1. Chẳng hạn nhiều chương-trình vô-tuyến truyền-hình càng ngày càng đồi bại.

例えば,多くのテレビ番組の作り方は,年々汚れ方がひどくなっています。

2. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

本スマートフォンは無線送受信機です。

3. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

4. Tập thể dục, ăn đồ ăn bổ dưỡng, thở không khí trong lành và nghỉ ngơi đầy đủ, và tránh xem vô tuyến truyền hình quá độ đều là quan trọng.

運動をする,健康によいものを食べる,新鮮な空気を吸って十分な休息を取る,テレビの見過ぎを避ける,これらはいずれも大切です。

5. Ngày nay, hắn dùng phim ảnh bạo động hoặc vô luân và các chương trình truyền hình.

今日では,暴力あるいは不道徳を呼び物にした映画やテレビ番組を用いています。

6. Thiết bị này được thiết kế để đáp ứng các yêu cầu về phơi nhiễm sóng vô tuyến do Ủy ban truyền thông liên bang (Hoa Kỳ) đặt ra.

本デバイスは、米国連邦通信委員会で定める電磁波曝露の要件を満たすように設計されています。

7. Tôi đã là vô hình.

見え な かっ た だけ

8. TUYẾN tiền liệt là một tuyến hình trái hồ đào nằm ngay dưới bàng quang và xung quanh niệu đạo.

前立腺はクルミ状の器官で,膀胱の下に位置し,尿道を取り巻いています。(

9. Liên lạc với cõi vô hình

霊の世界との交信

10. Cõi vô hình —Ai ở đó?

そこにはだれかがいる ― それはだれなのか

11. Người vô hình có thể làm thế.

あの 見え な い 男 なら でき ま す

12. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

● ラジオやテレビ。

13. Phim này đã được phát trên truyền hình.

その映画はテレビでやりました。

14. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

15. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

先端部分には、2つの無線装置が搭載された 銀色の球体がありました

16. Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

例: ラスベガスやマカオにある店舗型のカジノ、カジノで開催される娯楽イベント、オフライン ポーカー選手権のストリーミング

17. Trong khi điện thoại cho phép chúng ta tiếp cận thông tin theo hình thức 1 - 1 Và vô tuyến, đài radio, tạp chí, sách cho chúng ta tiếp cận thông tin với hình thức 1 - nhiều nguồn thông tin. Internet cho chúng ta hình thức tiếp cận thông tin đa chiều.

電話は「1対1」のパターンでした テレビ、ラジオ、雑誌、本などは 「1対多」のパターンでした インターネットは「多対多」のパターンなのです

18. Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

たとえば、「線形」モデルではコンバージョンの貢献度をすべてのタッチポイントに均等に割り振ります。

19. Nó truyền 6.315 hình ảnh chụp được đến Trái Đất.

その後6,315枚のテレビ画像を地球に送っている。

20. Cô tham gia vào một số chương trình truyền hình.

いくつかのテレビ番組に出演 。

21. Năm 2005, có trên 100 chương trình truyền hình được thu hình tại Thành phố New York.

2005年、ニューヨーク市で収録されたテレビ・ショーは100を超えた。

22. Thẻ truyền hình có các chương trình hoặc kênh cụ thể.

テレビカードには特定の番組やネットワークが表示されます。

23. Nhưng sự kiện ấy diễn ra ở cõi vô hình trên trời.

しかし,それは目に見えない天でのことです。

24. Vài tên ngốc sẽ bắt đầu chương trình truyền hình thực tế.

どこかの馬鹿が リアリティTV番組さえ 始めるかもしれません

25. Chủ trì tiết mục "Mỗi ngày một ngôi sao" trên truyền hình.

コーナータイトルは、フジテレビで放送されていた『スター千一夜』をもじったもの。

26. Có lẽ chương trình truyền hình nói trên chỉ để giải trí.

このような話はテレビのコメディーとしては面白いでしょうが,実際の離婚はこうはいきません。

27. Nhờ xem một chương trình truyền hình, bà tôn vinh Đức Chúa Trời

テレビ番組を見て神の栄光をたたえるようになる

28. Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.

テレビ番組が下品なものだったら,テレビを消してください。

29. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 32:4).

忠実の神,不正なところは少しもない」― 申命記 32:4。

30. Chương trình truyền hình Nowhere Man đã được quay tại Forest Grove nhiều lần.

テレビ番組 Nowhere Man の撮影がフォレストグローヴで繰り返し行われている。

31. Bạn có thể theo dõi các chương trình truyền hình yêu thích với YouTube.

見逃してしまったお気に入りのテレビ番組を YouTube で視聴できます。

32. Đầu tiên, hãy mua phim hoặc chương trình truyền hình trên Google Play Phim.

まず、映画またはテレビ番組を Google Play ムービーで購入します。

33. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

34. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

これがインドの見えない イノベーションの一つです

35. Vậy là tôi phụ trách một chương trình truyền hình quốc gia vào giờ vàng.

国営TVの人気番組に出演しました

36. Một nhóm phóng viên truyền hình đã nghe thấy tiếng khóc yếu ớt của em.

被災地を取材していたテレビ局のレポーターが,そのかすかなうめき声を耳にしたのです。

37. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

1966年の緑のスパイクを見て下さい この先導的な番組への反応です

38. Năm 1911, một ngôn ngữ khác bắt đầu thành hình và truyền bá tại Zambia.

1911年に,別の言語が定着し,ザンビア国内に広まるようになりました。

39. Luồng không khí nóng là vô hình, nhưng chim đại bàng tinh thông tìm ra được.

熱気泡は目に見えませんが,鷲はそれを見つけるのに熟達しています。

40. Braun cũng là giám đốc sản xuất cho sê-ri phim truyền hình Scorpion trên CBS.

ブラウンは、CBSの「スコーピオンTVシリーズ」のエグゼクティブ・プロデューサーでもある。

41. Cùng tất cả những người truyền giáo trước đây và bây giờ: Thưa các anh cả và các chị truyền giáo, các anh chị em không thể trở lại từ công việc truyền giáo của mình, rồi hoàn toàn trở lại với đường lối của thế gian, và dành vô số thời giờ ghi điểm một cách vô nghĩa trên các trò chơi video vô ích và làm suy yếu phần thuộc linh.

過去と現在の全ての宣教師,長老および姉妹の皆さん,単に伝道から帰還して,再びバビロンにどっぷりとつかり,価値のないビデオゲームの意味のないポイントを得点することに際限なく無駄な時間を費やしながら,霊的に深い眠りに陥らずにいることはできないのです。

42. Phải công nhận là để mất một chương trình truyền hình bạn thích thì tiếc lắm.

確かに,好きなテレビ番組を見逃すとがっかりするかもしれません。

43. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

また,テレビ放送が始まって65年目にも当たります。

44. Có lẽ cá nhân bạn không tin có các thần linh vô hình gây ra bệnh hoạn.

目に見えない霊者が疾患を引き起こすというようなことを,あなたは信じないかもしれません。

45. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

自己啓発に関する本やテレビ番組が人々の心を引きつけています。

46. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

その目に見えないものを、私達は、 感覚を通して知るわけではないということを、認めなければなりません。

47. Bởi vì các hình tượng vô tri vô giác làm bằng gỗ không thể nào tượng trưng các cá tính tuyệt vời của Đức Chúa Trời hằng sống.

なぜなら,生ける神の偉大な性質は,木や石や金属などで作った命のない像では決して表わされないからです。

48. Đế chế truyền hình, đội ngũ sản xuất, những chỉ tiêu công việc tạm ngưng tồn tại.

創りあげていた国も 走っていたマラソンも 劇団もキャンバスも そして高音も存在せず

49. Phim ảnh và những chương trình truyền hình thường phản ánh lối suy nghĩ của Ma-quỉ.

映画やテレビ番組には,悪魔の考えの反映されている場合が少なくありません。

50. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

空気は形がなく 扱いにくいものである上に 肌に触れていて 不可欠な上 身近なものです

51. Hạng mục "Chương trình truyền hình được yêu thích nhất" cũng được trao cho Thay lời muốn nói.

お気に入りのテレビ番組は『笑われていいとも』。

52. Tôi xuất hiện lần đầu tiên trên truyền hình vào năm 1950, trong chương trình của Paul Whiteman.

初めてテレビに出たのは1950年で,ポール・ホワイトマンの番組でした。

53. Hiện nay (xen kẽ) chương trình một lần nữa được hồi sinh trên kênh truyền hình đầu Tiên.

また、現在でもテレ朝チャンネル1で再放送が行われている。

54. Nó như họ khong còn nhìn thấy tôi nữa, cứ như có bức màn vô hình che phủ xuống.

もはや彼らの目には 私は映らないかのように 透明なマントで 覆われてしまったかのように

55. Cuối cùng, chủ nhà ghé qua và “phát hiện một bộ xương người ngồi trước máy truyền hình”.

ようやく足を運んだ大家は,「テレビの前にがい骨が座っているのを発見」しました。

56. Từ năm 2010, bà tham gia chương trình truyền hình thực tế The Real Housewives of Beverly Hills.

2010年には妹のカイルと共に『The Real Housewives of Beverly Hills』にレギュラーキャストとして出演を始めた。

57. Lưu ý: Thẻ thông tin không có sẵn trên tất cả các phim và chương trình truyền hình.

注: 情報カードは、一部の映画やテレビ番組ではご利用になれません。

58. Giờ đây, ông có thấy những hình tượng vô tri, bất lực đã không bảo vệ được ông không?

命のない無力な偶像は身の守りとはならない,ということに気づいたでしょうか。

59. 7 Sa-tan dùng phim ảnh và chương trình truyền hình để phổ biến lối suy nghĩ của hắn.

7 サタンは映画やテレビ番組などのエンターテインメントを使って自分の考え方を広めています。

60. Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

家業 下の絵は,父親が一番年上の息子に弓錐の効果的で安全な使い方を教えているところです。

61. Jackson đã cố gắng một cách vô ích nhằm củng cố quân đội để giữ vững trận tuyến, nhưng toàn bộ lực lượng miền Nam vẫn buộc phải rút lui toàn diện.

ジャクソンは部隊を再集結させようと試みたが失敗し、南軍は全面的な撤退をせざるを得なくなった。

62. Những cuộc hội thảo, chương trình truyền hình và video chuyên mục tư vấn cũng ngày càng được ưa chuộng.

英国,中南米,日本,米国など様々な地域で自己修養書がベストセラーになり,自己啓発のビデオやセミナーやテレビ番組の人気が高まっています。

63. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:23) Chúa Giê-su đã chết đang khi bị treo trên cây khổ hình.

申命記 21:23)イエスは苦しみの杭の上で亡くなられました。

64. 14 Một số người đã để sơ hở khiến dễ bị đầu độc về thiêng liêng bằng cách vặn máy truyền thanh và truyền hình vào các chương trình bàn về tôn giáo.

14 ある人々はラジオやテレビの宗教番組にダイヤルを合わせ,霊的な汚染をもたらすものに自分をさらしてしまいました。

65. Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

2000年以降 インターネットが立ち上がり リアリティTVが主流になります

66. Joshua Tobias "Josh" Bowman (sinh ngày 04 tháng 03 năm 1988) là một diễn viên điện ảnh và truyền hình người Anh.

ジョシュ・ボウマン(Joshua Tobias "Josh" Bowman, 1988年3月4日 - )は、イギリスの俳優。

67. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

前立腺の病気を防ぐ

68. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

この視覚型思考は 家畜施設をデザインする上で 大変な利点となりました

69. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

70. Bạn có lẽ không đồng ý với những ý tưởng đó, nhưng trời ạ, chúng là những bộ máy vô cùng hiệu quả trong việc tuyên truyền.

思想の中身は置いておくとしても 宗教は思想を広めるための非常に効果的なメカニズムなのです

71. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

インターネットやソーシャルメディア ケーブルテレビよりも 驚異的な速度で コメディーは全国に広まっています

72. Chính Đức Chúa Trời sẽ là quan án xử phạt người nào ức hiếp trẻ nhỏ vô phương tự vệ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, 18.

か弱い子どもを食い物にする者がいるなら,神ご自身が裁きを執行なさるのです。 ―申命記 10:17,18。

73. Các đề tài vô luân mà người thế gian công khai bàn luận, những cách ăn mặc hở hang, và các câu chuyện gợi khoái cảm nhục dục trình bày qua sách báo, chương trình truyền hình, phim ảnh, tất cả hợp lại để kích thích sự ham muốn tình dục bất chính.

世の人々が公然と口にする不道徳な話題,慎みのない服装,雑誌,本,テレビ,映画が大々的に取り上げる肉欲をそそるストーリーなどすべてが一緒になって,不義の性欲をかき立てています。

74. Như vậy, vũ trụ hiện hữu nhờ một quyền năng vô hình, cực kỳ lỗi lạc và thông minh—Thượng Đế hay Đức Chúa Trời.

イザヤ 40:26)ですから宇宙は,目に見えない制御を行なう知的な力,つまり神によって存在しているのです。

75. Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

主流をなす形態のキリスト教がヨーロッパ中に広まると,それに伴ってクリスマスも広まりました。

76. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

しかし,指命された王であるイエス・キリストは,将来ご自分が王国の力をもって目に見えない様で臨在することを預言されました。

77. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

気温が高くなると冷やしてくれます

78. Xem truyền hình và phim ảnh, sử dụng Internet, đọc sách, tạp chí và nhật báo là những phương cách giao tiếp với người khác.

テレビや映画を見ること,インターネットを使うこと,本や雑誌や新聞を読むことも,人との交わりです。

79. Theo truyền thuyết, Pythagoras đã chu du tới Ai Cập để học toán học, hình học, và thiên văn từ các đạo sĩ Ai Cập.

伝説では、ピタゴラスはエジプトに旅行し、数学、幾何学、および天文学をエジプトの指導者から学んだと言われている。

80. Và trong số những truyền thuyết giải thích sự hình thành của 12 con giáp, câu chuyện lâu đời nhất nói về một cuộc đua.

ここで登場する12の動物や その並べ順の決め方には諸説ありますが 最も有力な説は 「動物の大競争」の結果というものです