1. Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

2. Với thời gian, tôi nổi tiếng và kiếm được nhiều tiền—đủ để hưởng cuộc sống xa hoa với nữ trang, áo choàng lông chồn và một căn hộ sang trọng nhất.

やがてわたしはある程度有名になり,かなりの収入を得るようになりました。 宝石やミンクのコートを買ったり,高級マンションのペントハウスに住んだりといった,ぜいたくな暮らしができるようになったのです。

3. Áo đó có nhiều túi để đựng sách và sách mỏng, và có thể mặc bên trong áo choàng.

それは,書籍や小冊子を入れるたくさんのポケットがついており,コートの下に着ることができるものでした。

4. Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

遺体 は ラニスター の マント で 包 ま れ て い た

5. Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

この広告が訴えるのは 毛皮はグラマーではなく 隠されたものが重要だということ

6. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

白くて長い衣装を着て丈の高い黒い帽子をかぶった男性たちが,腕を振り,くるくる回っておじぎをし,片足立ちまでします。

7. Hắn đã đánh cắp trong số chiến lợi phẩm lấy được ở Giê-ri-cô một cái áo choàng Si-nê-a “tốt-đẹp” cùng với vàng bạc.

アカンはエリコの分捕り物の中から,バビロニア産の「きれいな」衣服,それに金と銀を盗んでいたのです。

8. Và khăn choàng đỏ như máu.

そして 赤 い 頭巾 も

9. Lại lấy cái khăn choàng đi!

頭巾 を 取 り に 行 く ん だ !

10. Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

ヨハネは,彼を予表していた預言者エリヤのように,らくだの毛の衣を着け,革の帯を腰に巻いていました。

11. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(笑) 「吸血鬼イカ」の名の由来は 身を守るとき 体全体を黒いケープで覆って ボールのようになるからです

12. Nhưng cái máu đạo diễn trong người tôi đã nhắc nhở tôi rằng một cảnh tốc độ cao được quay chậm, cái áo choàng mượt mà đó trông từ đằng sau tôi khá là đẹp.

しかしプロデューサーとしての私は 高速度撮影のスロー再生で このコートは きれいに後ろへ たなびくはずだとも思っていました

13. 12 Và chuyện rằng ông xé áo choàng của mình; và ông lấy một miếng vải áo đó rồi viết lên những chữ như vầy: aĐể tưởng nhớ đến Thượng Đế, tôn giáo, sự tự do, hòa bình, và vợ con của chúng ta! Rồi ông cột mảnh vải ấy vào đầu một cây sào.

12 そして、 自 じ 分 ぶん の 衣 ころも を 裂 さ いて、その 一片 いっぺん を 取 と り、それ に「1 我々 われわれ の 神 かみ と 宗教 しゅうきょう 、 自 じ 由 ゆう 、 平 へい 和 わ 、 妻 さい 子 し の ため に」と 書 か いて、 竿 さお の 先 さき に しっかり と くくり 付 つ けた。

14. Nhẹ như lông hồng.

羽 の よう に 軽 い ね

15. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

16. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

成長したクジャクの上尾筒の羽は生えそろうと,平均して200本を超えます。

17. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

羽毛を持つ動物で鳥の最も遠い親戚は 針金のような羽でした

18. Bạn thích áo phông đỏ hay áo phông đen?

赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか?

19. Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

豊胸 ブラ と 開襟 シャツ

20. Loại lông mượt thì bộ râu mềm hơn.

ヒゲがある方がフラム。

21. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

22. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

23. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

その長い衣は,単なる質素な服ではなく『一番良いもの』でした。 恐らく,りっぱな客に出すような豪華な刺しゅうの施された衣服だったことでしょう。

24. Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

それと同時に 羽は 所々に生える産毛から 厚い羽毛に変わり 恐竜の 足に至るまで 体全体に広がりました

25. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

羽 ペン に インク は この 店

26. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

つまりバクテリアがカニの毛を育てるのです

27. Cổ áo phông.

Tシャツの首

28. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

こう記されています。「 エサウは走り寄って彼を迎え,抱擁し,その首を抱いて口づけするのであった。

29. Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

一晩外に出しておいた羊毛が露でぬれ,周りの地面は乾いているようにと祈ったのです。

30. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

スカート丈や衣服のネックライン,Tシャツが,どうして主にとって問題なのでしょうか。

31. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

これは彼らの特有のアンゴラ刺繍です

32. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

マッチやビニール袋も,小さな子どもにとっては危険な物品である。

33. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

猫 は 、 影 の よう に 静か で 羽 の よう に 軽 い

34. HS: Một cái áo phông.

生徒:「Tシャツ ドレス」

35. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

また,コート・靴・バッグ・寝具類を援助してもらいました」。 救援委員もこう語ります。「

36. Tôi sẽ thay áo phông.

僕はシャツを取り替えます。

37. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

治療”に当たった呪術医たちが処方してくれたのが粘土,スカーフ,それにお守りだったのです。

38. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

何 で ソファ に ビニール が ?

39. Tôi cá là anh không có lông ở chim, phải không, Dale?

あなた の アレ は 大き そう ね ?

40. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

あなた方は,実際には空気に話していることになるのです」― コリント第一 14:9。

41. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

船室 に 二 つ の 布団 を 持ち込 も う と し て い ま す

42. Lửa bắt vào quần áo tôi!

体に火がついたのです!

43. Thử mang áo nịt thì biết...

コルセット を つけ る と い い わ

44. Trước đó, chúng đều là những cấu trúc mềm và có lông tơ.

それまでは 柔らかくふわっとしていたのです

45. Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

日中は鮮やかな色,そして夜間はよく反射するような安全服を着ましょう。

46. Áo giáp của anh, Chỉ Huy.

あなた の 鎧 で す 、 司令 官

47. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

目玉模様の羽をもつ華麗な鳥

48. Cái áo lụa đó là của ta.

その 光 る シャツ は 俺 の 物 だ

49. Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.

速 すぎ る スネーク アイズ

50. Em cần mặc thêm quần áo vào.

おい 服 ぐらい 着 た ら どう だ

51. Anh ta được vợ vá cái áo.

彼は妻にシャツを直してもらった。

52. Chúng tôi mặc áo dài đen và cái áo tôi mặc thì có người đã dùng qua nên còn ướt dầm dề!

私たちは黒い色の長い服を着たのですが,私が着た服は別のバプテスマ希望者がすでに使ったものだったので,ぬれていました。

53. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

司祭 の カラー は 洗 わ な い の あなた 頼 む わ ね 嫌 な の よ

54. Nhìn xem thằng bé trông kỳ dị thế nào nếu không có hàng lông mày.

眉毛がなかったら違和感を感じますよね

55. Nhưng điều này cũng giống như bạn trùm đầu trong một túi ni lông vậy.

でも これでは頭にビニール袋を かぶせたようなものです

56. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

翌日は,産毛しかないひな鳥にとって重要な日です。

57. Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.

彼女はいつも流行の服を着ている。

58. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。

59. Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương) thành áo sơ mi và cà vạt.

子供達は特別おしゃれに着飾り 父親達は黄色と青のつなぎを ワイシャツとネクタイに着替えました

60. Thế là chúng tôi tạo ra loạt ảnh 99 tấm trên áo sơ mi Mỗi một con chó trên một cái áo.

そこで99匹の犬をモチーフにしたTシャツを作りました

61. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

そこへ,二人の人物が現われてイエスのそばに立ちます。

62. Bạn luôn chê bai quần áo của tôi.

君は、いつも私の服をけなすのだから。

63. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

証人たちは,下着,くつ下,くつ,ワイシャツ,スーツ,ネクタイ,書類かばんを持って戻りました。

64. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

玄関先で洗濯して脱水してくれる

65. Cũng vào thời điểm này, người ta xén lông cừu và đây là dịp ăn mừng!

また,その時期には,働き人たちが羊から冬毛を刈り取りました。 それは,祝いの時でした。

66. Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

67. Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

しかし 高価 な 服 を 好き で

68. Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

カラー付きのシャツも流行しました。

69. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

パンツ T シャツ ポケット チーフ ハンカチ

70. Chẳng phải Đức Giê-hô-va, mà chính Sa-tan mới là kẻ bới lông tìm vết.

あら探しをするのも,エホバではなくサタンです。

71. Bộ sưu tập quần áo lót của Natsuki ra đi.

ナミダちゃんの服を斬る。

72. Con phải nên gác đi và mặc quần áo vào.

上 で 着替え な い と 。

73. Tôi đã chạy lên lầu, xếp quần áo vào vali.

私は二階に駆け上がり スーツケースに荷物を詰めました

74. Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

私はこのコートを安く買った。

75. Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

長ランの下には鎧を着用。

76. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

首の左側から Tシャツの首のところ

77. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

体を温めるガウンやスリッパも感謝されるでしょうか。(

78. Có gì với mấy bộ quần áo đẹp này sao?

何 この 素敵 な 服 は ?

79. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

80. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

オーストリア お隣の国ですが ちょっと似ていますがちょっと違うのです