1. Sa-tan sẽ chết.

撒但会遭受致命的一击。

2. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

3. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

那 就 別 跟 任何人 說話 艾迪

4. đánh tan mọi quân bạo tàn.

发动最后战役,

5. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年《守望台》分类索引

6. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年《守望台》分类索引

7. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年《守望台》分类索引

8. 13 Tại sao chúng ta phải “luôn thức canh”?

13页 为什么我们必须“不断守望”?

9. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32页 2014年《守望台》分类索引

10. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年《守望台》分类索引

11. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

那时我开始经常阅读《守望台》。

12. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010

2010年《守望台》分类索引

13. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

到底谁才是那几个坏苹果?"

14. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

我 只是 一只 討厭 的 蒼蠅, 漢斯

15. Tên Sa-tan bắt nguồn từ đâu?

撒但这个名字的起源如何?

16. và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

尊崇他伟大圣名,

17. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

王国将伸张正义。

18. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

洞悉撒但的奸计

19. Toán lính canh vội vàng điệu tôi ra ngoài.

那里的守卫马上把我赶走。

20. Bài giảng do anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh.

守望台》研究班主持人发表演讲。

21. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年《守望台》分类索引

22. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• 讨论《守望台》杂志的专栏“青少年篇”

23. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

受恶人千般辱骂。

24. để xua tan buồn phiền ấy mà.

你们 知道 的 为了 忘记 悲伤

25. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

密集农业以化肥使用为前提

26. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年《守望台》分类索引

27. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年《守望台》题目索引

28. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年《守望台》分类索引

29. Crewe sẽ bắt đầu ở vị trí lính canh 25.

克魯要 在 警衛隊 25 碼處 發球

30. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

一同不断工作、守望、等候,

31. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年《守望台》分类索引

32. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

撒但怎样迷惑人

33. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年《守望台》题目索引

34. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年《守望台》题目索引

35. ▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

▪ 1月:会众可以分发任何一本192页纸张已经变旧的存书或在1991年之前出版的存书。

36. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

很 高興 看到 那 石像 還在 護衛著 這個 港口

37. Và đây là băng tan từ năm 2005.

到 了 2005 年則 變成 這樣

38. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 撒但还歪曲事实。

39. Nhưng hạnh phúc đó nhanh chóng tan vỡ.

但小小的幸福很快就被打破。

40. Chúng xé tan những hy vọng của bạn.

活生生 撕碎 了 希望

41. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

你仔细读过最近几期《守望台》的内容吗?

42. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

守望台》和《儆醒!》

43. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

他们传福音的主要工具是《守望台》杂志。

44. Hãy bác bỏ luận điệu của Sa-tan 19

抵抗撒但的宣传伎俩19页

45. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

15分钟:准备妥当,分发《守望台》和《警醒!》。

46. Ông đậu đồng tiến sĩ khoa Canh Tuất thời Cảnh Thống.

盡快興建安達臣分科診所。

47. Sau 1 năm chiến đấu, quân Giải phóng Nhân dân đã đánh tan Quốc quân, cơ bản đập tan những cuộc tiến công trọng điểm.

經過一年內線作戰,解放軍粉碎了國軍全面進攻,基本挫敗其重點進攻。

48. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

那个晚上,彼得睡在两个士兵中间,双手被锁链锁着。

49. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 11.

10分钟:做好准备,运用11月的《守望台》和《警醒!》

50. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 《守望台》杂志坚守赎价的道理至什么程度?

51. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 6.

10分钟:准备妥当,分发6月份的《守望台》和《警醒!》。

52. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 9.

10分钟:做好准备分发9月的杂志。

53. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

撒但的什么阴谋得逞了?

54. Phải canh chừng thật kỹ, nhất là về phía những ngọn đồi đó.

仔细 点 守望 尤其 是 那边 的 山丘

55. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

你欣赏最近《守望台》的内容吗?

56. Và rồi những suy nghĩ nóng giận chợt tan biến.

之后 所有 愤怒 的 想法 终于 都 消失 了

57. • Hãy miêu tả một số mưu kế của Sa-tan.

• 请说说撒但的一些伎俩。

58. Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

撒但抹黑上帝的美名。

59. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

站稳立场,抵抗撒但的诡计

60. Bình luận thêm dựa trên Tháp Canh ngày 15-8-2000, trang 32.

论述《守望台》2000年8月15日刊32页的资料。

61. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

警卫千方百计要使他屈服,例如,他们不给伯纳德任何食物,又用棍、铲和枪托殴打他。

62. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ 会众收到最新的《守望台》和《警醒!》

63. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (甲)《守望台》公众版是为哪些读者编写的?(

64. Thật thế, chúng ta phải khẩn cấp thức canh hơn bao giờ hết.

不错,现在我们比以前更急需保持警醒,不断守望。

65. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ 要预备好适当的无酵饼和红酒。——见《守望台》1985年4月1日刊,第20页。

66. Vậy ra hành tinh này có vòng tuần hoàn giống như Trái đất, nhưng lại được tạo ra thì khí ê-tan, mê-tan và chất hữu cơ.

这个星球的循环非常类似地球, 不过是由乙烷和甲烷以及有机物构成。

67. Chính là bản thân tôi tan chảy trong lòng của Michaela

我 , 整 個 我 , 都 融 入 佐 米 歇 爾 嘅 溫 柔 拍 打 。 我 面 上 滴 落 嘅 眼 淚 ,

68. Nhưng đạo Sa-tan không luôn luôn lộ liễu giống thế.

但撒但崇拜并不总是这么明目张胆的。

69. Buổi Học Tháp Canh cũng giúp chúng ta theo kịp lẽ thật mới nhất.

此外,《守望台》研究班还帮助我们与逐步启露的真理同步前进。

70. 13: Đàm phán giữa Phần Lan và Liên Xô tan vỡ.

13日:芬兰与苏联的谈判破裂。

71. “CHÚA đánh tan quân Ê-thi-ô-bi” (Bản Dịch Mới).

耶和华“击败埃塞俄比亚人”,使敌人全军覆没。(

72. Giê-su không phủ nhận lời khoe khoang của Sa-tan.

魔鬼的这项声称又如何?( 路加福音4:6)耶稣并没有反驳撒但的夸口。

73. Nhóm này đang học sách Tôn giáo, do Hội Tháp Canh xuất bản.

当时他们正研读《宗教》这本书,是守望台圣经书社出版的。

74. Ông được cử làm người canh giữ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

他被立为以色列家的守望者。

75. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

这些看上去是液体的东西, 应该是烃和乙烷和甲烷, 就像加入油箱里的东西。

76. Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

但我的整个世界突然崩塌了。

77. Bằng cách đó, Sa-tan gây ra cái chết của họ.

因此,他们也可说是被撒但夺去生命的。

78. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

我的心就像是被垃圾压实机压过一样沮丧。

79. 11 Và những kẻ nào gán cho ngươi sự phạm giới thì hy vọng của chúng sẽ bị tiêu tan, và lòng mong mỏi của chúng sẽ bị tan biến chẳng khác chi agiá tuyết phải tan chảy dưới ánh chói lọi của mặt trời đang lên;

11至于控诉你违诫的人,他们的希望必破灭,他们的期望必如白a霜在上升的太阳的炽热光芒下融化那样融化掉;

80. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

4月和5月:征求《守望台》和《儆醒!》