1. Tăng điện áp lên và làm lần nữa đi.

Erhöhe die Spannung und schock mich nochmal.

2. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

Einem Kreuzschlitz- Schraubendreher und eine Spannung Sensorik Schraubendreher oder Spannung meter

3. Đừng làm tôi lệch lạc.

Versteht mich nicht falsch.

4. Khi chúng tôi kẹp mảnh làm việc của cuộc biểu tình ở áp suất của 400 psi, hàm lệch trở nên quan trọng

Wenn wir das Demo- Werkstück bei einem Druck von 400 Psi Klammer wird Kiefer Durchbiegung bedeutend

5. Điện áp tăng đột ngột.

Elektrische Beschränkungskapazität erreicht.

6. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Verfälschung des „Porträts“ heute

7. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

Gewinnt man durch Smartphones und Tablets Zeit oder eher nicht?

8. Ngài làm nghiêng-lệch nó bề nào Ngài muốn”.

Wohin immer es ihm gefällt, wendet er es.“

9. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

Die Sünde beeinträchtigte die Rolle der Frau

10. Nó sẽ giảm tiếng ồn và làm lệch nguồn âm

Es dämpft die Dezibel und verrenken die Schallquelle

11. Tôi đã làm sai lệch dữ liệu vị trí sáng nay.

Ich fälschte die Standortdaten heute Morgen.

12. Tuy nhiên, tiếng rè rè do tĩnh điện gây ra có thể làm cho ngay cả một điệu nhạc du dương nhất bị sai lệch đi, làm chúng ta bực bội và khó chịu.

Treten aber atmosphärische Störungen auf, die krächzende Geräusche verursachen und selbst den lieblichsten Ton verzerren, dann machen sich Ärger und Enttäuschung bei uns breit.

13. Nó làm sai lệch cái bạn thấy và cái bạn nghe

Es ist der Unterschied zwischen dem, was Sie sehen und dem was Sie hören.

14. Điều đó đã làm lệch kim la bàn đạo đức của họ.

Ihr sittlicher Kompass wurde dadurch gestört.

15. Ông đang yêu cầu chúng tôi làm sai lệch hồ sơ của mình?

Sie wollen, dass wir die Bilanzen fälschen?

16. Chuyến đi vào làng hôm nay làm lệch lịch của ta hết rồi.

Unser Abstecher in das Dorf heute, hat unseren Zeitplan komplett durcheinandergeworfen.

17. Độ lệch chuẩn

Standardabweichung

18. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Sie entstellen es und lassen es verschwommen erscheinen.

19. Có nhiều sai lệch truyền lại có thể làm cho não bị rối loạn.

Es gibt viele ererbte Defekte, die zu mehr Rauschen führen.

20. Độ chênh lệch

Diskrepanz

21. Và đó chính là trường hấp dẫn, do khối thiên hà sinh ra, sẽ làm lệch hướng không chỉ qũy đạo của các hạt, mà còn làm lệch cả bản thân ánh sáng nữa.

Und zwar, dass das Gravitationsfeld -- aufgrund der Masse -- nicht nur die Flugbahn von Partikeln, sondern das Licht an sich umleiten wird.

22. Tôi cần phải hỗ trợ anh ấy, nên tôi đã làm sai lệch hồ sơ.

Ich brauchte ihn als Unterstützung, deshalb habe ich seine Reisedaten gefälscht.

23. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

Inwiefern ‘verdrehte’ Adams Torheit ‘seinen Weg’?

24. Sai lệch cho phép?

Toleranzmarge?

25. Đối với phim truyện điện ảnh lệ kiểm duyệt cũng được áp dụng.

Auch während der Filmaufnahmen ist der Autofokus einsetzbar.

26. Boeun bị lệch mông!

Boeun hat eine einseitige butt!

27. ‘Những người ghét điều lành, ưa điều dữ’ cứ mãi làm sai lệch công lý.

Diejenigen, die ‘das Gute hassen und das Böse lieben’, beugen fortgesetzt das Recht.

28. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Sie sind nicht mit elektrischen Fischen zu verwechseln, die viel höhere Spannungen produzieren, wie zum Beispiel Zitterrochen oder Aale. Diese setzen Stromstöße ein, um sich zu verteidigen oder um Beute zu machen.

29. Hội chứng cận ung thư làm kháng thể của chính cơ thể hoạt động sai lệch.

Das paraneoplastische Syndrom lässt die eigenen Antikörper außer Kontrolle geraten.

30. Làm thế nào bạn có thể tránh trở thành nạn nhân của thông tin sai lệch?

Wie kannst du es vermeiden, eine leichte Beute von Fehlinformationen zu werden?

31. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Sie äußert keine Halbwahrheiten, um gerecht zu erscheinen.

32. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

Das ist ein Unterschied von ganzen 20 cm.

33. * Để biết điều này, họ giấu một số điện cực dưới nền cát trong hồ cá mập và cho một dòng điện có điện áp thích hợp đi qua.

* Um das zu ermitteln, versteckten sie Elektroden im sandigen Boden des Haifischbeckens und legten die entsprechende Spannung an.

34. Tôi đã bỏ ra 30 năm làm việc với ba dự án lớn cố gắng áp dụng ý tưởng về điện toán một cách nghiêm túc.

Nun, ich selbst habe die letzten 30 Jahre meines Lebens an drei großen Projekten gearbeitet, die wirklich versuchen, das Konzept der Berechnung ernst zu nehmen.

35. Vụ nổ đã làm hành tinh lệch qũy đạo và mọi thứ đều bị tàn phá.

Dieser Planet wurde aus der Bahn geschleudert und alles starb!

36. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

Faustregel: Vorher Grenzen festsetzen, weil man sich unter Alkoholeinfluss nicht mehr richtig einschätzen kann.

37. Áp-sa-lôm đã làm gì?

Was tat Absalom?

38. Chênh lệch khá lớn đấy..

Wir sind weit voneinander entfernt.

39. Lệch trái 1.5 phút góc.

Links vorbei, 1,5 Winkel-Minuten.

40. Chúng ta cần cái gì đó có thể truyền điện áp từ máy phát điện vào cơ thể Bary mà không phải cắt bớt.

Aber wir brauchen etwas, was die Spannung vom Generator ohne Kurzschluss in Barrys Körper überträgt.

41. Ngày nay, việc làm lệch lạc Đức Chúa Trời và đạo thật Đấng Christ vẫn còn tiếp diễn.

Auch heute ist zu beobachten, daß Gott und das Christentum falsch dargestellt werden.

42. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 Das Gesetz wirkte außerdem der Rechtsbeugung entgegen.

43. Hắn tìm cách làm ‘hư đi ý tưởng’ của bà, tức khiến bà suy nghĩ lệch lạc.

Er versuchte gezielt ihr Denken zu infizieren.

44. Tôi đã ở trên tầu Enterprise-B, trong phòng Điều khiển thiết bị làm lệch dòng và...

Ich war auf der Enterprise-B im Deflektor-Raum...

45. Điện năng cho Canberra chủ yếu đến từ mạng lưới điện quốc gia thông qua các trạm biến áp tại Holt và Fyshwick (qua Queanbeyan).

Die elektrische Energie für Canberra stammt aus dem landesweiten Stromnetz und wird über Umspannwerke in den Stadtteilen Holt und Fyshwick eingespeist.

46. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

So konnte ich einen Stromkreis entwickeln, der Druck misst, indem elektrischer Widerstand gemessen wird.

47. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Das Handy ist ein Instrument der Freiheit und ein Instrument der Unterdrückung.

48. Vai trò của cả giới nam và nữ đã bị làm lệch lạc đi trong suốt lịch sử.

Die Geschlechterrollen sind im gesamten Verlauf der Menschheitsgeschichte verdreht worden.

49. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

Wie können wir der allgemeinen Irreführung in der heutigen Welt entgegenwirken?

50. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) Wie wirkte das Gesetz der Rechtsbeugung entgegen?

51. Những người lãnh đạo làm sai lệch công lý, và những nhà tiên tri nói những lời dối trá.

Die Führer beugen das Recht und die Propheten geben Lügen von sich.

52. Chúng ta sẽ núp trong bóng tối cho tới khi tìm ra....... vấn đề điện đóm là ở trạm phát điện hay đường dây cao áp.

Wir tappen weiter im Dunkeln außer wir finden heraus, ob ihr elektrisches Problem in ihrem Kraftwerk ist oder in ihren Hochspannungsleitungen.

53. Anh suy nghĩ quá lệch lạc.

Sie sind zu befangen.

54. Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

Natürlich, wenn der Roboter gekippt wäre, also wenn er nicht ganz horizontal wäre, würde er in diese Richtung beschleunigen.

55. Có nhiều sai lệch lưu truyền lại có thể làm cho quy trình hoạt động thêm rối loạn hơn.

Es gibt zahlreiche ererbte Defekte, die ein Rauschen in den Mechanismusprozess einführen.

56. (b) Chúng ta có thể làm gì nếu ai đó lan truyền thông tin sai lệch về mình?

(b) Wie können wir mit Verleumdung umgehen?

57. Các kĩ thuật này thì khó để áp dụng lên các vấn đề có điện rộng hơn.

In diesem Bereich sieht sich die Technik allerdings mit effizienteren Alternativen konfrontiert.

58. anh sẽ cố gắng để thiết lập điện áp bằng cách sử dụng các nút công tắc?

Wirst du versuchen, die Voltzahl durch Tunneleffekte zu erhöhen?

59. Quan điểm lệch lạc về phụ nữ.

Diese frauenfeindliche Vision.

60. Nếu trong khoảng thời gian tôi đi ra sân khấu này, có vài chục mega oát năng lượng gió ngừng chạy vào lưới điện, thì sự chênh lệch sẽ được lấp từ máy phát điện khác ngay lập tức.

Wären in der Zeit, in der ich über diese Bühne ging, einige zig Megawatt Windenergie plötzlich nicht mehr ins Netz geflossen, dann hätte die Differenz sofort von anderen Generatoren wettgemacht werden müssen.

61. Khí quản lệch về phía trái.

Luftröhre weicht nach links ab.

62. Áp-ra-ham làm chứng cho lẽ thật

Abrahams Zeugnis für die Wahrheit

63. 20 hay 30 điểm chênh lệch từ cách mà Bill Clinton đã làm vào năm 1996 đến cách mà Obama làm vào năm 2008.

Eine Veränderung von zwanzig oder dreißig Punkten im Ergebnisvergleich von Bill Clinton 1996 und Obama 2008.

64. Andrew các biện pháp khoảng trống giữa hàm lệch và mảnh làm việc bằng cách sử dụng đồng hồ dưỡng

Andrew misst den Abstand zwischen der Rüstungswirtschaft Kiefer und das Werkstück mit die Fühlerlehren

65. Họ cho bà thuốc làm tăng huyết áp.

Sie gaben ihr Blutdruckerhöher.

66. Làm sao kháng cự áp lực bạn bè?

Gruppenzwang? Nicht mit mir!

67. Những quy tắc và độ sai lệch.

Die Normen... und die Abweichungen.

68. QUAN ĐIỂM LỆCH LẠC VỀ THÀNH CÔNG

EINE VERDREHTE ANSICHT ÜBER ERFOLG

69. Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

Wow. Und wie war der Jetlag?

70. Đó là một lí tưởng sai lệch.

Wir haben ein falsches Ideal.

71. Trước khi bắt đầu điều tra thì điện lưới đã bị quá tải và sụt áp lâu rồi.

Sie würden Netzüberlastungen und Stromausfälle haben, bevor es überhaupt zu einer Anhörung kommt.

72. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

Das ist nicht schwer.

73. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

Du bist am Thema vorbei.

74. Đầu to, cắm điện vào làm việc.

Schließt die Superhirne an.

75. Nếu các giá trị tốt, hãy chắc chắn rằng máy Circuit Breaker là ở vị trí OFF và kiểm tra rằng có là không có điện áp biến áp

Wenn die Werte gut sind, sicherzustellen Sie, dass die Maschine Circuit Breaker in der aus- Stellung ist und überprüfen Sie, dass es keine Spannung auf den Transformator

76. Nếu các giá trị tốt, hãy chắc chắn rằng máy circuit breaker là ở vị trí " tắt " và kiểm tra rằng có là không có điện áp biến áp

Wenn die Werte gut sind, stellen Sie sicher, dass die Maschine- Schutzschalter in der Position " aus " ist und überprüfen Sie, dass es keine Spannung auf den Transformator

77. Mức chênh lệch lạm phát giữa hai nước.

Wie ist der Wasserverlauf zwischen zwei Punkten?

78. Tránh làm rơi điện thoại hoặc pin.

Lassen Sie das Smartphone oder den Akku nicht fallen.

79. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ Mit einer hypotensiven Anästhesie läßt sich der Blutverlust verringern, indem der Blutdruck herabgesetzt wird.

80. Công bằng mà nói có quá nhiều thứ để bị áp đảo -- khủng hoảng môi trường, chênh lệch giàu nghèo trong đất nước này không như những gì chúng ta chứng kiến từ năm 1928, và trên toàn thế giới, một sự chênh lệch giàu nghèo vô đạo đức vẫn luôn tiếp diễn

Und es gibt sehr viel, von dem wir überwältigt sein können, um fair zu sein -- eine Umweltkrise, Wohlstandsunterschiede in diesem Land wie nicht mehr seit 1928, und global, absolut unmoralische und fortschreitende Wohlstandsunterschiede.