1. Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です

2. Kể từ đó, thiên văn học quan sát đã có những bước tiến chắc chắn với từng cải tiến trong công nghệ kính viễn vọng.

それ以来、観測天文学は、望遠鏡の技術の発達により着実に進展してきた。

3. VÀO mùa đông năm 1609-1610, ông Galileo Galilei hướng viễn vọng kính mới thiết kế của ông lên trời và khám phá ra bốn vệ tinh xoay quanh Mộc tinh.

西暦1609年と1610年にまたがる冬の時期に,ガリレオ・ガリレイは自分の発明した新しい望遠鏡を空に向け,木星を回る四つの衛星を発見しました。

4. Danh-vọng?

目立った存在となること

5. Con lợn rừng đó đến từ vùng viễn tây.

か のしし は, は はるか 西 の 土地 から や っ て 來 た.

6. Triển vọng ư?

見込みですか。

7. Bộ nhớ của anh ấy sẽ bị ảnh hưởng vĩnh viễn.

彼 の 記憶 は 、 恒久 的 に 戻 り ま せ ん 。

8. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

イザヤはその見込みを知って悲しむに違いありません。

9. Nhiều người sẽ thất vọng, nghĩ rằng chẳng còn hy vọng gì nữa.

多くの人は絶望し,全く望みはないと感じるでしょう。

10. Hy vọng sẽ ổn.

うまくいく事を願って

11. Tôi không coi cuộc giải phẫu này làm tôi bất lực vĩnh viễn.

私はこの手術のせいで,これから先何も出来ない人生を送ることになるとは考えませんでした。

12. Điều quý hơn danh vọng

名声に勝るもの

13. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

罪と死をただ一度かぎり取り除くための備えを設けておられるのです。

14. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

フィクション おとぎ話でも 子供だましでもありません 客観的で理路整然とした科学です

15. Vài người trông có vẻ hào hứng hơn với viễn cảnh này thì phải.

やってみたいなって顔してる方も ちらほら

16. Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

ですから,人間の将来に関する全般的な見通しは,相変わらず暗いと言わざるを得ません。

17. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

暮らし向きがよくなるという見込みもほとんどありません。

18. Điều quý hơn danh vọng 19

名声に勝るもの 19

19. 39 Khi con người được kêu gọi đến với aphúc âm vĩnh viễn của ta, và lập một giao ước vĩnh viễn, thì họ được xem như bmuối của đất, và là hương vị của loài người;

39 人々 ひとびと が わたし の 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん に 召 め され、 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく を 交 か わす とき、 彼 かれ ら は 2 地 ち の 塩 しお 、また 人 ひと の 味 あじ と 見 み なされる。

20. Ông có thất vọng cay đắng không?

彼はすっかり落胆してしまったでしょうか。

21. Bạn nhìn thấy một viễn cảnh u ám, ảm đạm hay hòa bình và yên ổn?

破局と破滅を予測しておられますか。 それとも平和と安全が到来すると思われますか。

22. Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

リョコウバトのゲノムには13億の塩基対があります

23. Khi kết án các dê phải vào “lửa đời đời”, Đấng xét xử nói đến sự hủy diệt hoàn toàn không còn hy vọng nào trong tương lai và đây cũng sẽ là sự hủy diệt vĩnh viễn của Ma-quỉ và các quỉ sứ của hắn (Khải-huyền 20:10, 14).

伝道の書 9:5,10。 エゼキエル 18:4)審判者は,やぎに“永遠の火”の刑を宣告することにより,将来の希望の全くない滅びを宣告しておられます。 永遠の火は,悪魔と配下の悪霊たちの永久の終わりをも意味するからです。(

24. “Thu Minh: "Tôi không sống vì danh vọng"”.

理由は「私は人を信じてない。

25. ′′ Tôi hy vọng rằng ′′sành điệu′′ là tốt.

それが褒め言葉だといいのですが。

26. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

贖いのおかげで,家族は永遠に進歩し,完全になることができるのです。

27. Tôi cần danh sách thương vọng tại Azzano.

※ ボルツァーノ の 結果 表 が 欲し い 。

28. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

世の終わり ― 恐れ,興味,失望

29. chúng ta đang tăng viễn cảnh truyền thông tòan cầu xã hội, mọi nơi, và rẻ tiền

今のメディアの状況は ますますグローバルに 社会的に ユビキタスに そして安価になっています

30. Đặt ra điều luật là nỗ lực để đóng băng và vĩnh viễn hóa dòng chày này.

政策立案とは ある権力の流れを凍結させ とどめようとする取り組みのことです

31. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

律法下では,家族が相続地を恒久的に失うというのは,あってはならないことでした。

32. Tôi hi vọng họ sẽ làm hôm nay.

今夜 はや ら な い で く れ と 願 っ た...

33. Cho tới năm 2000, Viễn Đông Nga vẫn không có các biên giới được quy định chính thức.

2000年まで、極東ロシアは公式に定められた境界の定義がなかった。

34. Đây là một ý tưởng quá đỗi tham vọng, tham vọng vì kế hoạch này cần được duyệt bởi các cộng đồng dân cư.

ええ これは信じられない程野心的なアイデアでした 野心的というのはコミュニティが これらのプランに同意する事が必要だったからです

35. Các tín đồ được xức dầu “được sinh lại” như thế nào để nhận “niềm hy vọng chắc chắn”? Hy vọng đó là gì?

油そそがれたクリスチャンは,どのように「生ける希望への新たな誕生」を経験しますか。 その希望は,どのようなものですか。

36. ♫ Tại họ họ luôn làm tôi thất vọng?

なぜいつも私をがっかりさせるの?

37. Vị trí giờ sẽ xuất hiện là đã đóng cửa vĩnh viễn trên Google Maps và Tìm kiếm.

このビジネスは、Google マップと Google 検索で、閉業マーク付きで表示されます。

38. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

遠征 が 成功 する こと を 願 う

39. Có phải con không muốn làm bạn thất vọng?

あなたをがっかりさせたくないからでしょうか。

40. Nhưng hy vọng của họ chỉ là hão huyền.

しかし,そのやり方では,彼らが望む救済は生じません。

41. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

前途が明るくなり,生きがいとなるものを持てるようになりました。

42. Vui sướng vì niềm hy vọng trong Kinh Thánh

聖書の希望に感動する

43. Thất vọng lớn thay cho các bậc cha mẹ!

これによって親はどれほどがっかりさせられることでしょう!

44. Một số người hy vọng rằng hôn nhân sẽ mang lại phần nào yên tĩnh cho đời sống, nhưng họ có thể bị thất vọng.

結婚すれば生活にある程度の安らぎが生まれるだろうと考える人もいます。 しかしそうした人たちも落胆する場合があります。

45. Tuy nhiên, nhiều người đã vô cùng thất vọng.

しかし,多くの人がすぐに深い失望を味わいました。

46. Tại sao hy vọng được ví với mũ trận?

希望がかぶとに似ていると言えるのはなぜですか。

47. Quân viễn chinh cũng bắt đầu thu thập gỗ từ Samaria để chế tạo một cỗ máy công thành.

十字軍は同時に、サマリアから攻城塔を組み立てるための木材を徴発し始めた。

48. Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

あなた が 平和 に 暮ら し て くれ る こと を 願 っ て い ま す...

49. Chú chỉ hy vọng đó là 1 việc quan trọng.

大切 な 事 だっ た と 願 っ て い る が

50. Hy vọng bọn họ sẽ tìm đường an toàn hơn.

みんな 無事 だ と い い けど

51. Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

名声を求めるのは不毛なことなのです。

52. Ngài xem thế gian hay danh vọng khác chi phù du.

重い役目を担った

53. Nếu điều này dường như khó thực hiện, chớ tuyệt vọng.

うまくいかないような場合でも,望みを失ってはなりません。「

54. Cô ấy trông có vẻ thất vọng với kết quả đó.

彼女はその結果にがっかりした様子だった。

55. Tôi hy vọng là có tượng vàng, thác nước cơ chứ.

黄金 の 彫刻 や 滝 なんか が あ る ん だ と 思 っ て た

56. * Tôi không tìm kiếm danh vọng của thế gian, AnMa 60:36.

* わたし は 世 の 誉れ を 求めず, アル 60:36.

57. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

絶望的な敵意をむき出し

58. Hy vọng này biểu lộ tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

このような希望があるのは,神が愛を表明されたからです。「

59. Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

アルバータ州の一巡回区のファーノースには,鉱山の町があり,一人の姉妹が住んでいました。

60. Những kẻ chống đối có thành công trong việc dùng tòa án để đình chỉ vĩnh viễn công việc rao giảng không?

敵対者たちは,法的手段に訴えて伝道活動を永久に葬り去ることに成功したでしょうか。

61. Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

地位,名誉,権力に対する異なった見方

62. Tôi tin rằng sự hy vọng là một liều thuốc rất tốt.

希望 こそ が 最良 の 薬 だ と 信 じ て る よ

63. 2 Tuy nhiên, có một lý do chính đáng để hy vọng.

2 とはいえ,希望を抱ける確かな理由があります。

64. Nhưng danh vọng đối với Đa-ni-ên không thành vấn đề.

しかしダニエルにとって,目立った存在であるかどうかは重要ではありませんでした。

65. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

その人に根気がないことで,雇い主はもちろん落胆します。

66. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

ワクチンの探求は,これまで期待外れと挫折に終わってきました。

67. 4 Điều đó nghe như chỉ là một ước vọng hão huyền không?

4 それは一種の希望的観測にすぎないのでしょうか。

68. Suy nghĩ tiêu cực như là rỉ sét trên mão trụ hy vọng.

消極的な考え方は希望のかぶとにつく錆のようです。

69. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

そのおかげであなたはすばらしい見込みを得ることができたのです。

70. 2 Chẳng lạ gì khi thế gian này không có hy vọng thật.

2 この世界に真の希望がないとしても驚くには当たりません。

71. Đừng thất vọng nếu lúc đầu người chưa tin đạo không đáp ứng.

信者でない人の反応が初めのうちそれほどではないとしてもがっかりしないでください。

72. Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

しかし,ほとんどの場合,そうしたグループの期待は失望に終わりました。

73. Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

わたしたちの役割も,手を伸べ,祝福し,高めて教化し,そして恐れと絶望を希望と喜びへと変えることなのです。

74. 18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

18 パウロは,かぶとである「救いの希望」のことも述べました。

75. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

76. Hãy hy vọng bữa ăn biết di chuyển này quá khó để chối từ.

ごつ そう に 食いつ く と い い けど 。 " ヘルグラマイト " は 優れ た 嗅覚 が あ る 。

77. Viễn cảnh ở một số nền kinh tế nhỏ nhìn chung vẫn thuận lợi, một phần do giá cả thương phẩm thô cao hơn.

域内の一部の小規模国の見通しは、一次産品価格の上昇もあり、概ね良好である。

78. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

希望 ― 陰うつな世界で生きてゆくのに欠かせない保護具

79. Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

宗教指導者や政治指導者たちが偽りの希望を掲げることがあまりにも多いため,絶望感を公然と表明する人も少なくありません。

80. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

すべての人が確かな希望を抱くことは可能なのでしょうか。