1. Tảo tơ, ti tảo.

Riedelii, Typogr.

2. Ánh sáng đó được tạo ra bởi song chiên tảo (tảo đơn bào hai roi) phát quang sinh học một loại tảo đơn bào.

Diese Licht wurde von biolumineszierenden Dinoflagellaten produziert, eine einzellige Algenart.

3. Ánh sáng đó được tạo ra bởi song chiên tảo ( tảo đơn bào hai roi ) phát quang sinh học một loại tảo đơn bào.

Diese Licht wurde von biolumineszierenden Dinoflagellaten produziert, eine einzellige Algenart.

4. Huyền Chi tảo tốt.

Sehr gute Lichtausbeute.

5. Nốc ao, đồ khốn!

Du bist k.o.!

6. Anh trỏ mấy cây tảo.

Er zeigte auf die Algen.

7. Tảo cát cũng vậy, ở trên slide này, chúng là những cấu trúc thủy tinh.

Genauso bei Kieselalgen, gläsernen Strukturen, die man hier sieht.

8. Băng tan. Tảo nở rộ.

Gletscher schmelzen.

9. Một bảnh nhân tảo nữa!

Und eine Apfeltasche.

10. Không ai muốn uống nước nhiễm tảo lam, hay là bơi trong hồ nước toàn tảo lam cả.

Niemand möchte von Blaualgen kontaminiertes Wasser trinken oder in einem See voller Blaualgen schwimmen.

11. Thứ trên mặt đất là tảo.

Diese Objekte dort auf dem Grund sind Algen.

12. Cược Pacquiao thắng nốc ao.

Setz auf K.o. durch Pacquiao. "

13. " Anh sẽ nốc ao hắn chứ? "

" Wirst du ihn K.o. schlagen? "

14. Và tảo cung cấp cho san hô đường và san hô cho tảo chất dinh dưỡng và sự bảo vệ.

Und die Algen geben den Korallen Zucker, und die Korallen geben den Algen Nährstoffe und Schutz.

15. Vàchúng ở lại lâu hơn và ăn nhiều tảo hơn khi được bao quanh bởi nhiều cá hơn.

Die Fische blieben länger und fraßen mehr Algen, wenn sie von mehr fressenden Fischen umgeben waren.

16. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Viele Touristen haben in Jerusalem den sogenannten Teich von Siloam besucht, eine Stätte, die man bis jetzt für den in Johannes 9:7 erwähnten Teich hielt.

17. Khi anh hạ nốc ao Holmes...

Als Sie Holmes k.o. geschlagen haben, das war einfach...

18. Chúng ta muốn những lập luận nốc ao.

Wir wollen " Killer- Streitgespräche ".

19. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

Die kleinen Cousins schwimmen im Teich.

20. Ngoại trừ những cyanobacteria, tức tảo lục lam.

Alle... außer der Cyanobakterien oder Blaualgen.

21. Nó bị bao phủ bởi các loại tảo.

Und sie ist bedeckt von Algen.

22. Nốc ao khỏi trận đấu bởi Pacquiao.

Das dritte Mal zu Boden durch Pacquiao in diesem Kampf!

23. Không anh ấy đã bị nốc ao!

Nein, er ist K.o.

24. Hãy nhìn nó hòa lẫn vào đám tảo này.

Schauen Sie nur, wie es regelrecht mit den Algen verschmilzt .

25. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

Der Großteil der Biomasse ist unten in der Nahrungskette: die Pflanzenfresser, die Papageienfische, die Störe, die Algen fressen.

26. Cái được gọi là tảo thanh chủng tộc đã làm nhiều người bị giết ở nước trước kia là Nam Tư.

Im früheren Jugoslawien sind viele Menschen sogenannten ethnischen Säuberungen zum Opfer gefallen.

27. Vào ngày lễ của dân Do Thái, Đấng Cứu Rỗi đi đến ao Bê Tết Đa ở Giê Ru Sa Lem.

An einem jüdischen Festtag ging Jesus an den Teich Betesda in Jerusalem.

28. Cực Lạc nơi nào cũng có ao tắm.

Deren Kabinen haben alle ein Duschbad.

29. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Als ich in Asien lebte, sah ich viele Teiche, die mit wunderschönen, blühenden Seerosen bedeckt waren.

30. Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

Gewinner durch Sieg nach K.o... die Boxlegende von den Philippinen...

31. Tôi ở đây ngày hôm nay và tuyên bố rằng chúng ta có thể chấm dứt việc tảo hôn trong một thế hệ.

Ich stehe heute hier um zu verkünden, dass wir Kinderheirat in einer Generation beenden können.

32. Evan, Tao đéo nói nữa Tảo phải xem nó mới được.

Evan, ich hab nicht unbedingt vor, mir das anzusehen.

33. Vào tháng 7 năm đó, chúng tôi nộp đơn vào Bê-tên vì ao ước được phục vụ ở trụ sở trung ương.

Im Juli des gleichen Jahres bewarben wir uns fürs Bethel. Wir wollten so gerne in der Weltzentrale dienen.

34. Và ao chất thải có kích thước lên đến 3642,17 hecta.

Und die Schlammbecken sind bis zu 36 km2 groß.

35. Daniel từng dành cả giờ chèo thuyền trong ao georgica.

" Daniel ist immer stundenlang auf dem Georgica gesegelt. "

36. Ở phía bắc đền thờ, tại ao Bê-tết-đa, Chúa Giê-su chữa lành một người đàn ông mắc bệnh 38 năm.

Nördlich vom Tempel, am Teich Bethzatha, heilte der Sohn Gottes einen Mann, der schon 38 Jahre krank war.

37. Người của ta đang dùng cảng để tạo ra một loại tảo.

Meine Leute benutzen den Hafen, um eine bestimmte Algenart zu erschaffen.

38. Tục tảo hôn và tệ hắt hủi con gái cũng bị cấm.

Das Schneiden der Nägel usw. ist auch für sie verboten.

39. Với cách đó, mày vừa là con người, nấm, và tảo luôn.

Auf die Art wäre man Mensch, Pilz und Alge.

40. Đó là nốc ao kỹ thuật rất ấn tượng, Manny Pacquiao.

Ein Sieg durch technischen K.o. für den beeindruckenden Manny Pacquiao.

41. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Wer von uns würde sich nicht in die Nähe von Fischgründen begeben, in denen ein guter Fang zu erwarten ist?

42. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Es gibt keine Teiche, Bäche, Flüsse, Seen, nichts in der Art.

43. Triops longicaudatus được tìm thấy trong các ao nước ngọt và hồ.

Vertreter der Saprospiraceae wurden in Süß- und Meerwasser gefunden.

44. Rồi họ đào một kênh dốc để nước chảy từ suối Ghi-hôn đến ao Si-lô-ê, có lẽ nằm ở trong tường thành.

Dann konnte ein Kanal mit einem Gefälle gegraben werden, in dem das Wasser von der Gihonquelle zum Teich von Siloam floß, der wahrscheinlich innerhalb der Stadtmauern lag.

45. Dải đá ngầm san hô ở bờ biển phía bắc Jamaica có vài phần trăm san hô sống bao phủ và nhiều tảo biển và bùn.

Die Korallenriffe der Nordküste von Jamaika haben einen Überzug von ein paar Prozent lebendigen Korallen und jede Menge Seetang und Schleim.

46. Nơi thấp nhất của cả vùng Tây Bán Cầu (86 mét dưới mực nước biển) nằm trong thung lũng gần ao nước mặn ở Badwater.

Der tiefste Punkt der gesamten westlichen Hemisphäre, knapp 86 Meter unter dem Meeresspiegel, befindet sich im Badwater-Becken unweit eines salzigen Tümpels.

47. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Es war ein schöner kleiner Teich, umgeben von Bäumen.

48. Nhưng khi nhiệt độ trở nên quá nóng, tảo không thể tạo ra đường

Wenn es aber zu warm wird, können die Algen keinen Zucker herstellen.

49. Ngay cả các thiên sứ cũng ao ước biết thêm bí mật này.

Sogar die Engel hätten gern mehr darüber gewusst.

50. Những bệnh lây nhiễm này tạo ra những vụ bùng phát tảo độc hại.

Genau diese Infektionen verursachen schädliche Algenblüten.

51. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Sie verliehen den ansonsten trüben und leblosen Teichen stille Schönheit und verströmten einen süßen Duft.

52. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

„Zwei Jahre lang habe ich auf mein erstes Tattoo gewartet“ (Michelle).

53. Vì vậy đây là loài cỏ biển Caulerpa còn được gọi là tảo chết người

Das ist die berüchtigte Caulerpa Taxifolia, die sogenannte Killeralge.

54. Sa-tan đã cố gắng lợi dụng “sự tảo thanh chủng tộc” như thế nào?

Was hat Satan durch „ethnische Säuberungen“ zu erreichen versucht?

55. "Tôi biết rồi mà anh, tảo, phytoplankton, các mối quan hệ, chúng đều hay cả.

"Ich weiß, Junge, die Algen, der Phytoplankton, die Beziehungen, das ist unglaublich.

56. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

Ich sehnte mich nach Hilfe und betete oft zu Gott.

57. Mỗi khi tảo cát sinh sản, chúng truyền đi những thông tin di truyền cho thấy,

Jedes Mal, wenn die Kieselalgen sich vermehren, geben sie genetische Information weiter, die sagt:

58. Kinh-thánh khuyến giục chúng ta: “Trong vòng anh em phải ở cho hiệp ý nhau; đừng ước-ao sự cao-sang, nhưng phải ưa-thích sự khiêm-nhượng.

Sie fordert uns auf: „Seid gegenüber anderen gleich gesinnt wie gegenüber euch selbst; sinnt nicht auf hohe Dinge, sondern laßt euch mit den niedrigen Dingen mitführen.

59. Con là một con thiên nga nhỏ rồi đây con sẽ là vua của ao nước.”

Du bist ein kleiner Schwan. Eines Tages wirst du der König des Teiches sein.“

60. Và sẽ có lợi thế khi phát tán những thảm thực vật giống như tảo bẹ.

Und es gäbe Vorteile für lange Ausdehnung, ähnlich eines Seetang ähnliches Waldes von Vegetation.

61. Chúng thừa hưởng từ loài tảo lục lam nhỏ bé khả năng hấp thụ ánh sáng.

Sie haben von jenen winzigen Blaualgen die Fähigkeit geerbt, die Lichtenergie einzufangen.

62. Theo cách đó, san hô được thoát thai từ cuộc hôn nhân giữa tảo và đá vôi.

So entstanden Korallen aus der Verbindung von Algen und Muscheln.

63. Không còn san hô, thay vào đó là tảo mọc lên, nước biển đục như nồi súp

Da gibt es keine Korallen, Algen wachsen darauf, und das Wasser ist Erbsensuppe.

64. Trong vòng 1 vài tháng, sau việc nhím biển chết, loài tảo biển bắt đầu phát triển.

Und innerhalb weniger Monate nach dem Tode des Seeigels begann der Seetang zu wachsen.

65. Mỗi khi tảo cát sinh sản, chúng truyền đi những thông tin di truyền cho thấy, "Đây là cách tạo thủy tinh ở đại dương có cấu trúc nano hoàn hảo.

Jedes Mal, wenn die Kieselalgen sich vermehren, geben sie genetische Information weiter, die sagt: "So wird Glas im Meer gemacht, das eine perfekte Nanostruktur hat.

66. Dù chị ao ước muốn được ở nhà giúp đỡ cha mẹ chị trở thành tín đồ đấng Christ, chị đã cầu nguyện với Đức Chúa Trời: “Ý Cha thì sao?

Ihr Herzenswunsch war zwar, zu Hause zu bleiben und ihren Eltern zu helfen, Christen zu werden, aber sie legte Gott im Gebet die Frage vor: „Was ist dein Wille?

67. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Würde es nämlich nach unten sinken, dann würde alles Leben auf dem Grund von Seen und Teichen sterben.

68. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Das Bedürfnis nach Gerechtigkeit ist dem Menschen somit eindeutig angeboren.

69. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 „Es wird ein Sammelbecken geben, das ihr zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches machen sollt.

70. Địa y là là sinh vật được tạo ra bởi 2 loài khác biệt nấm và tảo.

Eine Flechte ist ein Organismus, der aus zwei separaten Spezies besteht, Pilzen und Algen.

71. Như thế, san hô được sinh ra từ sự kết hợp giữa tảo và vỏ đá vôi.

So entstanden Korallen aus der Verbindung von Algen und Muscheln.

72. Chúng đã kế thừa loài tảo lam nhỏ bé... khả năng hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Sie haben von jenen winzigen Blaualgen die Fähigkeit geerbt, die Lichtenergie einzufangen.

73. AO: Tôi thực ra nên nhờ người quản lý của Derek lên và chơi bản nhạc đó.

AO: Ich sollte wirklich Dereks Manager herholen und spielen lassen.

74. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Teich Betesda Hier heilte Jesus einen Mann am Sabbat.

75. 70% khí này, nhờ nó mà phổi ta hoạt động, đến từ loài tảo phủ kín đại dương.

70% diese Gases, ohne das unsere Lungen nicht funktionieren, kommt von den Algen, die die Oberfläche unserer Ozeane färben.

76. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Die Lehmschicht wurde im Laufe der Jahrhunderte immer dicker, sodass der Teich nach und nach verschwand.

77. Vì thế, cái được gọi là tảo thanh chủng tộc đã xảy ra ở những vùng thuộc cựu Ba Tư, và người ta đã cố gắng diệt chủng tại Liberia, Burundi và Rwanda.

Sogenannte ethnische Säuberungen gab es in einigen Regionen des ehemaligen Jugoslawien; und in Liberia, Burundi und Ruanda hat man versucht, ganze Völker auszurotten.

78. Nhà của gia đình Ieng Sary gần di tích Ao Bà Om - một thắng cảnh của Trà Vinh.

Familienbande im Opernhaus – Ein malerisches Geschenk zum 100.

79. Cầu cho người chết không ao giờ chết, mà sẽ trỗi dậy, ngoan cường và mạnh mẽ hơn.

Was tot ist kann niemals sterben, doch erhebt es sich von Neuem, stärker und härter.

80. Tất cả chúng tiêu thụ nhiệt của Trái Đất, tất cả, ngoại trừ vi khuẩn lam, hay tảo lam.

Alle... außer der Cyanobakterien oder Blaualgen.