1. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。

2. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

調査が示すところによると,全長8メートルのこの舟は推進力を帆と櫂から得ていました。

3. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

研究者は入ることもできません

4. Lính cứu hỏa, cảnh sát, các nhà làm luật và ban cứu hộ nỗ lực làm giảm hoặc ngăn chặn sự đau khổ xảy đến cho người khác.

消防士,警察官,救急隊員は,人々の苦しみを防いだり和らげたりしようと奮闘しています。

5. Tôi đoán bạn có thể gọi đây là một đám đông cứu hộ chớp nhoáng, và nó hiệu quả.

これは人命救助の フラッシュ・モブ だと言えるでしょう しかも 効果てき面

6. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

号は君山または小船。

7. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

ユダヤ人たちは神殿に信頼を置き,それをお守りのようにみなしていましたが,救われませんでした。

8. Người Do Thái mong mỏi đấng Mê-si đến để giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã.

ユダヤ人は,ローマのくびきから解放してくれるメシアを待ち望んできました。

9. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

10. Sẵn sàng, thưa thuyền trưởng!

お 世辞 どう も 船長

11. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

12. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

二 日 後 に 出発 する

13. Đương nhiên tôi biết chèo thuyền.

もちろん 知 っ て い ま す

14. Ngài chắc chắn không nói về việc giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã, điều mà nhiều người Do-thái mong mỏi.

また,多くのユダヤ人が切望していたローマの圧制からの解放について話しておられたのでないことも確かです。

15. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

16. Khi khám phá rằng người đầu bếp trên tàu là Nhân-chứng, họ đến gặp viên thuyền trưởng và xin phép để gửi vật liệu cứu trợ lên tàu của ông.

その船の船室係がエホバの証人であることが分かると,船長に会って救援物資をその船で運んでもらえるかどうか尋ねてみました。

17. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

船 が 出港 する ところ も 見 た か ?

18. Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

まだ 船 を 漕 い で い る の か と 思 っ た

19. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

カヌーをこいで人々の心へ

20. Mô hình một thương thuyền của La Mã

古代ローマの貨物船の模型

21. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

最近出版されたある本は,守護天使が戦闘中の兵士の命をどのように救ったかについて,数々の経験を語っています。

22. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人々は,まどのない船をつくりました。

23. Bảo hộ tin mật?

情報 源 の 保護 を?

24. Sau khi Môi-se và Giô-suê chết đi, Đức Chúa Trời đã dấy lên những quan xét để giải cứu dân sự Ngài khỏi ách đô hộ của kẻ thù.

モーセとヨシュアの死後,神はご自分の民を圧制的な敵から救い出すために裁き人を起こされました。

25. Câu lạc bộ du thuyền, nơi có thể tham gia nhưng bạn phải đi làm bằng thuyền, như một điều kiện cho thành viên.

入会する事はできるのですが 停船所で働くことが メンバーの条件となっています

26. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

小説よりも壮絶な激動の4年の後に 漁船を装ったボートは ひっそりと海に滑り出しました

27. Tôi bảo thầy dịch hộ.

何が書いてあるか先生に尋ねると

28. Không có mũ bảo hộ.

ヘルメット は な い

29. Nhắm vào số ngư lôi còn lại trên phi thuyền Enterprise.

全 魚雷 を エンタープライズ の ブリッジ に

30. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

魚は2そうのふねをいっぱいにしたので,ふねがしずみはじめました。

31. Người bảo hộ của Thất quốc ".

七 王国 の 護国 卿 "

32. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

ブーラは効果を発揮しました 彼を守護してきたのです

33. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

みんな絶えず向かい風に 立ち向かっているようなものです

34. Anh ta vượt qua Thái Bình Dương bằng một con thuyền buồm.

彼はヨットで太平洋を横断した。

35. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

家族をボート競技のチームと考えてみてください。

36. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

彼らがチームとして一団とならなければ 勝つことはできないからです。

37. Để tôi giúp ông được bảo hộ?

おまえ を 保護 拘置 に 任命 し て

38. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

持て る 全て を 送 っ て い る

39. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

間もなく両方の舟は魚でいっぱいになったため,沈みかけます。

40. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

何年か前,若い女性のグループと一緒にカヌーをこぎに行きました。

41. Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

ボートの中で待っていろ

42. Trung tá, phi thuyền của ta kẹt vào lực hút trái đất rồi

地球 の 重力 に 引 か れ て い ま す !

43. Chúng ta cần 1 phi thuyền để chạy thoát khỏi mụ phù thuỷ!

魔女 から 逃げ る ため に は 宇宙 船 が 必要 よ!

44. Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

でしたちはガリラヤの海をわたるためにふねにのりました。

45. Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!

船 は 我が 一族 の 秘密 だ

46. Nhiệm vụ của Khách hàng Commons là giáo dục, nghiên cứu, hỗ trợ và tạo các công cụ VRM và thường ủng hộ các cá nhân khi họ tương tác với các thực thể trên và ngoại tuyến.

「Customer Commons」の使命は、VRMツールを教育、研究、サポート、製作し、それらがオンラインとオフラインで実体と対話する際に、個人に代わって一般的に主張することにある。

47. Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

ガーディアン は 私 たち を 裏切 り ま し た

48. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

あなたには守護天使がいますか

49. Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

あの 女 と や り た く て も ボート を 漕 ぐ の は いや な ん だ ろ ?

50. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(笑) 二つ目 ゴルフやセーリングのようにやりましょう

51. Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

中には大雨と強風の中を屋根なしのボートでやって来た人もいます。

52. Hiệp ước nghiêm cấm các hoạt động quân sự và khai thác khoáng sản, thử hạt nhân và thải bỏ chất thải hạt nhân; ủng hộ nghiên cứu khoa học và bảo vệ khu sinh thái của lục địa.

条約は、軍事的活動や鉱物採掘、核爆発や核廃棄物の発生、各国家による領域主権の主張を禁止し、科学的研究の支援と生物地理区としての保護を定めた。

53. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た

54. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。

55. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)

56. Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền, chúng tôi hoặc có thể phân tích chúng ngay tại thuyền hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.

海水をデッキに引き上げ 船上で分析するか 研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

57. Chính tớ đã gọi Thần Hộ Mệnh trước đó.

自分 自身 が 守護 霊 を 出 し て る の を 見 た ん だ

58. Gã nào không đội mũ bảo hộ kia vậy?

ノー ヘル の あいつ は 誰 だ ?

59. Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

さっそく 船 を 借り ま しょ う 船長 と 乗組 員 も 必要 で す な

60. 5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.

5 朝になり,やがて昨日の群衆が舟でイエスを追って来ます。

61. UE: Bình thường thì tôi đội nón bảo hộ.

UE: だいたいはヘルメットをつけています 山の中ではいつもヘルメットです

62. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

お守りの力は当てにならない

63. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。

64. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

「ところが舟は,もうすでに陸から数丁も離れており,逆風が吹いていたために,波に悩まされていた。

65. Để tránh làm phiền chủ nhà, thay vì gõ cửa từng căn hộ, một số công bố đi từ căn hộ đầu hành lang, rồi đi đến căn hộ cuối hành lang và trở lại, cứ thế cho đến hết hành lang ấy.

入居者の気持ちを過度に乱さないために,ある奉仕者は,戸口を端から次々にノックしてゆくのではなく,通路の一方の端の戸口を訪ねたあと他方の端に移るといった手順でその階を回り終えるようにしています。

66. Như hầu hết người lớn trên thuyền, mẹ tôi mang theo một chai thuốc độc nhỏ.

乗船したほとんどの大人たちと同様に 母は毒の小瓶を携行していました

67. Là tín hữu của Giáo Hội chân chính của Chúa, chúng ta đã ở trong thuyền.

主のまことの教会の会員として,わたしたちは既に船に乗っています。

68. Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.

こんにちは ロズ・サベージです 海を漕いで渡っています

69. Tại sao người dân ủng hộ Chính phủ của họ?

なぜ国民は政府をサポートするべきなのでしょう?

70. Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

彼はこう言っていました 「この島はカヌーなんだ カヌーは島だ」

71. Ngoài ra là tai nạn khi hoạt động sản xuất trên tàu thuyền ở sông biển.

海上の船上で何が起こったかは推測できるだけである。

72. Cha tôi không ủng hộ nhưng rồi cũng chấp nhận.

父はわたしがその新しいスポーツをすることに賛成しませんでしたが,やがてあきらめました。

73. Chú cứu bọn cháu.

ベイ カー さん あなた は 命 を 救 っ て くれ た

74. Đức Giê-hô-va bảo-hộ những kẻ yêu-mến Ngài”.

エホバはご自分を愛する者すべてを守っておられます」。(

75. Ngươi dám quay lại, và bịa ra chuyện về Giám Hộ...

お前 は 戻 っ て き て ガーディアン に つ い て 非難し ・ ・ ・

76. Sau đó nó quay lại nhiệm vụ hộ tống vận tải.

その後、輸送船団の護衛任務に戻った。

77. Tất cả giấy tờ của tàu ngoại trừ nhật ký hàng hải của thuyền trưởng đã mất.

船内の書類は、船長の航海日誌以外は全く見つからなかった。

78. Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

三段櫂船と呼ばれる機動性の高い船が,全速力で進みます。

79. Không, cha đã cứu con.

ううん 僕 を 救 っ た

80. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

小舟とは,海岸近くで錨を下ろした船から岸まで行くのに用いられた一人でこぐ舟のことです。