1. Xem chương 7 của sách “Nước Cha được đến” (“Let Your Kingdom Come”) xuất bản bởi hội Tháp Canh.

ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会発行の「あなたの王国が来ますように」という本の7章をご覧ください。

2. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

後の王が壁を白く塗ると,ホワイト・タワーとして知られるようになりました。

3. Các tháp Kuwait bao gồm ba tòa tháp bê tông cốt thép ở Thành phố Kuwait.

クウェート・タワー(Kuwait Towers)は、クウェート国の首都・クウェート市にある鉄筋コンクリート製の3基の塔である。

4. Rutherford (lúc đó là chủ tịch của Hội Tháp Canh) được in ra trong sách nhỏ Nước Trời, Hy vọng của thế gian (Anh ngữ).

その小冊子には同大会で採択されたもう一つの決議文が載せられました。

5. Ngày nọ, vài ngọn tháp đổ.

ある時 塔が倒れて

6. Trong những trường hợp nêu ra ở đây, Tháp Canh không phê phán ai có tội hoặc vô tội, tạp chí này cũng không cho rằng hệ thống tư pháp của nước này tốt hơn nước kia.

ここに述べられている事件に関し,「ものみの塔」誌は,いずれかの人物の有罪もしくは無罪を示唆しているのではありません。

7. Buổi lễ được chuẩn bị với 10.000 pháo hoa, chùm ánh sáng chiếu trên và xung quanh tháp và thêm hiệu ứng âm thanh, ánh sáng và nước.

オープニングの式典では10000発の花火が打ち上げられ、ビルは照明され、音と光と噴水で彩られた。

8. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

9. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012年「ものみの塔」題目索引

10. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年「ものみの塔」題目索引

11. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

その時から「ものみの塔」誌を定期的に読み始めました。

12. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年「ものみの塔」題目索引

13. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年「ものみの塔」題目索引

14. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年「ものみの塔」題目索引

15. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 2012年「ものみの塔」題目索引

16. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 2014年「ものみの塔」題目索引

17. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 2015年「ものみの塔」題目索引

18. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 2017年「ものみの塔」題目索引

19. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 2016年「ものみの塔」題目索引

20. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年「ものみの塔」題目索引

21. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年「ものみの塔」題目索引

22. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年「ものみの塔」題目索引

23. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1990

1990年「ものみの塔」題目索引

24. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年「ものみの塔」題目索引

25. Họ sẽ chờ anh ấy về trên tòa Bạch Tháp.

敵 は フロド が 白 い 塔 に 来る と 思 っ て る が

26. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1991

1991年「ものみの塔」題目索引

27. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年「ものみの塔」題目索引

28. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年「ものみの塔」題目索引

29. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年「ものみの塔」題目索引

30. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

2006年「ものみの塔」題目索引

31. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を注意深くお読みになりましたか。

32. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

その福音宣明の業において顕著な道具となってきたのは「ものみの塔」誌です。

33. Những tòa tháp cao vẫn đang mọc lên tại Châu Á

今も盛んなアジアの超高層ビル建設

34. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

練習のために: 今週の「ものみの塔」研究の記事を見直してください。

35. “Tại hội nghị địa hạt năm 1957 ở Los Angeles, Anh Knorr [lúc bấy giờ là chủ tịch Hội Tháp Canh] giải thích rằng rất cần có người công bố về Nước Trời ở Tahiti.

「1957年,ロサンゼルスで開催された地域大会で,ノア兄弟[ものみの塔協会の当時の会長]から,タヒチは王国伝道者を大いに必要としているという説明がありました。

36. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 「ものみの塔」誌はどの程度,贖いを擁護してきましたか

37. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

塔 の てっぺん まで 行 っ て 矢 を 弓 に つがえ る

38. Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

そんな1987年のこと,私は『ものみの塔』誌を見つけました。

39. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội với nhan đề “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”.

その週の「ものみの塔」研究の要約に続いて,「王国を熱心にふれ告げる者としてりっぱな業に富む」と題する,大会最後の話がありました。

40. Và kế đến xây cái này -- đó là Tháp Smith ở Seattle.

「運ばなくちゃならないだろう」と思うでしょう 中にはシアトルのスミス・タワーを作る人もいます

41. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を味わいながらお読みになりましたか。

42. Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

教会の塔に,三つの鉄製のおりが今でもつるされているからです。

43. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」

44. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

そして証拠として,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

45. Một y tá đã đọc cho tôi nghe hết cuốn Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Nhân Chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời) cũng như những ấn phẩm khác của Hội Tháp Canh.

一人の看護婦は私のために,「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」の本を初めから終わりまで,また,ものみの塔の他の出版物も読んでくれました。

46. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

私は,アムステルダムにあった,ものみの塔協会の支部事務所への任命を受けました。

47. Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.

ものみの塔」誌,2000年8月15日号,32ページを手短に説明する。

48. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

それは「神の救い」と題する本で,ものみの塔聖書冊子協会発行のものでした。

49. Nhiều năm qua, tạp chí Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

これまで「ものみの塔」誌は,多くの奥深い論題を取り上げてきました。

50. Trong thời kỳ gần đây, Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

最近の「ものみの塔」誌には,奥深い内容の論題が数多く取り上げられてきました。

51. Có 36 bài phụ và 52 bài học chính trong Tháp Canh được xem xét.

ものみの塔」誌の52の研究記事に加え,36の副記事も検討しました。

52. Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

「ものみの塔」2015年7月1日号の「経済不況」という記事を参照。

53. • Thảo luận mục Cùng đọc với con hoặc Dành cho bạn trẻ trong Tháp Canh

● 「ものみの塔」の「お子さんを教えましょう」や「若い皆さんのために」の記事から一緒に話し合う。

54. Bạn có suy gẫm sâu xa về những số Tháp Canh ra gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を感謝してお読みになりましたか。

55. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

シオンのものみの塔」誌(英語)も定期購読しました。

56. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12 そして 彼 かれ は、 神殿 しんでん の 近 ちか く に 一つ の 1 塔 とう 、つまり 非 ひ 常 じょう に 高 たか い 塔 とう を 建 た てた。 それ は きわめて 高 たか く、その 上 うえ に 立 た て ば、シャイロム の 地 ち と、レーマン 人 じん の 所 しょ 有 ゆう して いる シェムロン の 地 ち と、 付 ふ 近 きん 一帯 いったい の 地 ち を 見 み 渡 わた す こと が できた。

57. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

ものみの塔協会はロザハム訳「新約聖書」(英語)を出版する。 印刷は外部の会社が行なった

58. Đọc vội cho xong Tháp Canh cũng giống như nuốt trửng một món ăn ngon và bổ.

ものみの塔」誌を急いで読んでしまうのは,おいしい栄養豊かな食事を一気に食べてしまうようなものです。

59. Cuối buổi học Tháp Canh sáng hôm đó, hội thánh được thông báo là anh ấy mất.

その朝の「ものみの塔」研究が終わったとき,ラルフが亡くなったということが会衆に発表されました。

60. 4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

4 「ものみの塔」研究の司会者は,自分自身の教える能力を向上させるよう漸進的に努力します。

61. Năm 1935, Tháp Canh nói về vấn đề gì, và tiêu chuẩn nào được xác nhận lại?

1935年の「ものみの塔」誌は,どんな問題を取り上げましたか。 どんな規準が確認されましたか。

62. Buổi học Tháp Canh được điều khiển khéo léo thì giống như một đóa hoa đẹp mắt.

巧みに司会される「ものみの塔」研究は,人の目を喜ばせる大きな花束のようです。

63. Xin xem bài “Làm theo Luật Vàng trong thánh chức” trong Tháp Canh ngày 15-5-2014.

「ものみの塔」2014年5月15日号の「宣教において黄金律に従いなさい」という記事を参照。

64. Tháp Canh ngày 1-8-2009 có chương trình đọc Kinh Thánh thiết thực và hữu ích.

「ものみの塔」2009年8月1日号には,聖書通読のための実際的で役立つ計画表が掲載されています。

65. Vào năm 1879, anh bắt đầu xuất bản nguyệt san mà ngày nay được gọi là Tháp Canh.

1879年には,「ものみの塔」誌として今日知られている雑誌を毎月1回発行しはじめました。

66. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

そしてこれまで11年間,南アフリカの,ものみの塔協会の支部事務所で奉仕してきました。

67. JW Marriott Marquis Dubai: tháp đôi gồm 77 tầng, cao 395 m, cả hai đều là khách sạn.

エミレーツ・パーク・タワーズ・ホテル・アンド・スパ:77階建て、高さ395 mのツインタワーで、両方ともホテルとなる。

68. Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên Tháp Canh ngày 15-7-2003, trang 20.

ものみの塔」誌,2003年7月15日号,20ページに基づく,話および聴衆との討議。「

69. Thật ngạc nhiên khi thấy một ông cụ nằm dài trên giường, đang đọc tạp chí Tháp Canh!

驚いたことに,一人の老人が二段ベッドの上に寝転がって「ものみの塔」誌を読んでいました。

70. Năm 1979, Hội Tháp Canh tổ chức chuyến du lịch đi Do Thái, nên tôi đăng ký đi.

ものみの塔協会は1979年にイスラエル旅行を計画したので,私も申し込みました。

71. Hai hoặc ba tôi tớ thánh chức thảo luận Tháp Canh ngày 1-6-1999, trang 18, 19.

二人か三人の奉仕の僕が,「ものみの塔」誌,1999年6月1日号,18,19ページを討議する。

72. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

73. 21 Việc đọc trong Buổi học Tháp Canh hay trong Buổi học Cuốn sách cũng gần giống như thế.

21 「ものみの塔」誌の朗読や,書籍研究で節を読む場合にも,だいたい同じことが言えます。

74. Riêng về những người xây cất cái tháp này, Sáng-thế Ký 11:4 ghi: “[Họ] nói rằng: Nào!

創世記 11章4節はこの塔の建設者たちについてこう述べています。「

75. Một số bài này được liệt kê trong khung nơi trang 17 của Tháp Canh ngày 1-9-2003.

「ものみの塔」誌,2003年9月1日号,17ページの囲みに,そのような記事が幾つか挙げられています。

76. Nhưng khi nhìn ra phía tường thành, bạn thấy quân thù dựng lên những tháp cao để bao vây.

城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。

77. Xem thêm chi tiết về danh tánh “người tội-ác” trong Tháp Canh, ngày 1-9-1990, trang 19-23.

「不法の人」の実体に関する詳しい情報は,「ものみの塔」誌,1990年2月1日号,10‐14ページにあります。

78. Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

79. Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

衛士は現在も塔の警備に当たっており,大勢の観光客のための物知りガイドの役も務めています。

80. Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

ものみの塔」研究を司会している兄弟がまるで交響楽団を指揮しているかのように思えました。