1. Ánh sáng đó được tạo ra bởi song chiên tảo (tảo đơn bào hai roi) phát quang sinh học một loại tảo đơn bào.

방금 전 빛은 단세포 조류인 와편모충(dinoflagellate)이 만든 것입니다.

2. Anh trỏ mấy cây tảo.

그는 해조류를 가리켰습니다.

3. AO: Đại loại giống thế này.

아담: 이런 거였어요.

4. Một số người ở Ê-đôm ước ao biết khi nào đêm áp bức sẽ qua.

에돔에 사는 일부 사람들은 그들에게 닥친 압제의 밤이 언제 끝날 것인지 간절히 알고 싶어합니다.

5. “Ước-ao nóng-nảy” trông đợi

“간절한 기대” 가운데 기다림

6. Họ phải ước ao điều gì?

무엇을 사모하라는 말입니까?

7. Chúng tôi đang sản xuất loại robot mà có thể ăn tảo tiêu thụ tảo và làm nó an toàn.

우리는 조류를 먹어서 없애는 로봇을 만들려고 해요. 조류를 안전하게 없애는 로봇이죠.

8. Nhà cháu bị tảo biển bao quanh.

우리 집은 해초 밑에 있어요

9. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

( Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae )'미세조류 연안 양식장'의 앞글자를 따서

10. Vi tảo là tảo cực nhỏ, tức là chúng vô cùng bé, như các bạn thấy ở đây bức ảnh của những sinh vật đơn bào đó so sánh với một sợi tóc của con người.

미세조류란 매우 작은 -- 그러니까, 극단적으로 작은, 사람의 머리카락과 단세포 생물인 미세조류를 비교한 이 사진에서도 볼 수 있듯이, 미세조류는 매우 작습니다.

11. AO: Đây là Derek một nhạc sĩ.

아담: 음악가 데릭입니다, 여러분.

12. AO: Cậu sẽ làm gì với nó, Derek?

아담: 데릭, 어떻게 한거니?

13. Chúng tôi sử dụng hệ thống ao rộng.

저희는 열린 연못 시스템을 사용해요.

14. Nó bị bao phủ bởi các loại tảo.

그리고 조류로 덮여있습니다. 이것이 바로 엘니뇨에 의한 현상들이죠.

15. “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”

“실로암 못에 가서 씻으십시오”

16. Mọi thứ nơi chàng đều đáng ước ao.

그이의 모든 것이 매력적이에요.

17. Thật là một điều đáng ước ao thay!

이 얼마나 바람직한 것입니까!

18. Ao này nằm cách địa điểm người ta đã lầm tưởng là ao Si-lô-ê khoảng 100 mét về phía đông nam.

그곳은 실로암 못으로 잘못 알려져 있던 유적지에서 남동쪽으로 약 100미터 떨어진 지점에 있습니다.

19. Hãy nhìn nó hòa lẫn vào đám tảo này.

질감까지도 바꿉니다. 어떻게 말미잘인척 하는지 한번 보세요.

20. Và đó là bởi vì nhím ăn tảo bẹ.

그 이유는, 성게는 켈프를 먹이로 하는데요

21. Được biết đến là sinh vật váng ao.

연못 파괴범 으로 알려져 있죠 (pond scum : 고인 물의 녹색 부유물) 그렇습니다.

22. Ao Si-lô-ê vừa được phát hiện

새로 발견된 실로암 못

23. Mọi người có cái ao của riêng mình.

우리만의 연못이지.

24. Vào ngày lễ của dân Do Thái, Đấng Cứu Rỗi đi đến ao Bê Tết Đa ở Giê Ru Sa Lem.

어느 명절에 구주께서는 예루살렘에 있는 베데스다라는 연못으로 가셨습니다.

25. Và đây là từ ao trong vườn nhà tôi.

이건 우리집 연못에서 가져온 거에요.

26. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

그 그림에서 볼 수 있는 평화와 행복 그리고 번영을 동경하게 되지 않습니까?

27. Ở phía bắc đền thờ, tại ao Bê-tết-đa, Chúa Giê-su chữa lành một người đàn ông mắc bệnh 38 năm.

성전 북쪽의 벳사다 못에서, 예수께서는 38년 동안 병으로 고생한 어떤 사람을 고쳐 주셨습니다.

28. Vì Cha từ trên xem thấy điều ước ao trong lòng ta,

어둠 속 헤매던 나를 이끄시어

29. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

··· 이런 일들은 천사들도 자세히 살펴보고 싶어하는 것입니다.”

30. Từ đấy mẹ phải tảo tần lo miếng ăn cho cả nhà.

그 후로는 어머니가 가족의 생계를 꾸려 나가느라 고생을 많이 하셨습니다.

31. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

다른 어부가 고기를 많이 잡는 모습을 보고도 그 어부가 고기를 잡는 곳으로 가까이 가지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

32. Tại sao tảo đơn bào cần có khả năng tạo ra ánh sáng?

이 단세포 조류는 왜 빛을 만들어냈을까요?

33. Vì Cha từ trên xem thấy điều ước ao trong lòng ta

어둠 속 헤매던 나를 이끄시어

34. Một loại tảo lớn phát triển tốt trong điều kiện dinh dưỡng thừa thải.

이것은 과잉 영양분을 좋아하는 대형 조류입니다.

35. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

지난 2년 동안 문신을 하나 새겨 보는 것이 꿈이었어요.”—미셸.

36. Bạn có thể thấy rõ ràng GreenLab bên dưới, và tảo phía bên phải bạn.

아랫부분에 친환경 연구 시설을 보실 수 있고 오른쪽에는 바닷말을 보실 수 있습니다.

37. Đoạn giao nhau này có khoảng 3000 ô tô đi lại một ngày ở mỗi hướng, và mỗi lần tăng tốc tốn 2 ao- xơ ( 70 g ) xăng.

매일 각각의 방향으로 지나 다닙니다. 그리고 빠져나가기 위해 2온스의 연로를 사용합니다.

38. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

나는 도움을 간절히 바랐기 때문에 종종 하느님께 기도하였습니다.

39. Tảo hôn làm dài thêm cái vòng lẩn quẩn của nghèo đói, ốm yếu, mù chữ.

어린이 결혼은 빈곤, 허약한 건강, 교육 부족의 악순환을 연장시킵니다.

40. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

진정한 희망은 소원에서 오는 것이 아니라 지식에서 온다.

41. Tảo này, trong lúc phát triển, sẽ tạo ra khí oxi như tôi đã đề cập, và chúng cũng sản xuất ra nhiên liệu sinh học, phân bón, thức ăn, và những sản phẩm phụ khác có ích từ tảo.

게다가, 앞서 언급했듯이, 미세조류들은 산소, 바이오연료, 비료와 가축사료, 그밖의 유용한 바이오 물질을 만들어냅니다.

42. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

만일 얼음이 가라앉는다면, 호수나 연못 바닥에 있는 생물은 모두 죽게 될거야.

43. Tuy nhiên, đời sống như thế không phải là điều ước ao chính trong lòng họ.

그렇지만 그러한 생명은 그들의 마음속의 주된 욕망이 아닙니다.

44. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 “너희는 옛 못의 물을 위하여 두 성벽 사이에 저수지를 만들 것이다.

45. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

베데스다 못 예수님은 안식일에 이곳에서 한 남자를 고치셨다.

46. Nhìn gương của bạn ấy, tôi cũng ước ao có được đời sống trong sạch như thế.

그의 좋은 본을 보고 나도 그런 깨끗한 생활을 하고 싶은 마음이 생겼지요.

47. Mặt khác, những lời đó có thể khiến bạn ước ao có được tình bạn như thế.

그와는 반대로, 이러한 묘사는 당신으로 하여금 그러한 벗 관계를 열망하게 만들지도 모릅니다.

48. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

여러 세기 동안, 진흙이 두껍게 쌓이면서 이 못은 점차 모습을 감추게 되었다.

49. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

샘과, 하천, 운무림( 습기가 많은 열대 지방의 산림 ) 을 마르게 합니다. 지구의 인구가 증가할 수록

50. Môi-se qua đời sau khi nhìn thấy từ xa miền đất mà ông ước ao được vào.

이제 모세는 자신이 들어가기를 간절히 원했던 땅을 눈앞에 두고 느보 산에서 죽었습니다.

51. cuốn sách xuất bản năm 1904 có nhan đề " Những trái tảo New York " và đây là chương 2.

" 뉴욕의 사과들" 이란 책이고요, 두 번째 출판본입니다.

52. Bên họ, tôi tìm được tình yêu thương và sự quan tâm mà tôi ao ước bấy lâu nay.

그들과 함께 있으면서 내가 그토록 간절히 바랐던 사랑과 온정을 느꼈습니다.

53. Hơn nữa, tôi vẫn ao ước tìm lời giải đáp cho những câu hỏi làm tôi băn khoăn khi còn nhỏ.

또한 어릴 적부터 나를 괴롭혀 온 의문들에 대해서도 여전히 답을 찾고자 열망했습니다.

54. Vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ”.—Giăng 9:1-3, 6, 7.

··· 그래서 그는 가서 씻고 보게 되어 돌아왔다.”—요한 9:1-3, 6, 7.

55. Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

하지만 사르가소해는 모자반 수초가 모이는 것과 유사하게, 그 지역 전체로부터 플라스틱이 유입되고 있습니다.

56. Con Đức Chúa Trời cũng làm sáng mắt cho một người mù, bảo người đó đi rửa trong ao Si-lô-ê ở phía nam thành phố.—Giăng 5:1-15; 9:1, 7, 11.

또한 하느님의 아들은 어느 눈먼 사람의 시력을 회복시켜 주신 적도 있는데, 그때 그분은 그 사람에게 그 도시의 남쪽에 있는 실로암 못에서 씻으라고 말씀하셨습니다.—요한 5:1-15; 9:1, 7, 11.

57. Đó là một trò chơi đẹp, chơi trên bề mặt trơn tru của ao, một người đàn ông chống lại Loon.

그것은 연못의 매끄러운 표면에 재생 꽤 게임, LOON에 대한 사람이었습니다.

58. Phần tư khác đến từ đại thực bào như tảo bẹ và tất thảy năm mươi phần trăm là từ vi khuẩn.

나머지 1/4은 켈프(kelp)와 같은 대형조류에 의해 생성되고 해양미생물이 50%를 만드는 것이죠.

59. (2 Cô-rinh-tô 3:16) Chúng ta học Kinh Thánh vì ước ao làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

(고린도 둘째 3:16) 우리는 하느님의 뜻을 행하기를 원하기 때문에 성경을 연구합니다.

60. Dân chúng nghĩ rằng khi nước trong ao động thì người đầu tiên bước vào nước đó sẽ được chữa lành.

사람들은 연못 물이 움직일 때 처음으로 들어간 사람은 병이 낫는다고 생각했습니다.

61. (Lu-ca 23:43; Giăng 17:3) Tất cả những ai ước ao sống đời đời đều có thể hưởng được.

(누가 23:43; 요한 17:3) 그리고 이러한 영원한 생명은 그것을 바라는 사람은 누구나 누릴 수 있는 것입니다.

62. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

예수께서는 부드럽게 갠 진흙을 한 눈먼 사람의 눈에 바른 다음, “실로암 못에 가서 씻으십시오” 하고 말씀하셨습니다.

63. Để nói lên tình yêu thương do máu mủ, người ta thường có câu “Một giọt máu đào hơn ao nước lã”.

“피는 물보다 진하다”는 말이 생긴 것도 이러한 사랑 때문입니다.

64. Nó là hạt, như nguyên tử, hay nó là sóng, giống như gợn nước trên bề mặt của 1 cái ao?

원자같은 입자인 걸까요? 아니면 연못 수면의 잔 물결 같은 파동일까요?

65. Kế tiếp, Phao-lô khuyên ở đầu đoạn 14 [I Cô-rinh-tô 14:1]: “Hãy nôn-nả tìm-kiếm tình yêu-thương. Cũng hãy ước-ao [ta pneu·ma·ti·kaʹ], nhứt là sự ban-cho nói tiên-tri”.

그런 다음 14장 서두에서 바울은 이렇게 강력히 권하였습니다. “사랑을 따라 구하라 신령한 것[타 프네우마티카]을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라.”

66. Giờ đây, đời sống tôi có định hướng và mục tiêu, là những điều mà tôi hằng ao ước từ khi còn trẻ.

어린 시절부터 그토록 바라던 대로 지금 나의 삶에는 목적과 방향이 있습니다.

67. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

비교적 “추운” 몇 달 동안에는, 높은 산악 지대의 작은 연못들에 서리가 내리고 살얼음이 얼기도 합니다.

68. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

기름을 붓는 일은 “원하는 사람이나 달리는 사람에게 달려 있지 않고 ··· 하느님에게 달려 있습니다.”

69. “Có một số món đồ thiệt là đẹp và tôi ước ao có; nhưng cha mẹ tôi lại không đài thọ nổi”.—Mike.

“정말 좋은 물건이 있어서 무척 갖고 싶은데, 우리 부모님은 그걸 사 주실 능력이 없어요.”—마이크.

70. Ông Cesar Pelli, kiến trúc sư thiết kế tòa tháp cao nhất thế giới hiện nay, Tháp đôi Petronas tại Kuala Lumpur, ở Malaysia, nói: “Ao ước vươn tới các từng trời ăn rất sâu vào tâm hồn con người.

현재 세계에서 가장 높은 건물로서 말레이시아의 콸라룸푸르에 있는 페트로나스 쌍둥이 타워를 건축한 세사르 펠리는 이렇게 말합니다. “하늘에 닿으려는 욕망은 인간의 마음속에 아주 뿌리 깊이 자리 잡고 있다.

71. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 우리가 말하는 “희망”이란 공허한 기대나 공상이 아닙니다.

72. Các cuộc thảm sát, tảo thanh chủng tộc, tàn sát bộ lạc—dù được gọi là gì đi nữa—đều gây ra nhiều đau khổ.

대학살, 민족 정화, 종족 말살은—사람들이 무엇이라고 부르든—커다란 슬픔을 초래합니다.

73. Thật là một gương mẫu xuất sắc cho tất cả những ai ao ước nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va ngày nay!

오늘날 여호와의 은혜를 받기 원하는 모든 사람들을 위한 참으로 훌륭한 모범입니다!

74. Đa-vít không lằm bằm than trách vì người khác được ban cho đặc ân mà chính ông từng thiết tha ao ước.

다윗은 자신이 간절히 열망하던 특권이 다른 사람에게 주어졌다고 해서 투덜거리지 않았습니다.

75. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

얼음의 균열을 따라서 표면에서 자라는 켈프(해조류)처럼 자라는 식물들을 상상해볼 수 있습니다.

76. Các tín đồ đấng Christ ấy đã không cần ước ao sự xức dầu bởi thánh linh, vì họ đã được xức dầu rồi.

그 그리스도인들은 영의 기름부음을 사모할 필요가 없었습니다. 이미 영으로 기름부음받았기 때문입니다.

77. Nơi nào không có cá vẹt và những động vật ăn thực vật khác thì dải san hô sẽ bị tảo và rong biển bao phủ.

파랑비늘돔을 비롯해 해양 초식 동물이 살지 않는 곳에서는 산호초가 해조류와 해초에 금세 뒤덮입니다.

78. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

그런가 하면 자신의 미래를 알고 싶어서 점성술이나 영매술을 찾는 사람들도 있습니다.

79. Có thể ông cảm thấy mình đáng trách và “ước-ao” được gặp anh em để cho họ biết là ông vẫn trung thành.

그는 죄책감을 느꼈을 수도 있고, 자기의 충실함을 형제들에게 다시 확신시키기 위해 그들을 보기를 “열망”하였을지도 모릅니다.

80. Hơn nữa, qua cách đó chúng ta chứng tỏ mình ao ước thấy ý muốn Đức Chúa Trời thành tựu trong khắp vũ trụ.

그뿐 아니라, 하느님의 뜻이 우주 전역에서 이루어지는 것을 우리가 간절히 보고 싶어 한다는 것을 나타내는 것이 됩니다.