1. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

2. Thiên Hậu vì đăng cơ, ngồi vào vương vị không chùn tay giải quyết tất cả các lão thần.

Pour accéder au trône, la régente a éliminé les opposants en tirant profit des superstitions.

3. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Le Coran dit qu'Allah est le seul propriétaire de tout ce qui est dans le ciel et sur la terre.

4. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

5. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

6. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

7. Học thuyết Milankovitch dự đoán rằng thời kỳ băng hà xảy ra trong các kỷ băng hà do nhiều yếu tố thiên văn kết hợp với hiệu ứng khí hậu nối tiếp.

La théorie de Milanković prédit que les périodes glaciaires se produisent durant les âges glaciaires en raison de facteurs astronomiques combinés à des mécanismes de rétroaction climatique.

8. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

9. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

10. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

11. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

12. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

13. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

14. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

15. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

16. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

17. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

18. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

19. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

20. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

21. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

22. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

23. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

24. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

25. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

26. Bộ truyện đã có kết thúc có hậu.

Contes qui finissent bien, .

27. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

28. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

29. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

30. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

31. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

32. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

33. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

34. Với sự biến đổi khí hậu và sự mất cân bằng của hệ sinh thái, họ loài cây hoang dại dường như để chứng minh nguồn quan trọng trong sự đảm bảo an ninh lương thực cho thiên niên kỷ mới.

Avec l'avènement du changement climatique et une plus grande instabilité des écosystèmes, les ESAPC sont susceptibles de s'avérer une ressource essentielle pour assurer la sécurité alimentaire du nouveau millénaire.

35. Các tài liệu tường thuật "hãm hiếp hậu môn" phổ biến thành công sớm nhất các thiên biên niên sử Brut và Polychronicon được soạn trong các giai đoạn tương ứng là giữa thập niên 1330 và trong thập niên 1340.

Les premiers rapports qui ont popularisé la théorie du « viol anal » sont les chroniques de Brut et de Polychronicon au cours des années 1330 et 1340.

36. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

37. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

38. Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1989 tại Guanare, Portuguesa, Venezuela) là một Hoa hậu của Venezuela người đã chiến thắng danh hiệu Hoa hậu Thế giới Venezuela 2010 và Hoa hậu Thế giới 2011.

Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, née le 26 juillet 1989 à Guanare, est une vénézuélienne élue Miss Monde 2011 le 6 novembre 2011 à Londres.

39. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

40. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Un bien beau tribut en effet Moïse.

41. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

42. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

43. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Mes condoléances, impératrice Xie.

44. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

45. Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

De plus, le climat était un véritable choc.

46. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

47. Kể từ năm 1887 Hoàng hậu luôn luôn ở bên cạnh Thiên hoàng trong các buổi xuất hiện trước công chúng ví dụ như những chuyến thăm các trường học, công xưởng và cả các buổi duyệt binh hay diễn tập quân đội.

À partir de 1887, elle est souvent à côté de l'empereur lors de visites officielles dans les écoles, les usines et même des manœuvres de l'armée.

48. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

Vous dites croire au danger d'un changement climatique.

49. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

50. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

51. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

52. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Le changement climatique accentue la menace.

53. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

54. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

55. Con cố gắng nghĩ tới một kết thúc có hậu.

J'essaie d'imaginer que ça va bien finir.

56. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

je paye mon barman très bien.

57. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETS DE LA DOCTRINE DE L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

58. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Selon la tradition Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.

59. Tôi có hậu môn, và nó luôn luôn hoạt động tốt.

J'ai un trou du cul, et il fait des heures supplémentaires.

60. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

61. Hậu bộ của nhà thờ là một bàn thờ kiểu baroque.

Le style dominant de l'église est de style baroque.

62. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Mais si les rivaux sont de même gabarit, le résultat est incertain.

63. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

L'Impératrice veut faire de lui le gouverneur du Jiangsu.

64. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millions de positions variables.

65. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Grâce à la discipline, l’enfant apprend qu’il y a des conséquences.

66. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Qu'elle admirait votre esprit, votre Grâce.

67. Trình quản lý cửa sổ giống Windows #, hậu duệ của FVWMName

Un gestionnaire de fenêtres ressemblant à Windows # dérivant de FVWMName

68. Ông đã tạo một cửa hậu trong mã nguồn của nó.

Son code a une porte dérobée.

69. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

70. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

71. Cầu thủ ghi bàn bất ngờ là hậu vệ Alan Kennedy.

Le marqueur inattendu du but victorieux est le défenseur Alan Kennedy.

72. Tạp chí “Newsweek” ghi: “Mỗi hành động đều có hậu quả”.

“ Quoi que vous fassiez, les conséquences sont immédiates ”, fait observer “ Newsweek ”.

73. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Cavalerie, mettez l'unité de front derrière.

74. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

75. Cô đại diện cho bang Anzoátegui tại Hoa hậu Venezuela 2014 và được trao vương miện Hoa hậu Quốc tế Venezuela bởi người giữ danh hiệu xuất sắc Michelle Bertolini.

Elle représente l'État d'Anzoátegui à Miss Venezuela 2014 et se voit couronnée Miss Venezuela International par la sortante titulaire Michelle Bertolini.

76. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

77. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

78. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

79. Vậy con đã tham gia bao nhiêu cuộc thi hoa hậu rồi?

Combien de concours as-tu fait?

80. Anh biết không, để đóng vai thiên tài nóng nảy... đầu tiên anh phải là thiên tài đã, Alan.

Tu sais, pour sortir de la routine irascible des génies, il faut vraiment être un génie, Alan.