1. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

コストが低すぎるから 過剰に運転するのです

2. Khi chúng ta có xe ô tô -- khi xe ô tô trở thành phương tiện giao thông chủ yếu, chúng ta không chạy quanh các con ngựa và bắn chúng.

車が主要な交通手段になった時にも 馬を集めて射殺したりしません

3. Bạn di chuyển với chiếc ô tô có 12 bộ vi xử lý.

外へ出れば車には12個の マイコンが搭載されています

4. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

5. Con trai Ô Bết của họ là tổ tiên của Đa Vít và Đấng Ky Tô.

ルツ と ボアズ の 子 オベデ は,ダビデ と キリスト の 先祖 に 当たる。

6. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

最初の仮想通貨は 初めて登場した車のように 低速で 理解しにくく 扱いにくいものです

7. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

箱のふたの上には二つの金のケルブがありました。

8. * Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

* 「契約 の 箱」; 「至聖所」; 「神殿,主 の 宮」 参照

9. Thường là như khi tôi chửi rủa lúc đi đường... về những người vừa chạy ô tô vừa uống cafe... và còn gửi email, rồi viết ghi chú.

普段 運転中に誰かに悪態をつくとき 運転しながらコーヒーを飲もうとしたり メールを送ったり ノートを取ったりしている人にです

10. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

現在、アフィリエイト住所表示オプションは、一部の国に拠点を置いている小売チェーンと自動車ディーラーでのみご利用いただけます。

11. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

けい約の箱をかついだ祭司たちは,かわいた川のまん中へまっすぐに進んで行きます。

12. CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

契約の箱はイスラエルにとって何を表わしていましたか。

13. Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

契約の箱は,その神殿の至聖所に安置されました。 ―列王第一 6:1‐38。

14. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

大祭司は至聖所に入ると,契約の箱の前に血をはね掛けました。

15. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

契約の箱のように聖なる物であっても,お守りとはなりませんでした。

16. (Dân-số Ký 4:18-20; 7:89) Do đó, không nên xem nhẹ việc di chuyển hòm thánh.

民数記 4:18‐20; 7:89)したがって,この神聖な櫃を移動させるというのは,軽く扱ってよい仕事ではありませんでした。

17. (Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

レビ記 16:2)この雲は,神聖な箱の上,二つの金のケルブの間に浮かんでいました。

18. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

19. Cây ô-li-ve cứng cáp

たくましいオリーブの木

20. Một cuộc triển lãm gần đây ở đại hý trường Colosseum ở Rô-ma, Ý, nêu những nét tương đồng với thời nay bằng cách trình chiếu một đoạn băng video các cảnh đấu bò, quyền anh chuyên nghiệp, các cuộc đua xe ô-tô, mô-tô và những trận bạo loạn của khán giả.

イタリアのローマのコロセウムで最近開かれた展示会は,闘牛,プロボクシング,自動車レースやオートバイレース,他の現代スポーツの試合での観客による騒動といったビデオクリップを含めることによって,その現代版とも言えるものを示唆していました。

21. Thế nên như Na-ô-mi nói, nàng lại gần chân Bô-ô, giở mền ra và nằm xuống.

それで,ナオミから言われたとおり,その足もとまで行き,足もとの覆いをまくって,そこに横になりました。

22. Cuối cùng, hòm giao ước được đặt trong nơi chí thánh của đền thờ Sa-lô-môn.—1 Các Vua 6:19.

出エジプト記 26:33)後には,ソロモンの神殿の至聖所に置かれました。 ―列王第一 6:19。

23. Thông báo cho người mua sắm của bạn bằng cách xuất bản các bài đăng về sự kiện bán hàng của đại lý, các dòng xe ô tô mới hoặc phổ biến và dịch vụ của bạn.

店舗のセールイベント、新規入庫車や人気車、サービスに関する投稿を公開して、ユーザーへの情報提供を行います。

24. Chúng ta còn có thể kiểm tra việc chúng ta nghĩ các vật ở đâu, giống như cái cột cờ này, trong môi trường đơn giản -- hay thực tế chiếc ô-tô của bạn có thể ở đâu.

目的物の場所の予想テストもしました 単純な場所の どこに旗があるか? 要は駐車場の車の位置みたいなものです

25. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

オリーブ オイル を 熱 し て ニンニク を つぶ す

26. 9 Ý nghĩa về hành động khác thường của Ê-sai không bị để mặc cho người ta hiểu sao thì hiểu: “Đức Giê-hô-va bèn phán rằng: Như đầy-tớ ta là Ê-sai đã đi trần và chân không trong ba năm, làm dấu và điềm chỉ về Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi thể nào, thì những phu-tù của Ê-díp-tô và lưu-tù của Ê-thi-ô-bi, cả trẻ lẫn già, cũng bị vua A-si-ri giải đi trần và chân không, bày mông ra thể ấy, để làm nhục nước Ê-díp-tô”.

エホバは言われた,『わたしの僕イザヤが,エジプトとエチオピアに対するしるし,また異兆として,三年の間,裸になり,はだしで歩き回ったように,アッシリアの王はエジプトの捕らわれ人の一団とエチオピアの流刑に処せられた者たちを,少年も老人も裸にし,はだしにし,尻をむきだしにし,エジプトの裸のまま連れて行く』」。(

27. Nhằm tạo ra một chiếc ô-tô cứng cáp, tiết kiệm năng lượng và bảo vệ môi trường, các nhà thiết kế đã tìm đến một nơi không ngờ tới để có nguồn cảm hứng—trong lòng đại dương!

■ 丈夫で環境に優しい省エネ自動車のアイディアを求めて,デザイナーたちは意外な所に注目しました。 海の中です。

28. Vào năm 1991, Anh Cả Bassett nhận được bằng kế toán từ trường BYU và sau đó dọn trở về khu vực Sacramento với gia đình để làm việc trong ngành kỹ nghệ bán đấu giá sỉ xe ô tô.

バセット長老は1991年にブリガム・ヤング大学から会計学の学位を取得し,その後家族とともにサクラメント地域に移って車の競売(卸売り)業に携わりました。

29. ♫ Jazz bây giờ ở ngoại ô ♫

ジャズは今じゃおしゃれになり、

30. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

その新しい人格はクリスチャンに,汚染を鋭く意識すること,汚染を広めないこと,政府が定めた汚染防止の法律を守ることなどを要求します。

31. Và sau đó, nếu chúng ta đặt họ lại môi trường đó, nói chung thì họ tỏ ra rất tốt trong việc đặt chiếc bút đánh dấu xuống nơi mà họ nghĩ là cái cột cờ hay ô tô của họ ở đó.

少し後に もういちど同じ場所に戻ると 大体の人は 旗や車がどこにあったか 正確に示すことができます

32. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

第 3章 には,ナオミ が ルツ に 打ち場 へ 行って ボアズ の 足もと で 寝る よう に 告げた こと が 書かれて いる。

33. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

ついに真夜中ごろ,ボアズが身動きし始めます。

34. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK:電球が4つとラジオがふたつです

35. Có những báo cáo mâu thuẫn về nguyên nhân vụ nổ: một số người cho biết nhiên liệu đã bị phát nổ do một người bật lửa châm thuốc gần nơi xe tải chở dầu bị đổ, và một số khác nói rằng do một tia lửa từ một trong số rất nhiều xe ô tô và xe mô tô đang chạy đến hiện trường.

燃料に引火した原因は、車両の近くにいた者がタバコに火を付けた事によるものの他に、現場に駆け付けた多くの車とオートバイのうちの1台から出た火花であると、何人かが証言したという異なる報告がある。

36. Toà nhà toạ lạc ở ngoại ô Paris nước Pháp.

出身地は、フランス・パリ郊外。

37. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

「オリーブ山」が裂けるとは,どういう意味ですか。

38. Những người khác nói, "Ô, điều đó thật ngớ ngẩn."

昔繋がっていたのかもしれない みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か? みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か?

39. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

ともしび皿には大抵オリーブ油が満たされました。

40. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

ナオミはふたりに別れの口づけをします。

41. Khuyến khích sự hiểu biết (đọc thánh thư): Đặt các tấm hình về những sự kiện sau đây lên trên bảng: Đấng Ky Tô chịu phép báp têm, Đấng Ky Tô với các trẻ em, Đấng Ky Tô cầu nguyện, và Đấng Ky Tô giảng dạy.

理解を促す(聖文を読む):イエス・キリストがバプテスマを受けておられる場面,子供たちとともにおられる場面,祈っておられる場面,教えておられる場面の絵をホワイトボード(または黒板)にはります。

42. Nó nguy hiểm hơn cả ô tô hay Internet hay là cái thiết bị di dộng mà chúng ta vẫn nói hằng ngày, cái công nghệ mà bạn sử dụng nhiều nhất trong gần như mọi ngày là cái này này, cái mông của bạn đấy.

車やインターネット または常に話題となっている モバイル端末以上に 毎日のように お世話になっている テクノロジーというのが お尻です

43. Ngoài ra, Seneca lại bị kết án vì tội tham ô.

この時期、セネカも横領の罪で告発された。

44. 9 “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

9 オリーブの山が裂けるとは,どういう意味でしょうか。

45. Cái tô có rất nhiều loại kẹo.

あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。

46. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

イエス・キリストのこうたん

47. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

ボアズは眠りに就いたようです。

48. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

野菜やオリーブ油のおかげではありません

49. Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。

50. Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

51. Và thời gian thức được tô màu cam.

覚醒状態の時はオレンジ色です

52. Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

エジプトの神々より優れておられる

53. Vì vậy Đức Giê-hô-va ra lệnh là Sa-lô-môn con trai ông, trong một triều đại hòa bình, sẽ xây đền thờ để làm nơi đặt hòm giao ước.

そのためエホバは,息子のソロモンが平和な統治期間中に,契約の箱を納める神殿を建てる,とお告げになりました。(

54. Chiếc ô tình cảm: nếu 2 người đứng chung với nhau dưới chiếc ô trong vòng 5 phút, người đứng bên trái sẽ yêu chết mê chết mệt người đứng bên phải.

相合傘をするように、この傘の下に2人が入ってから5分経つと、向かって左側の人が右側の人を猛烈に好きになる。

55. Câu chuyện là một tội phạm thành thị lẻn ra vùng ngoại ô.

郊外 に 忍び寄 る 都市 犯罪

56. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

そしてリビア人とエチオピア人は彼の歩みに付く」。(

57. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

コリント第二 7:1)喫煙は明らかに,肉体を汚すこと,もしくは汚染することです。

58. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

かの「砕かれた葦」,エジプトにでしょうか。(

59. Tôi kéo cửa sổ khi ngồi trong xe ô tô, che mặt bằng mạng, im lặng khi ở nơi công cộng, Dần dần, tình hình tệ hơn khi cuộc sống của tôi bị đe doạ, và tôi phải rời đi, trở về Karachi, và chiến dịch của chúng tôi kết thúc.

車の窓ガラスを閉めて 公の前では顔をベールで纏い しゃべりませんでした しかし結局状況はより悪化し 私は命を脅かされ そこから撤退しカラチに戻り 私たちは活動を停止せざるを得なくなりました

60. Ngày Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô

イエス・キリストの再臨

61. Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

キリストは裏切られ逮捕される

62. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

テオフィロスは自分がキリストの追随者であることを大胆に明かしています。

63. (b) Tại sao Vua Ô-xia mất ân huệ của Đức Giê-hô-va?

ロ)ウジヤ王はなぜエホバの恵みを失いましたか。

64. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

キリスト の 子 こ ら を 侮 あなど る 者 もの が、だれか いる で あろう か。

65. Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

イネ科植物は地表のかなりの部分を覆い,また飾っています。

66. 2 Bối cảnh của vở kịch này được ghi nơi sách Ô-sê chương 1.

2 ホセア 1章では,このドラマの背景となる事柄が説明されています。

67. b) Tại sao họ được khuyên chớ động đến bất cứ vật gì ô uế?

ロ)彼らが,汚れたものには何にも触れないよう勧められたのはなぜですか。

68. Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

この人は,家に帰ってからもう一度見ることができるように,旅行に出るたびにビデオを撮っていました。

69. Quan viên tham ô 60 lượng bạc thì chém đầu, nhiều hơn thì lột da.

汚職が白銀60両以上ならば斬首の上、全身の皮を剥いだ。

70. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

わたしたちは,神を辱める象徴を偶像視したりはしません。

71. Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

ボアズは,ルツにとって慰めとなったに違いない,優しく穏やかな口調で,こう語りかけました。「

72. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

● 傘を床に落とすと,その家でだれかが殺される

73. Chúa Giê Su Ky Tô là Chúa của Ngày Sa Bát.

イエス・キリストは安息日の主であられます。

74. Xem khung “Quan tổng đốc La Mã Bốt-kiu Phê-tô”.

「ローマの行政長官ポルキオ・フェスト」という囲みを参照。

75. 15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

15 くつわがかけられていない舌は完全に「汚点をつけ」ます。

76. Thời ấy, khi nói sống theo kiểu người Cô-rinh-tô, hoặc bị Cô-rinh-tô hóa, đồng nghĩa với việc có lối sống trụy lạc và trác táng.

コリント風に生きる」という表現が,不道徳な放とう生活を送るという意味で用いられるようになっていたほどです。

77. Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.

この世界のちりとがわたしたちを汚し,自分の生得権と目的を認識し思い出すのを阻みます。

78. Một năm sau, cả hai kết hôn và dời đến khu ngoại ô tại New York.

後に2人は結婚して隣町に新居を構えることになる。

79. □ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

□ エチオピア人の宦官がすぐにバプテスマを受けることができたのはなぜですか

80. Mặc dù chỉ tiết kiệm 3 phần trăm, mọi người có thể có thêm một đôi giày tốt để có thể đi bộ, bởi họ không thể không thể mua thêm được cái gì, khi họ tiết kiệm 14 phần trăm họ có thể mua một chiếc giày dự tiệc đi bộ tới chiếc xe ô tô của mình.

3%の貯蓄では せいぜい歩くための良いスニーカーを 買える程度で 他の物を買う余裕はありません しかし14%貯畜したら 車を停めている所まで歩くために お洒落な靴を買えるでしょう