1. Không, anh thấy nhà bếp.

キッチン を 見 た かっ た だけ だ ろ

2. Quay lại nhà bếp ngay!

キッチン に 戻 れ !

3. Tom đóng cửa nhà bếp.

トムは台所のドアを閉めた。

4. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

コンロを3つも使わないなら 6つもある必要はないですよね?

5. Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

私たちはたいてい,台所から台所へと証言を行ないました。 人々はふつう,草ぶき屋根の下に薪を燃やす炉のある,屋外の台所にいたからです。

6. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

でもまだ 世界では大勢の人々が 火をおこして水を温め 料理をしています

7. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

ファラオはパン焼き人の首を切らせます。

8. Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

別の雇い主は新品の食器棚を寄付しました。

9. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

シェフ 会計 士 助産 師 ?

10. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

what did の 縮約 形 あなた は この 中 に 入れ ま し た か ?

11. Khoảng cuối thế kỷ 19, nguồn nhiệt duy nhất trong phần lớn nhà là một bếp lửa lớn trong nhà bếp để nấu nướng và sưởi ấm.

19世紀の後半は 家を暖める熱源は ほとんどの場合 料理と暖房に使う 台所の大きな暖炉でしたから

12. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

13. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

パラボラ式で料理人不要の調理器です

14. Tại sao một đầu bếp sáng tạo ra một món ăn mới?

新しいメニューを考え出すよう料理人を促すものは何でしょうか。

15. Cả đời mẹ tôi chưa bao giờ bước chân vào căn bếp này.

... ママ なら 台所 を うろつ い たり し な い

16. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

その後でテラスから調理場を眺めているジョージを見つけた

17. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

どこまでも精密に 彼女たちはその調理器を作り上げました

18. Quý khách muốn xem thực đơn hay thưởng thức những món do bếp trưởng giới thiệu?

それ と も シェフ の お 勧め を ?

19. Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

ハンバーガーの時もただバーベキューセットを切っただけです

20. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

21. Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

よく切れる包丁は,熟練した料理人にとって有用な道具です。

22. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

1階には王国会館,それに並んで教室,厨房,食堂がありました。

23. Các chị người Đức làm việc với tôi ở trong bếp giúp tôi nghỉ ngơi một chút.

厨房で一緒に働いていたドイツ人の姉妹たちは,私が幾らか休めるよう助けてくれました。

24. Và tôi đã đi vào bếp, lấy ra một con dao, và chọn vị trí trong lối vào.

そこで私は台所へ行き 皮むきナイフを持ち出して 玄関で構えたのでした

25. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

初めのうち,ある婦人が部屋を貸してくれ,浴室や台所も使わせてくれました。

26. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

やがてオダエナトゥスは自ら,「王の王」と名乗るようになりました。

27. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

ケニアの屋内の台所。 排煙フード,軒下の大きな通気口,窓が付いている

28. Tôi được dạy rằng chỗ của phụ nữ là trong xó bếp, chăm sóc đàn ông và con cái.

わたしは,女は台所にいて男や子どもの世話をしていればいいのだ,と教えられました。

29. “Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

「食事の用意をしているとき,赤子や幼児が台所においたベビーサークルや椅子にいるようにしてください。

30. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

見ると,屋台のシェフたちがタイのさまざまな定番料理をこしらえているではありませんか。

31. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

32. Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

祖母は 水を薪で沸かし 子供7人分の洗濯物を 手洗いしてきました

33. Jeff là bếp trưởng, đồng thời là chủ sở hữu một nhà hàng Pháp ở San Francisco có tên "Delish Bouche".

ジェフは、サンフランシスコにあるフレンチ レストラン「デリッシュ ブーシェ」のオーナーシェフです。

34. Họ đang chơi cờ vua.

彼らはチェスをしています。

35. Vậy tại sao Pixar, với tất cả những đầu bếp của họ, có thể gặt hái thành công liên tiếp như vậy?

では何故ピクサーは あんなに多くの人員を抱えているのに 何度も成功を繰り出しているのでしょう?

36. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

栄光を帰するのは要害の神に対して』だからです。 誇り高いこの「王」には,やはり軍事的に強力な「南の王」が敵対しています。

37. Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

返せるようになるまで,もっと時間をくださいと王様にたのんだどれいは,どうなりましたか

38. Tất cả hoan nghênh vua Eurystheus.

万歳 エウリュステウス 王

39. Nhà vua bị bệnh nội khoa.

王 は 内蔵 の 病気 を 持 っ て い る

40. Con bé có dòng máu vua.

彼女 に は 王 の 血 が あ る

41. Vua của Sy-ri và Y-sơ-ra-ên lập kế hoạch lật đổ Vua A-cha của nước Giu-đa và đưa một vị vua bù nhìn là con của Ta-bê-ên—người không thuộc dòng dõi Vua Đa-vít—lên thay thế.

シリアの王とイスラエルの王は,ユダのアハズ王を退位させ,代わりにダビデの子孫ではないタブエルの子を傀儡王として任ずる計画を立てました。

42. □ Vua phương nam đã tranh chiến cùng vua phương bắc như thế nào trong suốt thời kỳ sau rốt?

□ 終わりの時に,南の王はどのように北の王を押し続けてきましたか

43. Tại sao nữ vương Sê-ba nói về Sa-lô-môn: “Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”?

ソロモンについて,シェバの女王が「何と幸いなのでしょう。 いつもあなたの前に立って,あなたの知恵を聴いている,これらあなたの僕たちは」と述べたのはなぜですか。(

44. Mạc-đô-chê đã cứu sống vua, mà vua đã không biết ơn người (Ê-xơ-tê 6:1-3).

モルデカイが王の命を救ったのに,王は感謝を表わしていなかったのです。 ―エステル 6:1‐3。

45. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* ノア王が火で焼き殺される。

46. Tôi tớ ông là Xíp-ba đã vu khống ông với Vua Đa-vít lúc vua chạy trốn khỏi Giê-ru-sa-lem vì cuộc nổi loạn của Áp-sa-lôm, con trai vua.

ダビデ王の目の前で,自分の従者ヂバに中傷されたのです。 それはダビデが息子アブサロムの反乱のゆえにエルサレムから逃れていた時のことでした。

47. Bạn có biết chơi cờ vua không?

あなたはチェスの仕方を知っていますか。

48. (Đa-ni-ên 11:40a) Vua phương nam có ‘gây hấn’ với vua phương bắc vào “kỳ cuối-cùng” không?

ダニエル 11:40前半)南の王は「終わりの時」の間,北の王を『押して』きたでしょうか。(

49. Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

その翌日,ハザエルは水でぬらした「編んだ布」をかぶせて王を窒息死させ,王権を奪います。(

50. Tuy nhiên, đối với người đầu bếp, giờ làm việc lại khác, còn thuyền trưởng và các nhân viên khác có thể gặp suốt ngày.

しかし,コックはそれとは異なる時間に働いていますし,船長や他の上級航海士には一日中会うことができます。

51. Bà ngoại của cô bé đang giúp việc trong nhà bếp và lỡ tay đánh rơi cái dĩa sứ xuống đất, và dĩa bị bể.

その少女のおばあさんは台所仕事を手伝っていた時に,陶器のお皿を落として割ってしまいました。

52. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

ノア王が火で焼き殺される。

53. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

数 週間 後 に 王 は 死 ん だ

54. Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

王にふさわしい贈り物 13

55. Anh ta không muốn chơi cờ vua.

僕はチェスをしたくない。

56. Khi một vua băng hà hoặc bị phế ngôi và vua khác lên ngôi, những tháng còn lại trong năm, sau thời điểm đó, được xem là năm lên ngôi của vua mới*5.

ある王が死ぬか退位させられるかして新しい王が王位に就くと,その年の残りの月々は,新王の即位年の月々とみなされました。

57. Giả sử bạn đã tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã mua dao cắt thịt bò từ trang web đồ dùng nấu bếp.

たとえば台所用品関連のサイトを運営していて、サイトでステーキナイフを購入したユーザーのリマーケティング リストがあるとします。

58. Thế là vua bị khích động nổi cơn tức giận ông, vua giao ông cho bọn chúng để ông bị giết chết.

その ため 王 おう は、 彼 かれ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられ、 彼 かれ を 殺 ころ す ため に 引 ひ き 渡 わた した。

59. Vua Nô Ê đuổi An Ma ra khỏi cung vua của mình và ra lệnh thiêu A Bi Na Đi đến chết.

ノア王はアルマを宮廷から追い出し,アビナダイを火あぶりにして殺しました。

60. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

王は王国に光を照らす

61. Tuy nhiên, ông nhận lời mời của vua và yêu cầu vua cho ông được phép nói tự do khi trả lời.

しかしナハマニデスは国王の要請に応じ,答える際には自由に話させてほしいとお願いしました。

62. Nhưng Lãnh Chúa Vịt, hay Vua Rùa ấy.

ダック リング 公や タートル 王 みたい だ

63. Một ngày nọ Vua A-háp buồn lắm.

ある日,アハブ王はたいへん悲しんでいました。

64. • Ai chiếm địa vị vua phương bắc sau Au-gút-tơ, và ‘vua của sự giao-ước bị vỡ tan’ như thế nào?

● アウグスツスの後,だれが北の王の地位に就きましたか。 どのように『契約の指導者は砕かれ』ましたか

65. 18 Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời nói với Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua,... vua là cái đầu bằng vàng”.

18 神の預言者はネブカドネザルに,「王よ,......あなたが,その金の頭です」と告げました。(

66. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

それ は 王 で 死亡 し て い る 必要 が あ り ま す 。

67. Được chầu vua là một đặc ân hiếm có.

王に謁見するのは限られた特権です。

68. Tuy nhiên, Chúa tể Denethor không phải là vua.

領主 は デネ ソール じゃが 王 で は な い

69. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

ヘロデはそれが気にいらず,ヨハネをろうやにとじこめてしまいました。

70. Ông Giô-sép không sợ vong hồn của vua Hê-rốt nhưng sợ con trai của vua là bạo chúa A-chê-la-u.

そのため,アケラオの管轄外のガリラヤに家族で住むことにします。

71. Các vua khác cũng dâng tinh dầu nhũ hương lên vua Sa-lô-môn để tỏ thiện ý.—2 Sử-ký 9:23, 24.

* (歴代第二 9:9)他の王たちも友好の印としてソロモンにバルサム油を贈りました。 ―歴代第二 9:23,24。

72. Và bên cạnh vua là nàng Su-la-mít.

しかも王はシュラムの乙女を連れています。

73. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

未来 の 王 の 妻 と なれ

74. 22 Nhưng này, khi vua đi ra để gặp A Ma Lịch Gia, thì hắn cho các tôi tớ của hắn đến trước để gặp vua.

22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

75. Chẳng ai muốn anh là vua của họ, hoàng huynh.

誰 も あなた を 王 と 認め な い

76. Nhà tiên tri Đa-ni-ên được triệu đến để giải thích những lời bí ẩn đó. Ông nhắc nhở Vua Bên-xát-sa: “Đức Chúa Trời Rất Cao đã ban ngôi vua... cho cha vua là Nê-bu-cát-nết-sa.

そのなぞめいた文を説明するように求められた預言者ダニエルは,ベルシャザルに思い起こさせました。「 至高の神はあなたの父上ネブカドネザルに,王国......をお授けになりました。

77. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

ダビデの評判はサウル王の耳に入っていました。

78. Ông đã bỏ trốn khỏi nhà vua đang nổi giận.

アルマは おこった 王さまから にげだして,かくれました。

79. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

王国とは王を首長とする政府です。

80. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

弓で武装していましたから,この方は戦いを行なう王でした。