1. Sau đó Sa-tan xúi giục ba toán người Canh-đê đến cướp của Gióp 3,000 con lạc đà, lại giết hết các người giúp việc chỉ chừa một.

次いでサタンはカルデア人の三つの分団にヨブの3,000頭のらくだを連れ去らせ,ひとりを除いて従者を全員殺させます。

2. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

3. Làm sao ngươi giết đám lính canh đó?

あんな に 衛兵 を どう や っ て 殺 し た の ?

4. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012年「ものみの塔」題目索引

5. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年「ものみの塔」題目索引

6. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年「ものみの塔」題目索引

7. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

その時から「ものみの塔」誌を定期的に読み始めました。

8. Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

側に小さい待合室がある。

9. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年「ものみの塔」題目索引

10. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年「ものみの塔」題目索引

11. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 2012年「ものみの塔」題目索引

12. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 2014年「ものみの塔」題目索引

13. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

この質問は間違っています

14. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 2015年「ものみの塔」題目索引

15. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

サタンの謀りごとを見抜く

16. Quân Lưu Ngu thua chạy tan tác.

「...俺はバカ達に負け続けている。

17. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 2017年「ものみの塔」題目索引

18. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 2016年「ものみの塔」題目索引

19. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年「ものみの塔」題目索引

20. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

壊れた思い出の重なりの下にいる私を

21. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年「ものみの塔」題目索引

22. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年「ものみの塔」題目索引

23. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1990

1990年「ものみの塔」題目索引

24. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年「ものみの塔」題目索引

25. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1991

1991年「ものみの塔」題目索引

26. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年「ものみの塔」題目索引

27. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

古代,そうした塔は,泥棒や動物から作物を守る見張りの詰め所として用いられました。

28. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年「ものみの塔」題目索引

29. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年「ものみの塔」題目索引

30. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

2006年「ものみの塔」題目索引

31. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 サタンは,事実をねじ曲げることもしました。

32. Đặt những móc trong hàm của Sa-tan

サタンのあごに鉤を掛ける

33. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を注意深くお読みになりましたか。

34. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

その福音宣明の業において顕著な道具となってきたのは「ものみの塔」誌です。

35. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

集約農業が 土壌を荒廃させ

36. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* 主 は 果樹園 に 見張り 人 たち を 置かれた, 教義 101:44-58.

37. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

サタンにとってなんという敗北でしょう。

38. Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

そんな1987年のこと,私は『ものみの塔』誌を見つけました。

39. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

練習のために: 今週の「ものみの塔」研究の記事を見直してください。

40. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

主 の 火 が 雪 を 溶か し た の で す

41. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 「ものみの塔」誌はどの程度,贖いを擁護してきましたか

42. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 通路の各々の側に,監視の間が三つずつあります。

43. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

サタンのどんなたくらみは成功しましたか。

44. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を味わいながらお読みになりましたか。

45. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい

46. Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

サタンは神の良い名に暗い影を投じました。

47. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

そして証拠として,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

48. Chúng canh chừng mọi cái cửa và giữ tất cả các chìa khoá.

すべて の ドア と すべて の カギ を 守 っ て い る

49. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」

50. Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.

ものみの塔」誌,2000年8月15日号,32ページを手短に説明する。

51. “Sa-tan” nghĩa là “kẻ kháng cự”, hay kẻ chống đối.

サタン」と翻訳されている元の言葉には,「抵抗する者」もしくは反対する者という意味があります。

52. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

このような液体は実は 炭化水素 エタン メタンです 私たちの車の燃料に似ています

53. b) Sa-tan đã hứa láo với Ê-va điều gì?

ロ)サタンはエバに何を約束しましたか。

54. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

サタンはどのように「目の欲望」を用いますか。

55. Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

しかし,わたしの世界は突然に崩れ去りました。

56. Sa-tan nhất định lường gạt càng nhiều người càng tốt.

サタンはできるだけ多くの人を惑わそうと決意しています。

57. ▪ Hãy luôn cảnh giác—Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!

■ 見張っていなさい! サタンがあなたをむさぼり食おうとしています

58. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

私は,アムステルダムにあった,ものみの塔協会の支部事務所への任命を受けました。

59. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

それは「神の救い」と題する本で,ものみの塔聖書冊子協会発行のものでした。

60. Trong thời kỳ gần đây, Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

最近の「ものみの塔」誌には,奥深い内容の論題が数多く取り上げられてきました。

61. Có 36 bài phụ và 52 bài học chính trong Tháp Canh được xem xét.

ものみの塔」誌の52の研究記事に加え,36の副記事も検討しました。

62. Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

「ものみの塔」2015年7月1日号の「経済不況」という記事を参照。

63. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

あなたの心が傷付いていたら 無視してはいけません

64. Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti-tan.

落としても大丈夫ですよ これはチタンよりも硬いですから

65. (b) Thuốc giải chống lại nọc độc của Sa-tan là gì?

ロ)サタンの毒液に対する解毒剤となるものは何ですか。

66. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

67. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

見張り人とは,城壁あるいは塔に配置され,遠くから近づいてくる危険を察知し,警告する歩哨を指します。

68. • Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

● サタンの武器が功を奏さないことは,どんなことから分かりますか

69. Sa-tan đã tổ chức một chính phủ bắt chước Nước Trời.

サタンは神の王国をまねて,目に見えない領域で政府を作りました。

70. Nhiều năm qua, tạp chí Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

これまで「ものみの塔」誌は,多くの奥深い論題を取り上げてきました。

71. • Thảo luận mục Cùng đọc với con hoặc Dành cho bạn trẻ trong Tháp Canh

● 「ものみの塔」の「お子さんを教えましょう」や「若い皆さんのために」の記事から一緒に話し合う。

72. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

ものみの塔協会はロザハム訳「新約聖書」(英語)を出版する。 印刷は外部の会社が行なった

73. Bạn có suy gẫm sâu xa về những số Tháp Canh ra gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を感謝してお読みになりましたか。

74. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

シオンのものみの塔」誌(英語)も定期購読しました。

75. Giờ đây, Sa Tan biết việc này và nó lấy làm thích thú.

サタン は これ を 知 し って 喜 よろこ んだ。

76. Đức tin có thể đánh tan được sự nghi ngờ như thế nào?

どうしたら信仰によって疑念を晴らすことができるでしょうか。

77. Chính Sa-tan đã dụ dỗ Ê-va phạm tội ăn trái cấm.

エバを誘惑し,禁じられた実を食べるという罪を犯させたのはサタンでした。

78. Em đã làm tim anh tan nát vây anh nghĩ là ta huề.

君 は 俺 の 心 を 潰 し た これ で お あいこ だ

79. Chúng ta chẳng phải không biết gì về mưu chước của Sa-tan.

わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

80. 5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

5 サタンの反抗は,今もずっと続いています。