1. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Идите к спасательной шлюпке.

2. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

3. Nó có đủ số thuyền cứu hộ mà cô cần.

на нем есть все, что необходимо для жизни.

4. Thuyền trưởng lệnh cho chúng ta ngừng hoạt động cứu hộ.

Капитан приказал остановить спасательные операции.

5. Ừ, sau khi anh lấy cắp nó từ phi thuyền cứu hộ của tôi và quẳng nó đi.

Да, после того как вырвал его из моей капсулы и выбросил!

6. Rồi một người đàn ông trên thuyền đã hôn từ biệt vợ mình và nhảy trở lại sàn tàu. Ông nhấc bạn lên và đặt bạn xuống thuyền cứu hộ.

Но вот находящийся в этой шлюпке мужчина целует свою жену, выскакивает на палубу и сажает тебя в шлюпку.

7. Nhân viên cứu hộ?

Мотиватору?

8. Lực lượng cứu hộ trên không?

Когда будет поддержка с воздуха?

9. ▪ Tìm kiếm và cứu hộ.

▪ Поисково-спасательные работы.

10. Hoạt động tìm kiếm cứu hộ.

Задача Поисково спасательные работы.

11. Bảo thuyền trưởng mang hộp cứu thương xuống đây.

Скажите капитану принести сюда аптечку.

12. Gọi đội tìm kiếm và cứu hộ!

Все для поисков и спасения.

13. Các nhân viên cứu hộ đã cố gắng cứu họ bằng cách thả chiếc lồng cứu hộ xuống, nhưng mỗi thợ mỏ phải ra sức chui vào đó.

Хотя спасатели опустили шахтерам специальную клеть, каждый из них должен был сам в нее влезть.

14. Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

У вас работает жизнеобеспечение?

15. Khi Đấng Cứu Rỗi rời thuyền, người ấy chạy lại Ngài.

Когда Спаситель вышел из лодки, этот человек подбежал к Нему.

16. 64 thuyền cứu sinh bằng gỗ được lắp đặt lên tàu.

64 тела так и остались покоиться на борту затонувшего парохода.

17. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 Как говорилось в статье, хороший капитан следит за тем, чтобы на борту его корабля было достаточно средств для спасения людей и чтобы его команда была готова задраить люки перед штормом.

18. Còn bắt tôi làm nhân viên cứu hộ nữa.

Даже записали меня к тренеру мотиватору.

19. Anh ta thuộc đơn vị cứu hộ đặc biệt của bộ cứu hỏa thủ đô.

Являлся внештатным инспектором пожарной охраны.

20. Tàu cứu hộ Trung Quốc là một chiếc Thần Châu.

Их спасательный модуль - " Шэньчжоу ".

21. Tôi sống trên 1 con thuyền cứu nạn, 1 mình... với 1 con hổ.

я один в спасательной шлюпке... с тигром.

22. Tôi cần trực thăng cứu hộ tới đây ngay lập tức.

Мне срочно нужен вертолет скорой помощи.

23. Anh không nói anh ta là lính nhảy dù cứu hộ.

Ты не говорил, что он из парашютно-спасательной.

24. Đội cứu hộ từ L.A cũng đang được huy động để cứu trợ trong vòng 24 giờ tới

Помощь из Лос-Анджелеса, включая спасателей пожарной службы, должна прибыть в течение суток.

25. "Gọi cứu hộ bờ biển mau lên, bạn tôi đang buồn quá!"

«Вызывайте спасателя, мой друг грустит!»

26. Hầu hết các phụ nữ và trẻ em được cho lên các con thuyền cứu đắm và cuối cùng đã được cứu thoát.

Большинство женщин и детей были размещены в спасательных шлюпках и в конечном счете спаслись.

27. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

В спасательной шлюпке вы вместе с другими поворачиваете к берегу и гребете, подбирая по пути других уцелевших.

28. Điều may mắn là kỵ được một chiếc thuyền buôn Trung Quốc đi ngang qua cứu.

К счастью, его взял на борт проезжающий мимо китайский корабль.

29. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Исследования показали, что найденная 8-метровая лодка была парусно-гребным рыбацким судном.

30. Có một báy bay vừa rơi, cần phải tìm kiếm và cứu hộ...

Самолет поврежден нам нужна помощь

31. Lên đến 1000 người mỗi ngày đã đến trung tâm cứu hộ này.

Другим потрясением было огромное число добровольцев.

32. Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

Поддержка, оказываемая Царству. Строительство зданий для поклонения и оказание помощи

33. Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

Наутро явился Спаситель и посоветовал им закинуть сеть по правую сторону лодки.

34. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Капитан Майк подписался на три года к братьям Морэн в " Таг-энд-Сэлвидж ".

35. Những người cứu hộ đã vớt thùng của bà ngay sau khi lao xuống.

Спасатели выловили бочку вскоре после приводнения.

36. Túi hơi đã phải được dọn đi khi John tránh khỏi trạm cứu hộ.

Подушку нужно было убрать к моменту, когда Джон выбежит из-за пункта скорой помощи.

37. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

Исследователям пришлось одевать специальные костюмы, чтобы туда войти.

38. Hỗn loạn, sợ hãi, biển băng... và sau đó Alex leo lên con thuyền cứu sinh cuối cùng.

Кровища, жуть, ледяной океан, а у Алекса последняя шлюпка.

39. Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

Соберите максимум информации и, если возможно, заранее выберите родильный дом, врача или акушерку.

40. Nhưng người cứu hộ ở vị trí tốt hơn nên dễ phát hiện nguy hiểm.

Но спасатели со своего наблюдательного пункта сразу видят, когда нужна помощь.

41. Một cuộc cứu hộ trên biển và một cơ hội để làm xấu mặt chúng tôi?

Спасение - и шанс нас скомпрометировать?

42. Cảm ơn sự quan tâm của ông, nhưng chắc tôi sẽ đợi đội cứu hộ đến.

Благодарю вас за помощь, но думаю, что мне будет лучше дождаться эвакуатора.

43. Tù nhân có thể trở thành nhà khoa học, người nuôi ong, người cứu hộ chó.

Заключённые могут быть учёными и пчеловодами, спасателями собак.

44. Chúng hỗ trợ cứu hộ viên, các chuyên gia bằng những cách mới và tân tiến.

Они оказывают новаторскую помощь аварийным службам и экспертам.

45. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

46. Tuy nhiên, nghiên cứu di truyền sau đó không ủng hộ việc phân biệt hai dạng này.

Вместе с тем последние генетические исследования не поддерживают такое деление.

47. Vì quá thất vọng, họ rắp tâm sẽ nhảy lên bất cứ chiếc thuyền cấp cứu nào đi gần tới họ.

Выдавая себя за потерпевших кораблекрушение, они подплывали к судну, предлагающему им помощь.

48. Họ chỉ với lấy thức ăn từ trực thăng cứu hộ trên đầu mình, từ Liên hiệp quốc.

Они знают только ту пищу, которую сбрасывает им ООН.

49. Tôi trốn vào một kén cứu hộ. Trước khi tàu chúng tôi rơi xuống hành tinh gần đó.

я села в спасательную капсулу, а корабль совершил аварийную посадку на ближайшей планете.

50. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

51. Khi tôi được hộ tống đến phòng ăn của sĩ quan, thì vị thuyền trưởng đang la hét và chỉ tay vào một sĩ quan trẻ.

Когда я вошел в офицерскую кают-компанию, капитан корабля орал на молодого офицера и тыкал в него пальцем.

52. Tôi ửng hộ triệt để việc nghiên cứu vì tôi trước đây là nhà báo, việc nghiên cứu là cốt lõi cho toàn bộ sự nghiệp của tôi.

Я ярый сторонник сбора информации. Наверное, потому что я бывший журналист. А секрет успеха в журналистике — это сбор информации.

53. Nếu dùng nó trong 1 nỗ lực cứu hộ, thì sẽ để lộ Enterprise cho giống loài này biết.

Если начнём спасательную операцию, то раскроем себя местному населению.

54. Từng có thời sợi của cây bông gòn (Ceiba pentandra) được sử dụng trong sản xuất phao cứu hộ.

Когда-то волокно из дерева капок (Ceiba pentandra), использовалось при изготовлении спасательных кругов.

55. Một ước tính có khoảng 3000 thuyền nhân Myanmar và Bangladesh đã được giải cứu hoặc bơi vào bờ, và vài nghìn người vẫn bị mắc kẹt trên thuyền ngoài biển với rất ít thức ăn và nước.

В конце мая 2015 года около 3000-3500 беженцев рохинджа, отправившихся из Мьянмы и Бангладеш в другие страны Юго-Восточной Азии, были спасены или доплыли до берега, в то время как несколько тысяч, по предположениям, оказались в ловушке на лодках, плывущих по морю, с ограниченным количеством еды и воды.

56. Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

Согласно одному из них, каждый уходивший в море корабль следовало оснастить достаточным количеством спасательных шлюпок, чтобы разместить всех людей, находящихся на борту.

57. Tôi chưa bao giờ thấy sự ủng hộ đặc biệt này cho việc nghiên cứu ung thư ở đâu cả.

Я нигде и никогда не видел такой уникальной поддержки исследований рака.

58. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

Иудеи надеялись, что храм, как некий талисман, защитит их от бед, но все было напрасно.

59. Chúng tôi nghiên cứu khả năng chế tạo quần áo bảo hộ cho những chuyến du hành xuyên thiên hà.

Мы исследовали возможность создания жизнеобеспечивающей одежды для межпланетных экспедиций.

60. Những người bị kẹt được cứu bởi 1 chiếc phi thuyền và họ kể rằng viên phi công mặc đồ như 1 con cú.

Там были люди, которых оттуда вызволил какой-то дирижабль и они говорят, что пилот был в костюме совы.

61. Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

Когда вы почувствовали, что уже больше нет сил, протягивается рука из спасательной шлюпки.

62. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

63. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

64. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Я нашел корабль и хорошего капитана.

65. ... Khách sạn này đã chìm ngỉm trong mực đỏ và tôi đang cho anh 1 cái xuồng cứu hộ cuối cùng.

Ваш мотель тонет не хуже Титаника, а я протягиваю вам последний спасательный круг.

66. Khi kẻ ủng hộ cuối cùng của Ba-by-lôn đã cao bay xa chạy, không còn ai cứu nó nữa.

Когда Вавилон лишится своей последней опоры, спасать его будет уже некому.

67. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

68. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

69. Và họ nói với cô rằng đứa bé đã không qua khỏi -- Cô bé đã trút hơi thở cuối cùng ở phòng sơ cứu trên thuyền.

Ей ответили, что ребёнок не выжил: девочка умерла в медицинском отсеке на судне.

70. Tôi đang cố gắng cứu giúp những cây san hộ và trở thành bố mẹ của chúng trong hơn 10 năm nay.

Я стараюсь помочь кораллам стать родителями уже более 10 лет.

71. Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

У нас есть спасатели, которые оказываются рядом, когда вы находитесь в сложном положении.

72. Một trong những lý do tại sao con số tử vong cao khủng khiếp trên con tàu Titanic là vì không có đủ thuyền cứu đắm.

Одна из причин крайне высокого числа жертв на Титанике состояла в том, что не было достаточного количества спасательных шлюпок.

73. Một chiếc trực thăng bay đến độ cao 21.000 feet (6.401 m) trở thành chuyến cứu hộ cao nhất trên thế giới.

Вертолет поднялся на высоту 21000 футов и совершил самую высокую спасательную операцию в истории.

74. Hơn 100 thủy thủ đoàn còn sống sót trong tổng số 697 người của chiếc Juneau đã lênh đênh trên biển trong tám ngày trước khi được máy bay cứu hộ đến cứu.

Из экипажа крейсера в 697 человек при его затоплении спаслось более 100, они провели в открытом океане 8 дней, пока не прибыли спасательные самолёты.

75. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

76. Quay thuyền này lại!

Развернуть вельбот!

77. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

78. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

79. Tin tốt là, với những gì đã xảy ra, sau cái chết của Sergio và 21 người khác trong cuộc tấn công vào LHQ này, quân đội đã lập một đơn vị tìm kiếm cứu hộ có các thiết bị cắt, gỗ đỡ, cần cẩu những thứ cần thiết để làm cứu hộ.

Хоть и сделанного уже не воротишь, но после того дня, когда Сержио и 21 человек были убиты в атаке на ООН, военные создали поисково- спасательное подразделение, у которого на оснащении режущее оборудование, опалубочные балки, краны — всё то, что понадобилось бы для спасательной операции.

80. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Уставший от персидского господства Египет встретил его как освободителя.