1. 6.3 Ủy quyền thư

6.3 メールの委任

2. Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

販売パートナーおよび正規代理店: 商品やサービスの正規の販売パートナーや代理店の場合は、適切な表現でそのことを示します。

3. Chúng tôi cần thư hoặc giấy ủy quyền của bố mẹ chúng.

両親 の 許可 状 を 見せ て くださ い

4. Đây là một báo cáo tình báo được Chính phủ Kenya ủy quyền sau đợt bầu cử năm 2004.

2004年の選挙後に ケニア政府が作らせた 極秘のレポートです

5. Để nhận được email xác minh để gửi từ bí danh nhóm, bạn cần phải cung cấp truy cập ủy quyền vào nhóm.

グループ エイリアスから送信するための確認メールを受け取るには、グループに対するアクセス権を委任する必要があります。

6. [Được phép nhưng có giới hạn]Những nhà quảng cáo muốn chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ phải gửi giấy chứng nhận hợp lệ cho từng quảng cáo do Ủy ban bầu cử Ấn Độ (ECI) hoặc một tổ chức được ECI ủy quyền cấp.

[制限付きで許可される] インドで選挙広告を掲載するには、インド選挙委員会(ECI)または ECI によって承認された提供元が発行する有効な事前証明書を、広告ごとに提出する必要があります。

7. Bằng chứng xác thực rằng người đại diện được ủy quyền là công dân của một trong các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu

市民証明: 正式な代理人が EU 加盟国のいずれかの市民であることを証明する書類。

8. DiaDoc.ru là một dịch vụ của nhà cung cấp EDM được ủy quyền SKB Kontur, nhà phát triển dịch vụ web lớn nhất dành cho doanh nghiệp ở Nga.

DiaDoc.ru は、EDM の認定提供業者でロシア最大規模の企業向けウェブサービス デベロッパーである SKB Kontur が運営するサービスです。

9. Nhân chứng bí ẩn được Ủy Viên Loeb cung cấp.

目撃 者 は コミッショナー の 関係 者

10. Có các yêu cầu cụ thể đối với người bán lại, trang web thông tin và các nhà quảng cáo được ủy quyền muốn sử dụng nhãn hiệu vốn bị hạn chế.

再販業者、情報サイト、許諾された広告主様が商標を使用する場合、定められた使用要件を満たす必要があり、この要件が満たされていない場合は商標の使用が制限されます。

11. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

入校: 支部委員会や国内委員会の成員とその妻は,統治体の奉仕委員会によって招かれる。

12. Bằng chứng xác thực rằng người đại diện ủy quyền là công dân của một trong các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu

市民証明: 正式な代理人が EU 加盟国のいずれかの市民であることを証明する書類。

13. 1–4, Phụ nữ và trẻ con có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ những người chồng và những người cha của họ; 5–6, Quả phụ và cô nhi có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ Giáo Hội.

1-4 婦 ふ 人 じん と 子 こ 供 ども は、その 夫 おっと と 父親 ちちおや に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。 5-6 やもめ と 孤 こ 児 じ は、 教 きょう 会 かい に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。

14. Sự loan báo về chức vụ lãnh đạo mới được gọi là Vị Thẩm Quyền Giáo Vùng.

地域幹部という新たな指導者の職が発表される。

15. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

二人の長老のうちの一方は,会衆の奉仕委員の一人であるべきです。

16. Trong khi đó quyền lực của các vị chủ tịch ủy ban bị tước bỏ làm tăng thêm sức ảnh hưởng to lớn của chủ tịch hạ viện.

一方、委員長の権限は抑えられ、下院議長の相対的影響力を増すことになった。

17. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

■ 調整者委員会: この委員会は,統治体の他のそれぞれの委員会の調整者と,やはり統治体の成員である一人の書記によって構成されています。

18. Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị, bí mật của cuộc sống là sự cho đi.

言い古されてますが 生きる秘訣は与えることです 人生とは「私」ではなく「私たち」のもの

19. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

著作権者は、評価されるコンテンツに対し独占的な権利を所有している必要があります。

20. Chị đã cảm nhận được quyền năng chữa lành của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi dành cho chị.

彼女自身,救い主の贖いがもたらす癒しの力を感じたのです。

21. Nhằm kiểm soát những bất đồng này, nhà cầm quyền Anh Quốc ủy quyền cho quốc vương tuyển mộ 1.000 cấm vệ quân người Zanzibar, song những binh sĩ này nhanh chóng tham gia những cuộc đụng độ với cảnh sát do Anh lãnh đạo.

この反発を抑えるため、イギリス官憲はスルタンに1千名のザンジバル王宮親衛隊を創設することを認めたが、親衛隊はすぐにイギリス指揮下の警察と衝突した。

22. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn email khi đã xử lý giấy ủy quyền ghi nợ và quảng cáo của bạn thường sẽ bắt đầu chạy nếu trước đó chưa chạy.

処理が完了した時点でメールでお知らせし、広告が掲載されていなかった場合は掲載が開始されます。

23. Vào năm 1976, tôi được bổ nhiệm làm một thành viên trong Ủy ban chi nhánh ở Pháp.

1976年には,フランスの支部委員会の一員に任命されました。

24. Cánh quân sự của FRELIMO nằm dưới quyền chỉ huy của Filipe Samuel Magaia, quân của ông được Algérie đào tạo.

FRELIMOの軍事部門はアルジェリアで訓練を受けたフィリペ・サムエル・マガイアの指揮下にあった。

25. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

統治体の各委員会

26. Hơn nữa, chủ tịch hạ viện còn bổ nhiệm tất các thành viên của các ủy ban hội thảo và các ủy ban đặc trách.

さらに、特別委員会や協議委員会の全委員を指名している。

27. Dưới sự tái thiết của tổng thống (1865–66), những người tự do (những nô lệ cũ) được trao quyền hạn chế.

アンドリュー・ジョンソン大統領のレコンストラクション(1865年-1866年)では、解放奴隷が制限付き権利を与えられた。

28. Vào năm 1909, chương trình của ETH được tổ chức lại thành một đại học thật sự và ETH được quyền đào tạo học vị tiến sĩ.

1909年に、ETHの教育課程は大学のものに沿った形に再構成され、博士号授与の権利が与えられた。

29. Chủ đề bài thuyết trình phối hợp thứ ba là “Được lợi ích trọn vẹn hơn từ sự giáo dục thần quyền”.

三つ目のシンポジウムの主題は,「神権的な教育からいっそう益を得る」というものでした。

30. ETSI được thành lập bởi CEPT vào năm 1988 và chính thức được công nhận bởi Ủy ban châu Âu và ban thư ký EFTA.

ETSIは欧州郵便電気通信主管庁会議により1988年に設立され、欧州委員会および欧州自由貿易連合事務局により公式に認識されている。

31. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

医師たちの態度は,権威主義的なものから,インフォームド・コンセントを尊重する姿勢へと変わりつつあります。

32. Tôi là điều phối viên của một tổ chức được gọi là Ủy ban Toàn cầu về Chính sách Ma túy.

私は「薬物政策国際委員会」と称される 組織の調整役を務める役員です

33. Trả nó về ngôi đền của thành phố sẽ được quyền điều khiển quyền lực của nó.

街 の 寺院 に 戻 す と... その 力 を 支配 する こと に な る 。

34. Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

ゆえに律法は役に立たず,正義は決して行き渡りません。

35. Họ được bổ nhiệm làm trợ lý cho các ủy ban trực thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.—Giăng 10:16.

それらの人は,統治体の幾つかの委員会の援助者として任命されたのです。 ―ヨハネ 10:16。

36. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

世界中の政府が これを真剣にとらえています

37. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

2017年1月,クック兄弟は統治体の執筆委員会の援助者として奉仕するよう割り当てられました。

38. Tòa Công luận Do Thái là một cơ quan hành chính được người La Mã giao cho cả quyền hành dân sự lẫn tôn giáo.

ユダヤ人のサンヘドリンは,民政上および宗教上の権威をローマ人から与えられていた行政機関でした。

39. Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

彼 は SEC に 友達 が い る

40. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

統治体の委員会への援助

41. Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

危険な部分があります 魔女は相手のために

42. Nhân Chứng Giê-hô-va luôn chú trọng đến sự giáo dục thần quyền.

神権的な教育はエホバの証人の特徴となってきました。

43. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

雇用を通じて彼女たちの権利拡大を目指し 恥辱をなくしていくのです

44. Môi-se không kiêu ngạo khi được giao quyền hành.

モーセは,権威を与えられても,おごり高ぶったりしませんでした。

45. Lối suy nghĩ tiêu cực khiến họ mù quáng không thấy được quyền năng của Đức Chúa Trời và cướp mất sự vui mừng của họ.

消極的な考え方のために神の力を意識できなくなり,喜びを失いました。

46. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

しかし,指命された王であるイエス・キリストは,将来ご自分が王国の力をもって目に見えない様で臨在することを預言されました。

47. Hiện nay, thể thao Paralympic được Ủy ban Paralympic Quốc tế điều hành liên kết với nhiều tổ chức thể thao quốc tế khác.

パラリンピックの運営は国際パラリンピック委員会が各種の国際的スポーツ団体と協力して行っている。

48. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

たとえば 善良で賢明な市民が 政治は不信を管理することだと 信じながら公職に就こうと 立候補することがあるでしょうか

49. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

各委員会の責務を挙げましょう。

50. Khi vụ xét xử bắt đầu, tôi nhận ra ủy viên công tố.

審理が始まった時,検察官の顔に見覚えがあると思いました。

51. Mỗi người có quyền lựa chọn phụng sự ngài hay không (Phu 30:19, 20).

申 30:19,20)エホバは,正しく整えられた心を持つ人をご自分に優しく引き寄せる。(

52. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

時には,暴力によって支配者が無理やり交代させられることもあります。

53. Một số người nhận được thánh linh đã có được quyền năng làm phép lạ.

霊を受けた人の中には奇跡的な力を得た人がいました。

54. Giờ bà hãy dùng nó để trao đổi với ủy viên công tố.

その 穴 に 埋め た ん だ それ を 検察 と の

55. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

支部委員会はどのように統治体を助けますか。

56. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

教会の指導者たちは,政治権力を得るためにコンスタンティヌス帝などの支配者に譲歩した

57. Hơn nữa, vào năm 1975, chủ tịch hạ viện được phép bổ nhiệm đa số thành viên cho Ủy ban Pháp luật Hạ viện Hoa Kỳ.

さらに1975年、下院議長は議院運営委員会の委員過半数を指名する権限を認められた。

58. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

. 当時、英才教育はそれほど知られていませんでした

59. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

法律上の不公正によって,基本的な権利を奪われている人は数知れません。

60. Tôi làm chứng rằng qua Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Ngài, Chúa đã đánh bại quyền năng của cái chết.

主が贖いと復活により,死の縄目を断たれたことを証します。

61. Ủy hội có 47 quốc gia thành viên với khoảng 800 triệu công dân.

欧州評議会は47の国が加盟しており、それらの国の人口を合計するとおよそ8億人に上る。

62. Thế cân bằng quyền lực ở châu Âu vẫn được đảm bảo.

これでヨーロッパの力の均衡が揺らぐ。

63. Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

彼らは私が デザイン・カウンシルの 部長であることを 知りませんでした

64. Về thời được ban phước đó Đức Giê-hô-va cam kết với chúng ta: “Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi”.

啓示 2:10,26; 20:6)その祝福された時代に関してエホバは,「君としてのその豊かな支配と平和に終わりはない」と保証しておられます。

65. Anh Dan Molchan nói về công việc của Ủy ban nhân sự là chăm lo nhu cầu thiêng liêng và thể chất của 19.851 thành viên Bê-tên trên thế giới.

ダン・モールチャンは,世界じゅうの1万9,851人のベテル奉仕者の霊的・身体的な福祉を監督する人事委員会の働きについて説明しました。

66. Tấm huân chương do Hoa Kỳ trao được chính quyền Campuchia sử dụng làm công cụ quan trọng để tuyên truyền; trong khi đó, các nhà hoạt động vì nhân quyền đặt câu hỏi về những ý định thực sự của chính phủ Hoa Kỳ.

人権活動家らは米国の真意に対して疑問を呈したが、カンボジア政府は米国からの勲章を強力な宣伝道具として利用した。

67. (Hê-bơ-rơ 6:13) Ngài có quyền đòi hỏi sự phục tùng (“mọi đầu-gối sẽ quì”) và sự cam kết (“mọi lưỡi sẽ chỉ ta mà thề”) nơi những ai muốn được ân huệ của Ngài.

ヘブライ 6:13)神は,神の恵みを求める者たちに,服従(『すべてのひざはかがむ』)と確約(『すべての舌は誓う』)を求める権利を有しておられます。

68. Thật là cần có một quyền lực lớn lao kinh khủng để tạo ra mọi sự đó!

このすべてを創造するには,実に膨大な力が必要でした。(

69. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

● 統治体の成員はどんな委員会で奉仕していますか。

70. Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

では,ある制限が正当で必要で道理にかなっているかどうかを決める権利はだれにあるのでしょうか。

71. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

リサ: いいえ,『自分はそれを与えられた』と言っていますね。

72. “Em thắng được giải nhất hoàn toàn là nhờ sự huấn luyện trong Trường Thánh Chức Thần Quyền của tổ chức Đức Giê-hô-va”, Kazuna sung sướng giải thích.

「このように優勝することができたのは,エホバの組織が神権宣教学校を通して訓練してくださったからにほかなりません」,「この訓練を受けていて良かった」と,一菜は喜びにあふれて語りました。

73. 19 Những người vâng phục chế độ thần quyền được ân phước lớn.

19 神権統治に服す人は大きな祝福を享受します。

74. 29 Và sau khi nhận được biên sử của dân Nê Phi, phải, ngay cả tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta có thể có quyền năng phiên dịch aSách Mặc Môn nhờ sự thương xót của Thượng Đế và bởi quyền năng của Thượng Đế.

29 また、まことに わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア が、ニーファイ 人 じん の 記 き 録 ろく を 受 う けた 後 のち 、 神 かみ の 憐 あわ れみ に よって、 神 かみ の 力 ちから に より 1『モルモン 書 しょ 』 を 翻 ほん 訳 やく する 力 ちから を 持 も てる よう に する ため で あった。

75. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

創世記 3:16)この高圧的な支配の乱用は,頭の権を正しく行使することではありませんでした。

76. Và bảng quyền của các hệ thống này cũng được đăng ký và được giữ bởi cộng đồng.

私たちのコミュニティは この装置への特許を出願しています

77. Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

委任状のコピーはいつでも印刷できます。

78. Học viện Quân sự Hoa Kỳ nằm dưới quyền điều hành của Công binh cho đến nănm 1866.

陸軍士官学校は1866年まで工兵隊の指導下にあった。

79. 2003: Giải Tự do Báo chí Quốc tế của Ủy ban bảo vệ các nhà báo.

2003年:報道局報道部に異動。

80. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

反対する権利 自由に集会を持つ権利 政府へ請願する権利 これらは単なる権利ではありません