1. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Deturpano il “ritratto” nei tempi moderni

2. Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

Deflettori, emergenza!

3. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Non ricorre a mezze verità per sembrare nel giusto.

4. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

C'è una differenza di 20 centimetri.

5. Lệch trái 1.5 phút góc.

Puntamento a sinistra, 1.5 minuti.

6. Ví dụ, bộ nhớ của máy tính được làm bằng chất bán dẫn lưu chuyển giữa điện áp cao hoặc thấp như giữa 5 và 0 vôn.

Per esempio, la memoria principale del computer è fatta di transistor che passano da livelli di voltaggio alti e bassi, come 5 e 0 volt.

7. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Legge inoltre impediva che la giustizia venisse calpestata.

8. Độ chênh lệch khoảng #cm

C' è una differenza di # centimetri

9. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Il telefono cellulare è uno strumento di libertà e uno strumento di oppressione.

10. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

Come potete resistere alla propaganda così diffusa in questo mondo?

11. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) In che modo la Legge impediva che la giustizia venisse calpestata?

12. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

Arbitraggio: fa soldi con i soldi.

13. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

Non è poi così difficile.

14. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ L’anestesia ipotensiva riduce la perdita di sangue abbassando la pressione sanguigna.

15. Nghĩa là chúng dưới độ lệch tiêu chuẩn.

La deviazione standard è troppo grande.

16. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Può seguire i gradienti chimici.

17. Từng làm việc tại ga xép điện Petersburg.

Lavorava alla centrale elettrica secondaria di Petersburg.

18. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

Non ci sono abbastanza fette per tutti.

19. Kế hoạch kháng cự áp lực Làm theo mẫu này!

Strategia antipressioni Copia questa pagina

20. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Penso che sia il modo sbagliato di affrontare la questione.

21. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

Vivono lassù e leggermente da una parte.

22. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Possono continuare tali disparità?

23. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" Non è questo il punto. "

24. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Come posso resistere alle pressioni dei compagni?

25. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Donare può anche diminuire lo stress e la pressione sanguigna.

26. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

Ma vediamo un'enorme differenza tra Afghanistan e Sri Lanka.

27. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

E ho detto, "Non studio tutto quello che può andare storto.

28. Nguyên tắc này cũng áp dụng cho sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử, trang Web, v.v...

Gli stessi princìpi valgono per letture, film, programmi televisivi, videogiochi, siti Web, ecc.

29. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Ci sono siti come DonorsChoose che riconoscono la disparità e vogliono veramente fare qualcosa.

30. Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

Avete provato a dare testimonianza per telefono?

31. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Collegare i cavi di potenza refrigerante pompa così come il cavo di alimentazione per il trasportatore di chip

32. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

C'è qualcosa che non va in questo quadro.

33. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

C'e'solo un'ora di differenza tra Parigi e Londra.

34. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

E applicano davvero quello che predicano, perché quest'ufficio non ha nessuna illuminazione elettrica.

35. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Tra Davide e Gionatan c’erano circa 30 anni di differenza.

36. Ồ, khi bạn hạ lãi suất, khoản tiền nào mà cần chiết khấu càng nhiều lần thì đem lại chênh lệch về giá trị hiện tại ( chênh lệch lợi ích ) càng lớn.

Beh, quando si abbassa il tasso di interesse, i numeri che usano maggiormente il tasso di sconto ne beneficiano maggiormente.

37. 16 Đây là áp dụng việc làm cha mẹ với tinh thần trách nhiệm.

16 Qui entra in gioco la procreazione responsabile.

38. Tám người này bị áp giải đến Nhật Bản làm tù binh chiến tranh.

Altri vennero utilizzati come guardiani nei campi giapponesi per prigionieri di guerra.

39. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Se c’è una notevole differenza cosa occorre fare?

40. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

A quel tempo Bàlac, figlio di Zippòr, era re di Mòab.

41. Điều trị áp cao có thể có độc, làm tổn thương phổi và mắt.

Una terapia iperbarica puo'causare tossicita'da ossigeno e danni agli occhi e ai polmoni.

42. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Avrebbero incontrato tentazioni e pressioni a fare il male.

43. Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

Hanno fatto pressione su esponenti politici per ‘tramare oppressioni in nome della legge’.

44. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Giustizia divina contro giustizia ipocrita

45. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

Gli stivali sono appesantiti per compensare la gravità.

46. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những thông tin sai lệch?

Cosa fece Gesù?

47. Chênh lệch giữa hai giờ là thời gian các bạn đi xuyên quốc gia.

La differenza tra un'ora e l'altra è il vostro tempo di attraversamento del Paese.

48. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

Se i miei compagni tentassero di indurmi a comportarmi male, dovrei .....

49. TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

TP: Sì, penso che la disparità non sia un problema in sé.

50. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Forse devierà di poco, in maniera non appariscente.

51. Điều này sẽ thông qua công nghệ SenseMI của AMD, sử dụng các cảm biến trên chip để tự động điều chỉnh tần số và điện áp.

Ci avverrà attraverso la tecnologia proprietaria SenseMI di AMD, utilizzando sensori sul chip per scalare dinamicamente la frequenza ed il voltaggio.

52. 3 Cách làm chứng: Khi làm chứng qua điện thoại, chúng ta nên trình bày theo cách nói chuyện.

3 Come procedere: Quando diamo testimonianza per telefono dovremmo avere un tono colloquiale.

53. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

Di seguito sono elencate alcune delle possibili cause di tali discrepanze:

54. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Le probabilità sono talmente piccole da escluderlo.

55. Đó là kế sách các cụ đã áp dụng làm quân xâm lược phải khó chịu.

Il metodo preferito dei generali sconfitti per negare la soddisfazione ai conquistatori.

56. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Con i circuiti integrati si fanno i telefonini.

57. Tôi biết các trò chơi điện tử bạo lực làm mẹ tôi lo lắng

So che i videogiochi violenti fanno preoccupare mia madre.

58. Khi mà cô căng thẳng, huyết áp tăng cao và làm cho ống đó mở ra.

Quando sei in condizioni di stress, la pressione sanguigna sale e forza l'apertura del dotto.

59. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sapevo che sarebbe stata una gran giornata.

60. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

E sono gli stessi segnali che vanno in tilt nei disordini da dipendenza.

61. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

Ma Einstein ha sempre pensato che i buchi neri fossero una stranezza matematica.

62. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

È meno probabile che ci si paragoni a qualcuno che reputiamo molto diverso da noi.

63. Nếu đó là Bưu điện Trung tâm, thì vụ đó sẽ được làm tuần tới.

Se è la posta di City Road è per la prossima settimana.

64. Nè.. buổi tối dùng điện tốn tiền lắm đó, làm việc vào ban ngày đi.

Consumi troppa elettricità durante la notte.

65. Khi đương đầu với áp lực bạn bè để làm điều sai, hãy thử những điều sau:

Quando ti senti spinto a fare qualcosa di sbagliato, prova quanto segue:

66. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

Parlava di una sorella che aveva un lavoro a tempo pieno molto impegnativo.

67. Các mô hình can thiệp đã được làm mát khi chùm tia điện tử bật lên.

Le frange di interferenza erano davvero fighe quando il raggio di elettroni era attivo.

68. Do đó, có sự gia tăng việc làm chứng qua điện thoại và bán chính thức.

Per questo motivo si ricorre sempre più spesso alla testimonianza per telefono e a quella informale.

69. Việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác làm của-lễ giúp chúng ta quí trọng điều gì?

In quali modi Charles Taze Russell dimostrò di aver preso a cuore le parole di Gesù riguardo al cercare prima il Regno?

70. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

Quindi abbiamo questa enorme sfida, questa enorme lacuna.

71. Vấn đề 400.000 năm là các biến thiên của độ lệch tâm có chu kỳ 400.000 năm.

Il problema dei 400 000 anni è dato dal fatto che le variazioni dell'eccentricità sono caratterizzate da un ciclo di 400 000 anni di notevole entità.

72. Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch cao như thời trước Chiến tranh thế giới I.

Non vogliamo tornare a quel tipo di estremo, la disparità precedente la Prima Guerra Mondiale.

73. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là - 0. 5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Questo - 0. 5 è la deviazione standard di uno in meditazione che medita sulla compassione.

74. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

Vi si è mai scaricato il telefonino nel bel mezzo di un litigio, e vi siete sentiti come se il telefonino stesse lasciando tutti e due?

75. Cho thấy một trưởng lão và một người công bố tàn tật làm chứng bằng điện thoại.

Dimostrare come un anziano e un infermo danno testimonianza per telefono.

76. Nó có thể làm tê liệt bất kỳ hệ thống điện nào trong bán kính vụ nổ.

Distruggono ogni circuito elettrico nell'onda d'urto.

77. Khi chiến tranh bắt đầu, điều đầu tiên họ làm là cắt toàn bộ nước và điện.

Quando avrà inizio la guerra, come prima cosa toglieranno l'acqua e la corrente.

78. Ta có thể ngay cả viết thư và dùng điện thoại để làm chứng cho người khác.

Si può dare testimonianza anche scrivendo lettere o usando il telefono.

79. Nhưng bạn có thể làm nhiều hơn là chỉ nói về bệnh huyết áp cao trong tiệm cắt tóc

ma si può fare di più che parlare di pressione alta dal barbiere.

80. Mọi dấu vết của chiến tranh, áp bức từng làm thế giới thời ông bại hoại, sẽ biến mất.

Ogni traccia delle guerre e dell’oppressione che deturpavano il mondo che lui conosceva sarà sparita.