1. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Auf Anweisung des Himmels erlässt Ihre Majestät ein Dekret:

2. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

Ihre Majestät, die Kaiserin erlässt ein Dekret:

3. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Ich arbeite für Ihre Majestät...

4. Thiên Hậu đã cứu thần.

Eure Majestät hat mein Leben gerettet...

5. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Schützt Ihre Majestät!

6. Phụng thiên thừa vận Hoàng hậu chiếu dụ

Die vom Himmel ermächtigte Kaiserin ordnet durch Dekret an:

7. Còn đây là Hoàng Hậu của Thiên Đình.

Die Königin des Himmels wird hier Platz nehmen.

8. Thiên Hậu bảo tôi theo dõi quân phản loạn!

Hm! Ich soll die beiden Todesfälle aufklären!

9. Thiên Hậu Võ thị, thông minh cơ trí, nhân từ độ lượng.

Ihre Majestät Wu ist weise, gütig, edelmütig und barmherzig...

10. Nhưng tôi không phải nhà khoa học khí hậu, tôi là nhà thiên văn.

Aber ich bin keine Klimaforscherin. Ich bin Astronomin.

11. Những thiên tai liên quan đến khí hậu này cũng có những hậu quả địa lý chính trị và tạo ra sự bất ổn.

Diese klimabedingten Katastrophen haben auch geopolitische Folgen und verursachen Instabilität.

12. Tại điểm này trên trái đất cảu anh lạc hậu nhất trong toàn bộ thiên hà.

An diesem Punkt eurem Planeten ist die am wenigsten zivilisierten in der gesamten Galaxie.

13. Lực lượng thiên sứ hùng hậu của Đức Giê-hô-va được sắp xếp như sau:

Die große aus Engeln bestehende Familie Jehovas ist wie folgt aufgebaut:

14. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

Der Engel Gabriel wurde zu einer lieben jungen Frau geschickt, die Maria hieß.

15. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

Wie man sieht, sind Katastrophen oft das Ergebnis menschlicher Rücksichtslosigkeit.

16. Nếu chống lại một luật trong thiên nhiên, như luật về trọng lực, bạn sẽ lãnh hậu quả.

Wenn du ein Naturgesetz ignorierst, beispielsweise das Gesetz der Schwerkraft, bekommst du die Folgen heftig zu spüren.

17. Tuy nhiên, mục tiêu cuối cùng là thoát khỏi vòng sinh tử và nhập Phạm Thiên—hiện thực tối hậu.

Das Endziel besteht indessen in der Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten und der Vereinigung mit Brahman — der letzten Wirklichkeit.

18. Vì vậy, một nhóm nhà thiên văn học đã kết luận: “Có thể xem Mặt Trăng là vật có khả năng điều hòa khí hậu Trái Đất”.—Thi-thiên 104:19.

Daher kam ein Team von Astronomen zu dem Schluss: „Man kann den Mond als einen möglichen Klimaregulator der Erde betrachten“ (Psalm 104:19).

19. Hậu quả là những người Y-sơ-ra-ên đó đã không được vào Đất Hứa (Thi-thiên 95:10, 11).

Demzufolge kamen jene Israeliten nicht in das Land der Verheißung (Psalm 95:10, 11).

20. Những người khác thì cho rằng Đức Chúa Trời hậu đãi đất nước họ qua cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp.

Wieder andere sehen die Schönheit ihrer Heimat als Beweis für die besondere Gunst Gottes.

21. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Eure Hoheit, Königin Margaery-

22. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Himmel und Erde bilden darin eine Einheit und der Mensch fügt sich harmonisch darin ein.

23. Cụm từ này cơ bản chỉ về cương vị của Đức Chúa Trời là Đấng chỉ huy các đạo quân thiên sứ hùng hậu.

Dieser Ausdruck bezieht sich im Grunde auf Gottes Stellung als Oberbefehlshaber riesiger Engelscharen.

24. Hậu quả là hơn 8.500 người thiệt mạng, khiến đây là thảm họa thiên nhiên gây chết người nhiều nhất từ trước đến nay tại Nepal.

Über 8 500 Menschen kamen ums Leben, was das Beben zur verheerendsten Naturkatastrophe in der Geschichte des Himalaja-Staates macht.

25. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Ein Video hinter den Kulissen.

26. Nhà thiên văn học Jacques Laskar kết luận: “Chúng ta có khí hậu ổn định là nhờ một điều kiện đặc biệt: sự hiện hữu của Mặt Trăng”.

„Wir verdanken unsere gegenwärtige Klimastabilität einem ungewöhnlichen Zustand, nämlich der Gegenwart des Mondes“, erklärt der Astronom Jacques Laskar.

27. Hậu phẫu.

Aufwachraum.

28. Nghệ sĩ như Fernando Amorsolo sử dụng hậu hiện đại để sản xuất những bức tranh minh họa văn hóa, thiên nhiên, và sự hài hòa của Philippin.

Künstler wie Fernando Amorsolo verwendeten dagegen die Postmoderne, um Gemälde zu erschaffen, die die philippinische Kultur harmonisch mit der einheimischen Natur zu verbinden versuchen.

29. Khi Thiên hoàng Minh Trị lâm bệnh vào năm 1888, Hoàng hậu thay mặt Thiên hoàng tổ chức đón tiếp sứ thần Xiêm La, tham dự các buổi lễ hạ thủy các chiến hạm và đi thăm Trường Đại học Đế quốc Tokyo.

Als der Tennō 1888 erkrankte, nahm sie seine Stelle beim Empfang der Gesandten aus Siam, beim Stapellauf von Kriegsschiffen und beim Besuch der Kaiserlichen Universität Tokio ein.

30. Chặn hậu.

Tight End.

31. Thái Hậu

Euer Gnaden!

32. Thái hậu.

Die Königin.

33. Hoàng hậu.

Eure Hoheit.

34. Mẫu hậu tin.

Mutter tat es.

35. Hậu hĩnh luôn.

Einen Großen.

36. Nội thiên của Sử thông gồm có 39 thiên, ngoại thiên gồm 13 thiên, tổng cộng là 52 thiên.

Insgesamt umfasst das Spiel also 13 Welten und 52 Level.

37. Hậu thuỷ hử .

Willkommen zurück...

38. Chúng ta thấy người đó ngu dại về đạo đức khi xem xét hậu quả của sự suy đồi về luân lý mà Thi-thiên 53:1-4 miêu tả.

Vielmehr geht es um Unverständigkeit auf sittlichem Gebiet, was aus dem daraus resultierenden Sittenverfall ersichtlich ist, der in Psalm 53:1-4 beschrieben wird.

39. * Làm thế nào các hậu quả này đã làm cho chúng ta có thể tiến triển theo kế hoạch của Cha Thiên Thượng vì sự cứu rỗi của chúng ta?

* Inwiefern ermöglichen diese Folgen es uns, dass wir gemäß dem Plan des himmlischen Vaters Fortschritt machen können?

40. thưa Mẫu hậu.

Er ist verletzt, Mutter.

41. Thưa mẫu hậu.

Mutter.

42. Boa hậu hĩnh.

Er gibt wohl viel Trinkgeld.

43. Gương chiếu hậu.

Außenspiegel.

44. Hậu quả là một người có thể thấy vững tin rằng cuối cùng mình sẽ hòa nhập với hiện thực tối hậu sau khi chết, người khác thì tin chắc sẽ đạt đến Niết Bàn, và những người khác nữa lại tin sẽ được thưởng lên thiên đàng.

Folglich ist der eine vielleicht davon überzeugt, beim Tod schließlich im Allgeist aufzugehen, ein anderer womöglich davon, das Nirwana zu erreichen, und wieder ein anderer erwartet, einen himmlischen Lohn zu erhalten.

45. Thưa thái hậu.

Euer Majestät.

46. Hoàng hậu Aslaug.

Königin Aslaug.

47. Chọn hậu phương

Endgeräteauswahl

48. Mẹ con dành được chức á hậu 3 giải hoa hậu nam Carolina

Mama war Dritte bei der Wahl der Miss South Carolina.

49. Hoàng hậu đáng kính.

Die Königin.

50. Nhìn vào hậu trường

Übersetzern über die Schulter geschaut

51. Lục lượng hùng hậu.

Sie sind schwer bepackt.

52. Shae, Thưa Thái Hậu

Shae, Euer Ganden.

53. Báo với Thái Hậu.

Es Ihrer Gnaden erzählen.

54. Giao diện (Hậu phương

Schnittstelle

55. Và lương hậu nữa.

Bei vollem Gehalt.

56. Mở cửa hậu ngay!

Öffnen Sie die Tür!

57. Tiền hung hậu kiết.

Ende gut, alles gut.

58. Đa tạ Thái Hậu

Dank der Kaiserin!

59. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenale Bezahlung.

60. Địa Đàng mà A-đam và Ê-va được ban cho đã bị mất bởi hậu quả của việc phản nghịch do Sa-tan Ma-quỉ, một thiên sứ ác, khởi xướng.

Das Paradies, in dem Adam und Eva leben durften, ging durch eine Rebellion verloren, die von einem bösen Engel, Satan, dem Teufel, angezettelt wurde.

61. Cersei là Thái hậu.

Cersei ist die Mutter des Königs.

62. Tôi hậu đậu quá.

Geht's wieder?

63. Khí hậu: Nhiệt đới

Klima: tropisch

64. Là chỗ hậu trường.

Hinter der Bühne.

65. Marcus, hậu phương, med.

Hinten Sie Marcus, med.

66. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

67. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Engel schlachten Engel.

68. Thưa Hoàng Thái Hậu.

Euer Majestät.

69. Tiền công hậu đó.

Er zahlt gut.

70. "Hoa hậu thế giới"

"Miss World."

71. Những hậu quả, ngay cả những hậu quả đau đớn, cũng bảo vệ chúng ta.

Konsequenzen, selbst die schmerzhaften, schützen uns.

72. Người đã viết cuốn Hậu quả thanh khoản ở các thị trường Hậu Xô-Viết?

Sie schrieben Liquiditätsereignisse auf postsowjetischen Märkten?

73. Mẹ kế của Cung Đế là Phù hậu được đưa lên làm Hoàng thái hậu.

Das Waisenkind Ester wird ebenfalls als mögliche Königin in den Palast gebracht.

74. Điều này chia thiên cầu thành Bắc thiên cầu và Nam thiên cầu.

Daraus ergibt sich der Vorschlag, den Euro in einen Nord-Euro und einen Süd-Euro aufzuteilen.

75. Kể về câu chuyện bi thảm của hoàng hậu, tác giả trích dẫn và đề cập đến những câu trong bài Thi-thiên, các Phúc âm và những sách khác của Kinh Thánh.

Der tragische Bericht über die Leiden dieser Königin enthält Zitate aus den Psalmen, den Evangelien und anderen Teilen der Bibel sowie Anspielungen darauf.

76. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klima: subtropisch

77. Anh bỏ quên quân hậu.

Du hast die Königin nicht beachtet.

78. Vì anh có hậu môn?

Also hast du ein Arschloch.

79. Lão trả hậu hĩ hơn.

Hat jetzt'n besseren Job.

80. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Nein, Kaiserin.