1. Nốc ao, đồ khốn!

ノックアウト だ!

2. AO: Cậu sẽ làm gì với nó, Derek?

アダム:どうしたんだい デレク?

3. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

流れ る 血 は 同じ だ と 思 う ん で す

4. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

5. Và Mola ở đây, có thể dễ thấy chúng với máy bay chỉ điểm và chúng thích nổi dưới đám tảo bẹ.

そこにいるマンボウは観測機だと簡単に見つけられ 浮かんでいる海藻の下でのんびりするのを好みます

6. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

そこに見られる平和や幸福,また繁栄を心から願い求められるのではないでしょうか。

7. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

1 オンス 2,000 ドル を 2 等分 で ―

8. Dải đá ngầm san hô ở bờ biển phía bắc Jamaica có vài phần trăm san hô sống bao phủ và nhiều tảo biển và bùn.

ジャマイカ北部の沿岸部のサンゴ礁で 生きたサンゴが生息しているのは数パーセントで ほとんどが海藻とヘドロです

9. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

しかし彼は,聖書について学び,話し合いたいという強い願いを抱いていました。

10. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

ですから,公正を求める気持ちも,人間が生まれながらに持っているものであることは明らかです。

11. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

数世紀の間に,泥の層が厚く積み重なり,池は次第に姿を消していった。

12. Chúng tôi đã biết được làm sao mà Ronaldo biết tìm khẩu súng trong một cái ao.

ロナルド が 池 の 中 に 銃 が あ る と どう や っ て 知 っ た か わか っ た ぞ

13. Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

例えばサルガッソ海は 陸地で区切られてはいませんが 海流で縁どられています これらの海流のお蔭で 浮遊性の海藻サルガッスムが豊かに育まれ そこに集まって来ています

14. Tôi cũng làm việc tại các nơi khác của New Zealand , trong các khu bảo tồn mỏng manh và xinh đẹp giống như ở Fiordland, nơi mà bầy tảo sea pen này được tìm thấy.

次に、ニュージーランド内で他の地方の 美しくてか弱い保護区に行ってきました。 ウミエラが発見されたフィヨルドランドなどです。

15. Vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ”.—Giăng 9:1-3, 6, 7.

それで彼は去って行って洗い,見えるようになって戻って来た」。 ―ヨハネ 9:1‐3,6,7。

16. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

イエスは,軟らかくした粘土で盲人に処置を施した後,「行って,シロアムの池で洗いなさい」と告げました。

17. Nó là hạt, như nguyên tử, hay nó là sóng, giống như gợn nước trên bề mặt của 1 cái ao?

原子の様な粒子なのか それとも 池の水面にできる小波のような 波なのでしょうか?

18. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

油そそぎは,「願う者にでも走る者にでもなく,ただ憐れみを持たれる神にかかっている」のです。(

19. Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc) tường trình: “Tại Croatia, chế độ Phát-xít ở bản xứ thực thi một chính sách ‘tảo thanh chủng tộc’ còn tệ hơn những thực hành của Quốc xã...

新ブリタニカ百科事典」はこう伝えています。「 クロアチアで現地のファシスト体制が実施した“民族浄化”なる政策は,ナチの活動をさえ上回るものであった。

20. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

氷の割れ目を通って伸びてきて 表面でさらに成長する -- 海草のような植物が考えられます

21. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

中国の人々はようやく ずっと望んでいた理想の生活をするための 時間と富とテクノロジーを 手にしたのです

22. Bloch vẽ Chúa Giê Su đang nhẹ nhàng nâng lên một tấm bạt che tạm thời cho thấy một “người bệnh” (Giăng 5:7), là người đang nằm gần cái ao, chờ đợi.

ブロッホは,イエスがにわか作りの天蓋を優しく持ち上げ,池の近くに横たわって水が動くのを待っている「病人」が見えた場面をとらえています(ヨハネ5:7 )。

23. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* 主が地につばきをし,そのつばきで泥を作り,盲人の目に塗って「シロアム......の池に行って洗いなさい」と言われ,盲人は御言葉に従い,「洗っ〔て〕見えるようになっ〔た〕」ときのこと。

24. Khuyến khích học sinh cho phép chứng ngôn và tấm gương ngay chính của họ ảnh hưởng đến người khác, giống như một hòn đá gây ra những gợn sóng lăn tăn trong một cái ao.

生徒に,石が池に波紋を作るように,彼らの証と良い模範でほかの人々に影響を及ぼすように促す。

25. Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

このことは,「願う者にでも走る者にでもなく,ただ憐れみを持たれる神にかかっている」という原則を例証しています。 ―ローマ 9:16。

26. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

どうしてわたしたちは,現実に生きてゆくには物質面でほとんど役に立たないような物事に対して本然的な渇望を抱いているのでしょうか。

27. Hay phải chăng chúng ta nên lưu ý đến các yếu tố khác nữa để giải thích lý do tại sao người ta quá dễ xuống dốc, hành động ích kỷ trong khi có thể ao ước theo đuổi những lý tưởng cao hơn, quí hơn?

それとも,人間がより崇高でより高潔な事柄の追求を熱望していても,堕落した利己的な行ないにいとも簡単に引き寄せられる理由を説明するには,考慮に入れるべき要素がほかにもあるのでしょうか。

28. Xin lưu ý: Trong bài học 83, các anh chị em có thể đã khuyến khích học sinh nên để cho chứng ngôn và tấm gương ngay chính ảnh hưởng đến người khác, giống như một cục đá làm cho gợn sóng trong một cái ao.

注意-第83課で,あなたは生徒に,石が池に波紋を作るように 証 あかし と義にかなった模範でほかの人々に影響を及ぼすよう促したかもしれない。

29. Chúng tôi tìm ra nó ở khu trọ ở Bludhaven.

ブラッド ヘブン の 避難 所 で 彼 を 見つけ た わ

30. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

キコは西マサチューセッツの セメント店の奥にいました

31. Không phải ở đây, không phải ở Mỹ hay châu Âu.

ここじゃない アメリカでもヨーロッパでもない

32. Ai ở đây nghĩ rằng mình ở mức 25% phía dưới?

社交性が下位25%だと思う人は 手をあげてください

33. Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。

34. Con chẳng nói con đang ở đâu hay ở với ai cả.

どう し て 話 し て くれ な い の どこ に 誰 と

35. Ở Gambia: chúng tôi đã đi chọn một cụ bà ở Gambia.

次はガンビアです 訓練するお婆さんを選ぶために

36. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません。 あなたの宝のある所,そこにあなたの心もあるのです」。

37. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó...

......あなたの宝のある所,そこにあなたの心もあるのです。

38. Bài học ở đây là: kẻ ở trong nhà kính không nên ném đá.

この話の教訓は 「我が身をつねって人の痛さを知れ」ですが

39. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

ライム病は,米国北東部に特有の病気で,長いあいだ存在してきました。

40. Các quán cà phê truyền thống giống với ở Viên nằm ở khắp Croatia.

ウィーンと同様の伝統的なコーヒー店が、クロアチア各地に存在する。

41. Gia đình tôi sống ở Tellancourt, một ngôi làng ở miền đông bắc nước Pháp.

わたしの家族は,フランス北東部のテランクールという村に住んでいました。

42. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

椅子の中央に腰掛け,鍵盤中央の正面に座ります。

43. “Ở đất như trời!”

「天におけると同じように,地上においても」

44. ở đây, những người đàn ông ở đây thực hiện những hành vi sai lầm.

ここ で 男 は 狂気 の よう に 駆け抜け 違反 し ま し た

45. Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

膨張するロサンゼルス市街地です これはメキシコ・シティー

46. Dân Đức Chúa Trời đang ở trên khắp đất, hầu như ở khắp bốn phương trời.

神の民は,すでに世界じゅうに,事実上全地の至る所にいます。

47. Chúng tôi bán nhà ở Sacramento và chuyển đến một căn hộ nhỏ ở Palo Alto.

サクラメントの家を売却し,パロ・アルトの小さなアパートに引っ越しました。

48. Ông thấy dân cư ở đó trung tín hơn dân chúng ở Gia Ra Hem La.

そこにはゼラヘムラの民よりも忠実な人々がいることを知りました。

49. Bệ hạ tin ở cậu.

彼 は お前 を 信 じ て い る

50. Chỉ có nước ở vòi.

ですから水は決して汲み水では無く 蛇口からの流水です

51. Có vàng ở trong đền.

寺院 に は 黄金 が 有 る の

52. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

ノースショア の 別荘 ?

53. Đậu xe ở đâu vậy?

どこへ駐車すればいいですか。

54. Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

依頼 人 は ロシア と アジア で の 立派 な ビジネスマン で す

55. Tôi đang ở bậc thang.

私 は はしご の ふもと に 思 い ま す 。

56. Chất độc ở trong trà.

毒 入り の お 茶 で

57. Răng Sún, ở lại đó.

トゥース は 待て

58. Đó chỉ là nhà ở thông thường mang dáng dấp hào nhoáng thường thấy ở thành phố.

ただ普通の住宅ですが 都市に当たり前にある素晴らしさを 体現しています

59. Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

ボールの強制労働収容所に入れられ,銅山で働かされました。

60. Tôm thích ở một mình.

トムは一人でいるのが好きだ。

61. Và chuồn chuồn ở đó.

トンボはここにいると知人らから報告を受けました

62. Bây giờ, một kì nghỉ cuối tuần ở Paris, ở Roma, đây là 2 việc khác nhau.

さて週末のパリと 週末のローマ これは異なるものです

63. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

ホワイトボードの最初の矢印の左に,「知識」と書く。

64. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左の形は、右の回転した形と同じですか?

65. Chuyến bay kéo dài 24 giờ, quá cảnh ở Puerto Rico, Venezuela, và ở Belém thuộc bắc Brazil.

フライトは,プエルトリコ,ベネズエラ,ブラジル北部のベレンを経由するもので,24時間かかる予定でした。

66. Ở dưới đây là hộp xám, và ở trên đỉnh bạn có thể thấy các lò ly tâm.

下にあるのは灰色のボックスで、 その上に遠心分離機が見えます。

67. Và tôi sống ở đó trong một căn hộ sắp sập ở Harlem với vài bạn cùng phòng.

ニューヨークでは ハーレムの壊れかけのアパートに ルームメイトと住んでいました

68. Sẽ không tìm được xe này ở Mỹ hay Châu Âu, nhưng nó lại có ở Ấn Độ.

この車はアメリカにもヨーロッパにもないが インドにはあります

69. Ở đây thì họ trần truồng.

こいつ ら は 裸 に な り た い

70. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

著者は現在ベルギー在住です。

71. Có cá voi ở đó không?

クジラ が 、 そこ に い ま し た か ?

72. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

職場での特に傍迷惑な習慣

73. Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

お手洗いはどこですか。

74. Ở đây đặt nhang án đá.

鉄の塊りを私の所に持って来なさい。

75. Khó khăn ở viện dưỡng lão

介護施設での問題

76. Vậy sao anh còn ở đây?

何 で ここ に 留ま る の ?

77. Tôi ngủ ở đây được không?

ここ で 寝 て い い ?

78. Chúng kết nối lại như các dây thần kinh: Mariapolis ở cực Nam, Ramachandran thì ở Xích đạo.

都市は 神経群のように 繋がっています 南極のマリアポリスと 赤道上のラマチャンドラン

79. Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

聖書の中で,上質の金の産地とされているオフィルはどこにありましたか。

80. Anh để bọn trẻ ở đâu?

どこ に 置 い て き た ?