặt trời làm bằng giấy.

応用を促す(絵を描く):一人一人に紙で作った太陽を渡します。

69. Nếu triệt để áp dụng công lý hẳn ông đã trừng phạt những kẻ đã bán ông làm nô lệ.

厳格に公正を追求していたならば,自分を奴隷として売った人たちを処罰したことでしょう。

70. Hoặc chúng ta có thể rao giảng bán chính thức, viết thư hay làm chứng qua điện thoại.

非公式の証言をしたり,手紙や電話で伝道したりすることもできます。

71. Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

スマートフォンや電池を分解する、落とす、曲げる、火に近づける、強い圧力をかける、または穴を開けると、損傷する恐れがあります。

72. Nàng lấy biệt danh là bà Nà Né - lâu dần người dân đọc lệch chữ Nà Né thành Mũi Né.

仏名会(12月初旬) 諸仏の名前を集めた経典「仏名経」を読誦する。

73. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

1942年に発明され 1960年には 電話代請求書や銀行口座報告書は コンピュータが作るようになっていました

74. Thí dụ, bác sĩ tâm thần có thể cho những đơn thuốc, nếu uống đều đặn, có tác dụng kiềm chế cảm xúc, làm dịu lo lắng và điều chỉnh lối suy nghĩ lệch lạc của người bệnh.

例えば精神科医の処方する薬を常用すれば,気持ちを落ち着かせたり,不安を和らげたり,ゆがんだ思考パターンを正したりすることができるでしょう。

75. Áp dụng điều mình học

学んだ事柄を当てはめる

76. Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

レザーやデニムなど一部の素材から本体の表面に色移りする場合があります。

77. Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

それ に 110 ボルト の 電気 を 過 負荷 を 掛け て る

78. Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại.

電話帳で彼の電話番号を調べた。

79. 7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

7 真のクリスチャンは,人間にそのような誉れをもたらすことはしません。

80. Cách áp dụng một bộ lọc:

フィルタを適用する方法は次のとおりです。