1. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Geht zum Rettungsboot.

2. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

Es ist eine Jolle, kein Rettungsboot.

3. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Du versuchst, in ein Rettungsboot zu kommen, aber es ist schon voll.

4. Nó có đủ số thuyền cứu hộ mà cô cần.

Das einzige Rettungsboot, das Sie brauchen.

5. Thuyền trưởng lệnh cho chúng ta ngừng hoạt động cứu hộ.

Der Captain befahl, Rettungsaktionen einzustellen.

6. Chúng ta sẽ lấy nước ở bên trong, chúng ta sẽ khởi động một số thuyền cứu hộ.

Ab in die Rettungsboote.

7. Từ bài học Titanic, với nhiều người đương thời, là phải trang bị đủ thuyền cứu hộ cho mọi người trên tàu.

Viele Zeitgenossen zogen als Lehre aus der Titanic, dass genügend Rettungsboote für alle an Bord vorhanden sein mussten.

8. Người đã cứu con thuyền Noah.

Du hast Noah gerettet.

9. Thuyền cứu sinh hay cá mập.

.. das Rettungsboot oder die Haie.

10. Nhân viên cứu hộ?

Life-Coach?

11. Thuyền cứu sinh Alabama, trả lời đi.

Rettungsboot, antworten Sie.

12. Cả 2 đã lên được thuyền cứu sinh.

Wir haben es zusammen auf ein Rettungsboot geschafft.

13. ▪ Tìm kiếm và cứu hộ.

▪ Such- und Rettungseinsätze.

14. Chúng tôi phải ra khỏi thuyền cứu sinh này.

Wir müssen vom Rettungsboot runter.

15. Khi tôi lao thuyền lên bờ và cứu mạng cậu...

Nicks, als ich mit dem Boot an Land kam, um dein Leben zu retten...

16. Việc chỉ dẫn cứu hộ ổn chứ?

Wie war dein erster Tag, erzähl schon.

17. Gọi đội tìm kiếm và cứu hộ!

Such - und Bergungseinheit.

18. Stromberg có một phòng thí nghiệm nghiên cứu tàu thuyền.

Er hat ein Seeforschungslabor.

19. Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

Haben Sie Lebenserhaltung?

20. Khi Đấng Cứu Rỗi rời thuyền, người ấy chạy lại Ngài.

Als Jesus aus dem Boot stieg, rannte der Mann zu ihm.

21. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 Ein fähiger Kapitän — so hieß es in dem Artikel — achtet darauf, dass Rettungswesten an Bord sind und dass die Mannschaft bei aufkommendem Sturm sofort die Luken dicht macht.

22. Đó là lý do cậu mặc đồ cứu hộ.

Deshalb tragen Sie eine Rettungsweste.

23. Anh phải trở về để cứu thuyền trưởng và ông tiến sĩ!

Geh, hilf dem Käpt'n und dem Doc!

24. Còn bắt tôi làm nhân viên cứu hộ nữa.

Sie haben mir sogar einen Life-Coach vermittelt.

25. Các lực lượng dân sự cũng tham gia cứu hộ.

Hilfsorganisationen nahmen sich der Geretteten an.

26. Chẳng lẻ tự nhiên có chiếc thuyền lớn xuất hiện cứu chúng ta.

Ich meine, es ist ja nicht so, dass ein gigantiches Schiff... aus dem nichts auftauchen und uns retten wird

27. Kế hoạch cứu hộ phức tạp đang được triển khai

Inzwischen wurde eine groß angelegte Rettungsoperation in Gang gesetzt.

28. Xe cứu hộ chạy đêm ngày vẫn không hết việc.

Es gibt keinen durchgehenden Nachtverkehr.

29. Tàu cứu hộ Trung Quốc là một chiếc Thần Châu.

Die Rettungskapsel der Chinesen heißt Shenzhou.

30. Chúng ta phải ở lại đây chờ cứu hộ tới.

Wir warten hier auf Hilfe.

31. Đây là thuyền trưởng Eve Baxter của tàu Acheron, yêu cầu được giải cứu.

Ich bin Captain Eve Baxter vom Zeitschiff Acheron, erbitte Notfallrettung.

32. Tôi cần trực thăng cứu hộ tới đây ngay lập tức.

Ich brauche sofort einen Rettungstransport.

33. Một cuộc cứu hộ phi thường khác của Nữ siêu nhân.

Eine weitere Super-Rettung durch Supergirl.

34. Căn cứ #, cứu hộ Delta đây chúng tôi đã thấy Cavalier

Base #, hier ist MedEvac Delta.Wir haben Sichtkontakt zu Cavalier

35. Những nhà nghiên cứu hiện đại ủng hộ kết luận này.

Neuere Forschungen bestätigen dies.

36. Đội cứu hộ từ L.A cũng đang được huy động để cứu trợ trong vòng 24 giờ tới

Mit zusätzlicher Unterstützung aus Los Angeles, einschließlich der LAFD-Luftrettung, wird innerhalb der nächsten 24 Stunden gerechnet.

37. Nhưng rồi một chiếc thuyền đến cứu và đưa anh Joe tới một chiếc cầu.

Zu guter Letzt wurde Joe mit einem Boot gerettet und auf einer Brücke abgesetzt.

38. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

Er ließ SOS funken und ordnete an, die Rettungsboote zu Wasser zu lassen.

39. Anh muốn ra lệnh hủy hoạt động cứu hộ thiệt vậy hả?

Meinst du das ernst mit diesem verdammten heldenhaftem Befehl bezüglich der Rettung?

40. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

Im Rettungsboot wechselst du dich beim Rudern mit den anderen ab, während ihr auf dem Weg zur Küste noch weitere Überlebende aus dem Wasser zieht.

41. Dustin thừa nhận: “Thay vì ủng hộ hội thánh, chúng tôi dùng phần lớn thời gian để sửa chữa thuyền.

Dustin erklärt: „Anstatt die Versammlung zu unterstützen, hatten wir die meiste Zeit alle Hände voll damit zu tun, das Schiff in Schuss zu halten.

42. Lên đến 1000 người mỗi ngày đã đến trung tâm cứu hộ này.

Bis zu 1. 000 Menschen am Tag kamen zum Rettungzentrum.

43. Sạt lở đất vẫn có thể diễn ra trong công tác cứu hộ.

Die Landkreise können den Rettungsdienst auch im Eigenbetrieb leisten.

44. Nó cũng sẽ tham gia vào các nỗ lực cứu hộ ở đó.

Dort spielt er ebenfalls einen Rettungssanitäter.

45. Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

Beistand: Das Königreich unterstützt Bau- und Hilfsmaßnahmen

46. Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

Am nächsten Morgen erschien der Heiland und riet ihnen, die Netze auf der rechten Seite des Bootes auszuwerfen.

47. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Captain Mike hatte einen 3-Jahresvertrag mit der Schleppreederei " Moran Brothers ".

48. Túi hơi đã phải được dọn đi khi John tránh khỏi trạm cứu hộ.

Das Luftkissen musste weg sein, wenn John an der Notaufnahme vorbei war.

49. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

Die Forscher mussten Schutzkleidung tragen, nur um sie zu betreten.

50. Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

Sich gut informieren, bevor man sich für ein Krankenhaus, einen Arzt oder eine Hebamme entscheidet.

51. Theo cảnh sát Comoros, quốc gia này không có khả năng cứu hộ trên biển.

Nach den Angaben der komorischen Polizei verfügt der Inselstaat nicht über die Möglichkeiten einer Such- und Rettungsaktion auf See.

52. Tốt thôi, hãy gọi cứu hộ động vật,... nhưng cô sẽ phải tự nói lấy.

Ok, rufen wir das Veterinäramt an, aber Sie reden mit ihnen.

53. Nhưng người cứu hộ ở vị trí tốt hơn nên dễ phát hiện nguy hiểm.

Die Rettungsschwimmer haben von ihrem Posten aus alles im Blick.

54. Họ đang bàn về việc chở chiếc tàu lặn cứu hộ bằng máy bay từ Norfolk.

Man überlegt schon, ein DSRV aus Norfolk einzufliegen.

55. Tôi ở trên một con tàu cứu hộ của Hội Chữ thập đỏ ở Sao Paolo.

Ich war auf einem Evakuierungsschiff des Roten Kreuzes vor Sao Paolo.

56. Một cuộc cứu hộ trên biển và một cơ hội để làm xấu mặt chúng tôi?

Eine Rettungsaktion auf hoher See und eine Gelegenheit, uns zu blamieren?

57. Mi-14PX Phiên bản huấn luyện tìm kiếm và cứu hộ cho Hải quân Ba Lan.

Mi-14PX: SAR-Training-Version der polnischen Marine.

58. Anh đã thuê chiếc thuyền lủng, và em mặc cái áo đen thùng thình với một cái phao cứu sinh.

Du hattest ein Boot gemietet, und ich in Negligé und Rettungsweste.

59. Khi các cuộc cứu nạn được chính thức đình chỉ, đội cứu hộ Hy Lạp vẫn không chịu ngưng tìm kiếm những người sống sót.

Als die Rettungsaktionen offiziell eingestellt wurden, lehnten es griechische Rettungsmannschaften ab, die Suche nach Überlebenden abzubrechen.

60. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Immer schön paddeln.

61. Thuyền phó tiên sinh, thuyền trưởng đâu?

Wo ist der Kapitän?

62. Chứng kiến sự thật rằng tại đây máy Garmin (GPS) được sử dụng bởi đội cứu hộ.

Bemerken Sie, dass sie hier auf diesem Garmin Positionierungsgerät verfügbar ist, welches von Rettungsteams vor Ort benutzt wird.

63. Tham gia vào nghiên cứu của Cục, tức, các bạn là những hộ vệ của tương lai.

Eure Teilnahme an der Arbeit des Amtes macht euch zu den Hütern der Zukunft.

64. Tất cả đều cảm thấy nhẹ nhõm, vui sướng và biết ơn những nhân viên cứu hộ.

Alle waren heilfroh und dankbar für ihre Rettung.

65. Chúng tôi sẽ cố gắng cầm cự đến bình minh cho những nỗ lực cứu hộ khác.

Im Morgengrauen unternehmen wir einen weiteren Rettungsversuch.

66. Công ty các anh đã cho phép Hải quân được sử dụng phương tiện này... cho chiến dịch giải cứu, bí danh Chiến dịch Cứu hộ.

Ihr Unternehmen hat der Navy die Benutzung dieser Anlage für eine Rettungsaktion mit dem Code-Namen Operation Salvor gestattet.

67. Nghiên cứu được trình bày vào năm 2000 ủng hộ giải pháp đường hầm hơn là Südring.

Die im Jahr 2000 vorgelegte Untersuchung favorisierte dabei die Tunnelvariante gegenüber dem Südring.

68. Chứng kiến sự thật rằng tại đây máy Garmin ( GPS ) được sử dụng bởi đội cứu hộ.

Bemerken Sie, dass sie hier auf diesem Garmin Positionierungsgerät verfügbar ist, welches von Rettungsteams vor Ort benutzt wird.

69. Trong các ngày 25 và 26 tháng 9 nó đảm trách vai trò hộ tống trong các hoạt động trục vớt và cứu hộ tàu ngầm HMS Spearfish.

Am 25. und 26. September 1939 führte sie Eskortierungsaufgaben bei der Bergung des U-Boots HMS Spearfish durch.

70. Chúng tôi trở thành đội cứu hộ đầu tiên ở tất cả các địa điểm ném bom và vận chuyển 125 bệnh nhân, cứu sống họ.

Am Schluss waren wir das erste medizische Notfall-Team an jedem Anschlagort und transportierten 125 Opfer, retteten Leben.

71. Họ chỉ với lấy thức ăn từ trực thăng cứu hộ trên đầu mình, từ Liên hiệp quốc.

Sie bekommen nur das Essen, welches vom Himmel fällt, von der U.N.

72. Khi đội cứu hộ tới họ hồi sức cho cậu bé và không hề có tổn thương não.

Als die Rettung kam wurde er wiederbelebt und hatte keinen Hirnschaden.

73. Tôi trốn vào một kén cứu hộ. Trước khi tàu chúng tôi rơi xuống hành tinh gần đó.

Ich bestieg eine Fluchtkapsel, bevor das Schiff auf den nächsten Planeten stürzte.

74. Khi tôi được hộ tống đến phòng ăn của sĩ quan, thì vị thuyền trưởng đang la hét và chỉ tay vào một sĩ quan trẻ.

Als man mich zur Offiziersmesse brachte, zeigte dort gerade der Kapitän mit dem Finger auf einen jungen Offizier und stauchte ihn zusammen.

75. Lúc ấy là ban đêm và Đấng Cứu Rỗi nằm nghỉ thoải mái gần sau thuyền, gối đầu trên gối mà ngủ.

Es war Nacht, und der Erretter schlief bequem im Heck des Bootes auf einem Kissen.

76. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

Mein Vater hat Schiffe und Seemänner.

77. Vị thuyền trưởng la lên với tay thuyền phó,

Der Kaptain ruft zu seinem ersten Maat,

78. Lính cứu hỏa, cảnh sát, các nhà làm luật và ban cứu hộ nỗ lực làm giảm hoặc ngăn chặn sự đau khổ xảy đến cho người khác.

Auch Polizisten, der Gesetzgeber, Feuerwehrleute und Rettungskräfte haben im Grunde alle das Ziel, die Not anderer zu mildern oder gar zu verhindern.

79. Nếu dùng nó trong 1 nỗ lực cứu hộ, thì sẽ để lộ Enterprise cho giống loài này biết.

Wird sie bei einer Rettungskation eingesetzt, wird sie von den Einheimischen gesehen.

80. Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

Eine dieser Bestimmungen verlangte, bei künftigen Seereisen für alle an Bord genügend Rettungsboote mitzuführen.