1. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

み使いガブリエルは,マリアという美しいおとめのところにつかわされました。

2. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

『周易』坤卦に「天は玄にして地は黄」とある。

3. Anh bỏ quên quân hậu.

女王 を 忘れ て る

4. Hậu duệ được báo trước ấy chính là Chúa Giê-su, và ngài đang trị vì trên trời với cương vị vua Nước Đức Chúa Trời.—Đọc Thi-thiên 89:4; Lu-ca 1:32, 33.

その子孫とはイエスのことで,イエスは今や天で神の王国の王として統治しています。 ―詩編 89:4; ルカ 1:32,33を読んでください。

5. Là thiên tài!

人 の 考え が わか る

6. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

その結果,多くの苦痛で自分の全身を刺しました。(

7. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

温かなほほえみは,そのことを裏書きするものです。

8. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

この[86]編はエホバのみ名に主眼を置いている」。

9. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

気候変動の恐れを 確信するあたなにとって

10. Còi báo động thiên thần.

天使 の サイレン か

11. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

この蒼々たる人材がプリンストンに集まっていました

12. Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi được mẫu hậu yêu thương à?

お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?

13. Ngoài ra, có thể còn có những hậu quả lâu dài.

また,長期的な結果もあるかもしれません。

14. Hàn Quốc lần đầu tiên đạt danh hiệu Á hậu 1.

一方の韓国は初めてメダルを逃した。

15. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

宇宙には幾十億もの銀河があり,その各々に幾十億もの恒星や惑星が含まれています。

16. Trần Quốc Kiệt là hậu duệ 5 đời của Trần Quốc Tuấn.

イギリスでは彼の後継者をジャン5世とする。

17. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

ソマリアやエリトリアの暑さや湿気はしばしば耐え難いものとなります。

18. Tại sao họ đáng gặp phải những hậu quả bi thảm này?

出エジプト記 31:18)なぜそのような悲劇的結果に値したのでしょう。

19. Năm 1991, Lưu nhận Giải thưởng Annie J. Cannon trong Thiên văn học từ Hội thiên văn học Hoa Kỳ.

1943年にアメリカ天文学会からアニー・J・キャノン賞を贈られた。

20. Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.

アテネはどうでしょう? 気候は地中海性ですが 太陽が照りつけて 快適ではなかったようです

21. Tôi sẽ đến đó ngay và hậu ta anh ấy 200 đô la."

すぐ行って200ドルのお礼を渡したい」

22. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

その最終的結果は悲惨なものでした。 ―士師 16:16,新。

23. (An Tòng Tiến bị đánh bại sau khi Hậu Tấn Cao Tổ mất.)

) 嶺幟(幕内陥落後。

24. Lúc này Arthur kết hôn với Guinevere và cô trở thành Hoàng hậu.

その後、アーサーはグウィネヴィアと結婚し、ブリトンの王となる。

25. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

あなたには守護天使がいますか

26. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

美しい自然の景色ですか。

27. Đó đều là thiên hạ vô địch cả!".

「とにかくチャンピオンです!

28. Đó là chỉ một thiên sứ đã làm!

わずかひとりのみ使いがそれを成し遂げたのです。

29. Bao nhiêu sự khó khăn dồn dập trong lúc hậu phương lại quá xa.

周期が長いほど減衰しにくく、長距離を長時間伝わる。

30. Và một trái tim nhân hậu thì tốt hơn một đôi chân nhanh nhẹn.

そして 、 誠実 な 心 を 持 っ て い る こと は 、 早 く 走れ る より も 良 い こと な の よ 。

31. Tôi phát ốm và mệt mỏi vì chúng ta đang trở nên lạc hậu

ビリになるのもうんざりです

32. Người ta thường thấy rất thích đến gần những người có tính nồng hậu.

人々は温かい人にいや応なく引き寄せられるものです。

33. Đèn hậu khớp với bất kỳ chiếc Prius nào đời từ 2004 đến 2009.

バックライト 破片 が 2004 から 2009 年 型 プリウス で 一致 だ

34. 4 Con cái không tránh khỏi hậu quả khi cha hay mẹ nghiện rượu.

4 子供たちもアルコール依存症の親の影響を免れることはありません。

35. Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

戦後の自由もそれほど長くはありませんでした。

36. Vâng, hóa ra những người trì hoãn có một thiên thần bản mệnh, thiên thần này luôn nhìn họ và canh chừng họ trong những phút giây đen tối -- thiên thần đó được gọi là Quái Vật Hoảng Sợ

実は先延ばし屋には 守護天使がいて いつも見守って くれています 最悪の時だろうとも それは「パニック・モンスター」とも 呼ばれています

37. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

自然 を 我々 の 意志 に 従 わ せ

38. Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

39. Trung sĩ Charles Floyd — hậu cần của đoàn thám hiểm; chết sớm trong chuyến đi.

チャールズ・フロイド軍曹 ― 探検隊第四級指揮官 ― 探検早期に逝去。

40. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● クラスメートは悪いことを自由にやっているのに何もつらい目に遭っていない,と思える

41. Hoàng hậu Elisabeth luôn bị ám ảnh bởi việc duy trì một vòng eo nhỏ nên vị hoàng hậu đã ra lệnh cho đầu bếp của hoàng gia chuẩn bị các món tráng miệng nhẹ cho bà.

皇后エリーザベトは腰回りを細く保つことに執心し、王室の料理人に低カロリーのデザートのみを調理するよう命じて、厳格なことで悪名高い皇帝を狼狽させ、いらだたせた。

42. Khi vấn đề xảy ra, Ngài đã nhanh chóng hành động nhằm hạn chế hậu quả.

難しい問題が生じても,その害を最小限に食い止めるために,速やかに処置を取られました。

43. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

その結果,幾百幾千万という人々が,貧困,飢え,病気などに悩まされています。

44. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

肉体を着けていたみ使いたちは,でき死しませんでした。

45. Phong thỏ Thái Bình Dương phía Đông đảo Hokkaido đã tạo nên khí hậu của Kushiro.

道東の太平洋側ならではの風土が釧路の気候を形作っている。

46. ● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

● 室内履きは,大きすぎるものやすり切れたものは避ける。

47. Cái vòng mút trong nắp chai cũng gây hậu quả cho những động vật dưới nước.

蓋のリテーナーリングも 水生動物に対して影響を及ぼしています

48. Phao Lô biết rằng Cha Thiên Thượng yêu mến ông.

パウロは天のお父さまがあいしてくださっていることを知っていました。

49. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 過度の飲酒がベルシャザルに悪影響を与えるまでに長い時間はかかりませんでした。

50. Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

そのような行ないに巻き込まれる人たちは普通,その結果どうなるかを知っています。

51. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

そういう人たちは大抵,規準や原則に固執するのは時代後れだとか,堅苦しいと考えます。

52. Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

交わりに関するディナのだらしのない態度はどんな結果を招きましたか。

53. “Nếu kẻ nào không nhìn nhận rằng Con của Thiên Chúa là Thiên Chúa thật, cũng như Đức Chúa Cha là Thiên Chúa thật, có toàn quyền, biết hết mọi sự và ngang hàng với Đức Chúa Cha: đó là kẻ theo dị giáo”.

「父がまことの神であるのと同様,神の子がまことの神であり,あらゆる力を有し,あらゆる事柄を知り,父と同等であることを否定する者がいれば,その者は異端者である」。

54. (E-xơ-ra 7:6, Nguyễn Thế Thuấn) Thế nên sách Thi-thiên đã được tạo thành từ những bài Thi-thiên riêng lẻ được gom góp lại.

エズラ 7:6)そのようなわけで,詩編は幾つもの個別の詩から成っており,それらが一巻の書として編さんされたのです。

55. Thi-thiên 34:18 cho chúng ta lời cam đoan nào?

詩編 34編18節はどんな保証を与えていますか。[

56. Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

天使は,神の使いである,天にいる霊者で,人間より高度な生命体です。

57. Nhưng kể từ giờ, anh phải giết hàng ngàn thiên thần.

しかし あの 時 以来 君 は 数千 の 天使 を 惨殺 し た

58. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

しかも,銀河の数は何十億にも上るとされているのです。

59. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

それとも,目に見えない邪悪な霊の勢力に操られた結果なのでしょうか。

60. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 陰謀を企てた卑怯者であることを暴露されたハマンは,王妃の足元にひれ伏します。

61. Những việc này gây ra hiệu ứng domino mà đến nay hậu quả của nó vẫn còn.

その出来事はドミノ効果を引き起こし 今も続いています

62. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

ささいに思えるような決定が,深刻な結果をもたらす場合もあります。

63. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

なんと,この銀河の中だけでも,1,000億を超える恒星があるのです。

64. Thứ ba, thiên sứ ra lệnh ‘tôn-vinh Đức Chúa Trời’.

三つ目の点として,み使いは「神に栄光を帰せよ」と命じました。

65. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

66. Chúng ta hãy xem Kinh Thánh nói gì về khí hậu ở vùng Bết-lê-hem đó.

では,その地域の気候について聖書が述べている事柄を調べてみましょう。

67. Cũng như phần còn lại của Philippines, Manila nằm hoàn toàn trong đới khí hậu nhiệt đới.

フィリピンの他の地域と同様、マニラも熱帯地方に位置している。

68. Dần dà họ xem chiến tranh và hậu quả của nó như một phần của cuộc sống.

そのような人たちの生活にはいつも戦争やその余波が付きまとっています。

69. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

短期的な結果と長期的な結果を紙に書き出すことは助けになるかもしれません。

70. Kẻ hèn nhát bị vạch trần âm mưu là Ha-man phục xuống nơi chân hoàng hậu.

陰謀を企てた卑怯者であることを暴露されたハマンは,王妃の足元にひれ伏します。

71. Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

この石けんには天然香料が入っている。

72. Thậm chí một người có thể được trả lương hậu hôm nay và bị sa thải ngày mai.

たとえ給料のよい仕事に就いていても,明日はその仕事がなくなってしまうかもしれないのです。

73. Viên Hoàng hậu nhìn 30 vạn đồng tiền ngồn ngộn trước mặt, uất nghẹn không nói nên lời.

100億と言われた3人組は思考停止し、狼狽してしまう。

74. Các em là các con gái chọn lọc của Cha Thiên Thượng.

皆さんは天の御父の選ばれた娘たちです。

75. Đường kẻ ác rồi bị diệt-vong” (Thi-thiên 1:4, 6).

「邪悪な者は......風の吹き払うもみがらのようだ......実に邪悪な者たちの道は滅びる」― 詩篇 1:4,6,新。

76. Đức Giê-hô-va, “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, dùng thiên sứ, tôi tớ trên đất, thánh linh và Lời Ngài để đáp lời cầu nguyện.—Thi-thiên 65:2.

「祈りを聞かれる方」エホバは,祈りに答えるため,み使い,地上の僕たち,聖霊,み言葉 聖書をお用いになる。 ―詩編 65:2。

77. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ đã phát biểu: “Khí hậu biến đổi là vấn đề toàn cầu”.

「気候変動は地球規模の問題である」と,アメリカの元大統領は述べました。

78. Vậy tại sao điều này không khiến kĩ năng lao động trở nên thừa thãi và lạc hậu?

なぜ人間の労働が余計になったり 人間のスキルが廃れたりしないのか?

79. 24-27. a) Sách Châm-ngôn nói gì về hậu quả của một người vợ cằn nhằn hoài?

24‐27 (イ)妻が口やかましいとどうなるかについて箴言は何と述べていますか。(

80. Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

アカンの盗みはささいな罪ではなく,深刻な結果をもたらした