1. Địa chỉ của người đại diện được ủy quyền

Die Adresse des Bevollmächtigten.

2. Sự ủy thác được thực hiện bởi...".

Seine Besitzungen wurden auf „...

3. Chức tư tế là quyền năng và thẩm quyền được Cha Thiên Thượng ủy thác cho con người.

Das Priestertum stellt die Macht und die Vollmacht dar, die der himmlische Vater den Menschen übertragen hat.

4. Quyền hành pháp tối cao được ủy nhiệm từ đại đa số quần chúng.

Die oberste ausführende Staatsgewalt... basiert auf dem Mandat der Massen.

5. Anh cần điền giấy ủy quyền Aidan à.

Du musst die Genehmigung ausfüllen, Aidan.

6. Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

Reseller und autorisierte Händler: Wenn Sie ein autorisierter Reseller oder Händler für ein Produkt oder eine Dienstleistung sind, wählen Sie eine Bezeichnung, aus der diese Eigenschaft hervorgeht.

7. IronFX Global (Australia) Pty Limited được ủy quyền và quản lý bởi Ủy ban chứng khoán và đầu tư Australia (ASIC) từ năm 2012.

IronFX Global (Australia) Pty Limited ist seit 2012 von der Australian Securities and Investments Commission (ASIC) zugelassen und unterliegt deren Vorschriften.

8. Để thay pin, hãy mang thiết bị đến trung tâm bảo dưỡng được Google ủy quyền.

Wenden Sie sich für den Austausch an ein von Google autorisiertes Servicecenter.

9. Ủy ban Quốc gia hợp tác với Ủy ban Chi nhánh để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.

Es arbeitet mit dem Zweigkomitee bei der Förderung der Königreichsinteressen zusammen.

10. Ở châu Á, Ủy ban Nhân quyền châu Á tổ chức sự kiện này hàng năm trong khu vực.

Der Länderausschuss Kambodscha des Ostasiatischen Vereins tagt diesbezüglich einmal im Jahr.

11. Hãy liên hệ với dịch vụ chăm sóc khách hàng để được bảo dưỡng có ủy quyền.

Wenn Sie Auskunft über autorisierte Anbieter von Reparaturdienstleistungen erhalten möchten, wenden Sie sich an den Kundenservice.

12. • Tên người được ủy quyền để quyết định những điều liên quan đến sức khỏe của mình

• Name und Anschrift des Bevollmächtigten

13. URL xác định miền và đường dẫn bạn đại diện hoặc được ủy quyền bán quảng cáo.

URLs kennzeichnen Domains und Pfade, die Sie repräsentieren oder für die Sie Anzeigen verkaufen dürfen.

14. Hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng để được bảo dưỡng có ủy quyền.

Auskunft über autorisierte Anbieter von Reparaturdienstleistungen erhalten Sie beim Kundenservice.

15. Bạn cũng có thể nhờ một đại diện được ủy quyền hoàn tất biểu mẫu thay cho bạn.

Das Formular kann auch von einem Bevollmächtigten ausgefüllt werden.

16. Tôi đã được ủy quyền cho anh biết chúng tôi sẽ giao cho anh một nhiệm vụ mới.

Ich wurde autorisiert, Ihnen mitzuteilen, dass wir eine neue Mission für Sie haben.

17. Để hạ cấp chủ sở hữu được ủy quyền xuống vai trò người dùng, hãy làm như sau

So führen Sie für einen delegierten Inhaber ein Downgrade auf einen Nutzer durch:

18. Penang và Malacca được quản lý trực tiếp dưới quyền thống đốc thông qua ủy viên dân cư.

Penang und Malakka wurde unter der Aufsicht des Gouverneurs der Straits Settlements durch lokale Ratsmitglieder verwaltet.

19. Bell Labs đã ủy quyền một chương trình nghiên cứu đầy đủ vào năm 1938 dưới sự chỉ đạo của Stibitz.

Die Bell Labs genehmigten daraufhin im Spätsommer 1938 ein richtiges Forschungsprogramm unter Stibitz's Leitung.

20. Được ủy quyền của Hội đồng Nghị viện của Ủy hội châu Âu, chính trị gia người Thụy Sĩ Andreas Gross viết một bài tường trình về trường hợp Magnitsky.

Europarat Im Auftrag der Parlamentarischen Versammlung des Europarates erstellte der Schweizer Politiker Andreas Gross einen Bericht über den Fall Magnitski.

21. Chúng tôi cần thư hoặc giấy ủy quyền của bố mẹ chúng.

Wir brauchen die elterliche Vollmacht.

22. Bạn chỉ có thể ủy quyền truy cập cho tài khoản Google.

Sie können nur den Zugriff auf Google-Konten delegieren.

23. Đây là một báo cáo tình báo được Chính phủ Kenya ủy quyền sau đợt bầu cử năm 2004.

Das war ein Geheimdienstreport, der von der kenianischen Regierung in Auftrag gegegen wurde nach den Wahlen 2004.

24. Bạn cũng có thể nhờ một người đại diện được ủy quyền hoàn tất biểu mẫu thay cho bạn.

Das Formular kann auch von einem Bevollmächtigten ausgefüllt werden.

25. Làm sao Evan có thể không có quyền ủy nhiệm sức khỏe?

Warum hatte nicht Evan die Vorsorgeverfügung?

26. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

In den letzten Jahren diente er sowohl im Komitee der Koordinatoren als auch im Personal-, Schreib- und Verlagskomitee.

27. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Tags darauf setzte die Regierung einen amtlichen Untersuchungsausschuss ein.

28. Chỉ Google hoặc nhà cung cấp dịch vụ do Google ủy quyền mới được sửa chữa điện thoại của bạn.

Ihr Smartphone sollte ausschließlich von Google oder einem von Google autorisierten Dienstanbieter repariert werden.

29. Đó là điền vào tờ DPA (giấy ủy quyền dài hạn) được phát cho các Nhân Chứng đã báp têm.

Das Ausfüllen der Formulare „Ergänzende Patientenverfügung und Vollmacht mit Betreuungsverfügung“ und „Dokument zur ärztlichen Versorgung“, die getauften Zeugen Jehovas zur Verfügung gestellt werden.

30. Hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng để được bảo dưỡng tại các cơ sở có ủy quyền.

Auskunft über autorisierte Anbieter von Reparaturdienstleistungen erhalten Sie beim Kundenservice.

31. 4, 5. (a) Đức Giê-hô-va ủy thác quyền lực và thẩm quyền nào cho Con độc sinh của Ngài?

4, 5. (a) Welche Macht und Gewalt übertrug Jehova seinem einziggezeugten Sohn?

32. Lưu ý: Tổ chức của bạn có thể hạn chế việc ủy quyền email.

Hinweis: Die Option zum Delegieren von E-Mails wurde möglicherweise in Ihrer Organisation eingeschränkt.

33. Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

Welche Autorität übertrug Christus hier den Jüngern?

34. Như đã lưu ý ở trên, bạn phải là đại diện được ủy quyền cho doanh nghiệp để hoàn tất bước này.

Wie bereits oben erwähnt, müssen Sie ein bevollmächtigter Vertreter Ihres Unternehmens sein, um diesen Schritt auszuführen.

35. Chỉ Google hoặc nhà cung cấp dịch vụ do Google ủy quyền mới được sửa chữa Pixel 2 và Pixel 2 XL.

Das Pixel 2 und das Pixel 2 XL sollten ausschließlich von Google selbst oder einem von Google autorisierten Dienstanbieter repariert werden.

36. Trong biểu mẫu đăng ký, bạn sẽ được yêu cầu cung cấp các thông tin sau, với tư cách là đại diện được ủy quyền:

Im Anmeldeformular müssen Sie als bevollmächtigter Vertreter Folgendes angeben:

37. Trong trường hợp đó, vui lòng gửi lại giấy ủy quyền ghi nợ bằng cách thực hiện theo hướng dẫn của chúng tôi hoặc thông qua biểu mẫu giấy ủy quyền ghi nợ trực tiếp.

Senden Sie uns in diesem Fall die Einzugsermächtigung gemäß der Anleitung im Dokument oder über das Formular für die Einzugsermächtigung erneut.

38. Chỉ Google hoặc nhà cung cấp dịch vụ do Google ủy quyền mới được sửa chữa Pixel 3a và Pixel 3a XL.

Das Pixel 3a und das Pixel 3a XL sollten ausschließlich von Google selbst oder einem von Google autorisierten Dienstanbieter repariert werden.

39. Giữa thập niên 1970, có những cuộc cải cách lớn trong Hạ viện, tăng thêm quyền lực của các tiểu ủy ban (sub-committee) trong lúc giảm bớt quyền lực của chủ tịch ủy ban và cho phép các lãnh tụ đảng chỉ định các chủ tịch ủy ban.

In den 1970er Jahren wurden im Rahmen von Reformen die Befugnisse von Unterausschüssen gestärkt, während Ausschussvorsitzende ihre Macht verloren und nun von Parteiführern ernannt werden konnten.

40. Theo Luật thiết lập Ủy ban Quân sự, không có kẻ thù chống đối bất hợp pháp nào có quyền viện dẫn Công ước Geneva.

Der Military Commissions Act, keine ungesetzlichen feindlichen Kämpfer kann die Genfer onvention berufen.

41. Từ 8/2004 – 2005: Quyền Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên.

2002–2006: Mitglied des EU-Netzwerks unabhängiger Sachverständiger für Grundrechte.

42. Để nhận được email xác minh để gửi từ bí danh nhóm, bạn cần phải cung cấp truy cập ủy quyền vào nhóm.

Damit zugriffsberechtigte Personen die Bestätigungs-E-Mail zum Senden von Nachrichten über ein Gruppen-Alias erhalten, müssen Sie ihnen Zugriff auf die Gruppe gewähren.

43. Một số tổ chức ủy quyền vai trò quản trị viên cho nhiều người dùng.

In einigen Organisationen erhalten mehrere Nutzer die Rolle Administrator.

44. Ông ta có sự ủy thác rất rõ ràng.

Er hatte ein klares Mandat.

45. Thành tựu nổi tiếng nhất của Ủy hội châu Âu là Công ước châu Âu về Nhân quyền, được chấp nhận năm 1950 theo một báo cáo của Hội đồng nghị viện của Ủy hội châu Âu.

Die bekannteste ist die Europäische Menschenrechtskonvention, die 1950 verabschiedet wurde.

46. Trong biểu mẫu đăng ký, bạn sẽ được yêu cầu cung cấp các thông tin sau, với tư cách là đại diện ủy quyền:

Im Antragsformular müssen Sie als bevollmächtigter Vertreter Folgendes angeben bzw. anhängen:

47. Bạn phải là đại diện được ủy quyền cho doanh nghiệp của bạn để hoàn tất hai bước của quy trình xác minh này.

Sie können die zwei Überprüfungsschritte nur dann ausführen, wenn Sie ein bevollmächtigter Vertreter des Unternehmens sind.

48. Những cựu viên chức hoặc viên chức hiện hành của Cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn không được quyền đề cử.

Das UN-Flüchtlingshilfswerk UNHCR oder Privatpersonen schlagen Kandidaten vor.

49. Bên thứ ba và đại diện được ủy quyền có trách nhiệm chủ động thông báo cho các doanh nghiệp về các tùy chọn quyền sở hữu và quản lý của họ.

Es gehört zu den Pflichten von Drittanbietern und autorisierten Bevollmächtigten, Unternehmen von sich aus über die Möglichkeiten hinsichtlich der Inhaberschaft und Verwaltung von Einträgen zu informieren.

50. Để ủy quyền bản ghi PTR cho bạn, nhà cung cấp phải đặt CNAME sau đây.

Ihr Anbieter erstellt den folgenden CNAME-Eintrag, um den PTR-Eintrag an Sie zu delegieren.

51. Để chăm lo cho quyền lợi Nước Trời, mỗi ủy ban giám sát một lĩnh vực.

Jedes Komitee hat einen eigenen Verantwortungsbereich, durch den die Interessen des Königreiches gefördert werden.

52. Chúng tôi khuyên bạn nên làm việc với nhà cung cấp tích hợp được ủy quyền để nhận hướng dẫn thiết lập kỹ thuật.

Es wird dringend empfohlen, mit einem autorisierten Integrationsanbieter zusammenzuarbeiten, der Sie bei der technischen Einrichtung unterstützt.

53. Cơ chế này không được tạo ra để thay thế những ủy ban chuyên môn tường thuật về các nước liên quan đến các hợp đồng về nhân quyền (Ủy ban Nhân quyền Liên Hiệp Quốc), mà tạo ra một hệ thống để kiểm soát các nước bởi các nước khác.

Es dient allerdings nicht einem Ersatz der bestehenden, von Expertengremien geführten Staatenberichtsverfahren im Zusammenhang mit den diversen Menschenrechtsverträgen, sondern stellt ein System der Überprüfung von Staaten durch Staaten dar (sog. „peer review“).

54. Nhiệm vụ chính của Ủy ban Nhân quyền liên Mỹ là thúc đẩy việc tuân thủ và bảo vệ nhân quyền tại châu Mỹ.

Die Hauptaufgabe der Kommission besteht in der Förderung des Beachtens und der Verteidigung der Menschenrechte in Amerika.

55. Bạn phải là đại diện được ủy quyền cho đảng chính trị của bạn để hoàn tất hai bước của quy trình xác minh này.

Sie können die zwei Überprüfungsschritte nur ausführen, wenn Sie ein bevollmächtigter Vertreter Ihrer politischen Partei sind.

56. Với Ủy ban Kinh tế Đức, một cơ quan tiền quốc gia được thành lập năm 1947 nhận thẩm quyền điều khiển về kinh tế.

Mit der Deutschen Wirtschaftskommission wurde 1947 ein vorstaatliches Organ geschaffen, das bald Kompetenzen zur Steuerung der Wirtschaft erhielt.

57. Mỗi người nam được sắc phong vào bất cứ đẳng cấp nào của Chức Tư Tế đều có thẩm quyền này ủy thác cho mình.

Jedem, der zu irgendeinem Amt im Priestertum ordiniert wird, wird diese Vollmacht anvertraut.

58. Bạn có thể kiểm tra trạng thái ủy quyền ghi nợ của mình bất kỳ lúc nào.

Sie können den Status der Einzugsermächtigung jederzeit überprüfen.

59. [Được phép nhưng có giới hạn]Những nhà quảng cáo muốn chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ phải gửi giấy chứng nhận hợp lệ cho từng quảng cáo do Ủy ban bầu cử Ấn Độ (ECI) hoặc một tổ chức được ECI ủy quyền cấp.

[Eingeschränkt zulässig] Werbetreibende, die Wahlwerbung in Indien schalten möchten, müssen für jede Anzeige eine gültige Vorzertifizierung der indischen Wahlkommission (Election Commission of India, ECI) oder einer von der ECI autorisierten Quelle einreichen.

60. Đến phiên ngài, đấng Christ ủy thác quyền hành cho các thành viên của nhà Đức Chúa Trời.

Timotheus 3:15; Hebräer 3:6). Christus wiederum überträgt den Gliedern des Hauses Gottes Autorität.

61. Năm 1940, Thịnh vượng chung ủy quyền lập một từ điển và sách ngữ pháp cho quốc ngữ.

Im Jahre 1940 autorisierte das Commonwealth die Ausgabe eines Wörter- und eines Grammatikbuches für diese Sprache.

62. Không được ghi nhận một cá nhân, công ty hay tổ chức khác là tác giả nội dung của bạn nếu bạn không được ủy quyền đại diện cho họ.

Veröffentlichen Sie keine Inhalte im Namen anderer Personen, Unternehmen oder Organisationen, wenn Sie dazu nicht autorisiert sind.

63. Ta ủy quyền cho ngươi làm người điều khiển cuộc đấu giá tất cả những kẻ sống sót.

Ich bevollmächtige Euch, den Verkauf aller Überlebenden zu übersehen.

64. Sau khi đánh bại quân Khmer, Pha Mueang đã ủy thác chính quyền Sukhothai cho Bang Klang Hao.

Nach dem Sieg über die Khmer-Truppen vertraute Pha Mueang die Regierung von Sukhothai Bang Klang Thao an.

65. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

Im November 1974 wurde er dann zum Mitglied der leitenden Körperschaft ernannt und gehörte schließlich dem Personal- und Schreibkomitee an.

66. Một người trong công ty của bạn trước tiên sẽ cần phải cung cấp ủy quyền hợp pháp.

Jemand in Ihrem Unternehmen muss zuerst die rechtliche Genehmigung vorweisen.

67. Sau đó, Mirzoyan làm việc trong sự lãnh đạo của nhiều ủy ban quận và ủy ban khu vực trong khu vực Perm.

Anschließend arbeitete Mirsojan in der Leitung verschiedener Distriktausschüsse und Regionalkomitees in der Region Perm.

68. và điều thứ ba, chi phí cần phải hiệu quả mà không cần phải trợ cấp hay ủy quyền.

sowie unabhängig von Subventionen oder vom Mandat.

69. Hãy liên hệ với Google hoặc nhà cung cấp dịch vụ do Google ủy quyền khi muốn thay pin.

Wenden Sie sich an Google oder an einen von Google autorisierten Anbieter, um den Akku auszutauschen.

70. □ Ai là đấng Lãnh đạo trong nhà Đức Chúa Trời, và ngài đã ủy thác uy quyền cho ai?

■ Wer ist das Haupt des Hauses Gottes, und wem überträgt er Autorität?

71. Phải chăng tất cả những người công bố đã báp têm nên điền một phiếu ủy quyền y tế?

Sollte jeder getaufte Verkündiger Vollmachtsformulare für medizinische Notfälle ausfüllen?

72. Nếu bạn là nhà quảng cáo đang cần được ủy quyền, vui lòng thực hiện theo hướng dẫn trên trang Trợ giúp nhãn hiệu cho nhà quảng cáo.

Und auf der Seite Hilfe für Werbetreibende in Bezug auf Marken wird beschrieben, wie Sie als Werbetreibender die Autorisierung beantragen.

73. Ra mắt năm 1797, Constitution là một trong sáu tàu khu trục nhỏ ban đầu được xây dựng theo ủy quyền của Đạo luật Hải quân năm 1794.

Die Constitution war eine von sechs Fregatten, die aufgrund des Marinegesetzes von 1794 gebaut wurden.

74. Bạn có thể khai báo người bán được ủy quyền để bảo vệ thương hiệu của mình và có khả năng nhận được nhiều khoản chi tiêu của nhà quảng cáo hơn.

Sie können autorisierte Verkäufer deklarieren, um Ihre Marke zu schützen und mehr Einnahmen über Werbetreibende zu erzielen.

75. Cannon đã thực hiện sự kiểm soát khác thường đối với tiến trình lập pháp; ông định đoạt chương trình nghị sự của Hạ viện Hoa Kỳ, bổ nhiệm thành viên cho tất cả các ủy ban hạ viện, chọn ra các chủ tịch ủy ban hạ viện, lãnh đạo ủy ban luật pháp hạ viện, và định đoạt ủy ban hạ viện nào sẽ được xem xét mỗi đạo luật.

Cannon steuerte das Gesetzgebungsverfahren auf außergewöhnliche Weise: Er gab die Tagesordnung der Sitzungen vor, legte fest, welche Abgeordneten in welchen Ausschüssen arbeiteten, ernannte die Ausschussvorsitzenden, saß dem Regelausschuss vor und bestimmte, in welchem Ausschuss Vorlagen bearbeitet wurden.

76. IANA ủy quyền việc đăng ký địa chỉ IP nội bộ cho Cơ quan Internet Vùng (Regional Internet Registry - RIR).

Diese delegiert die Zuteilung weiter an die Regional Internet Registries (RIR).

77. Các ứng viên của giải này được các trường đại học châu Âu đề cử, và do một Ủy ban dưới quyền hiệu trưởng Đại học Copenhagen tuyển chọn.

Europäische Universitäten können beim Preiskomitee unter Vorsitz des Rektors der Universität Kopenhagen Vorschläge einreichen.

78. " Người chồng hợp pháp có quyền kiểm soát danh nghĩa và thực tế với mọi di sản được ủy thác, hệ quả là người chồng nắm quyền chi phối tài chính bất kì tài sản nào của người vợ. "

" Ein rechtmäßiger Ehemann hat die titulierte und praktische Kontrolle über jegliche Geldangelegenheiten in jeglichen ehelichen Angelegenheiten. "

79. DiaDoc.ru là một dịch vụ của nhà cung cấp EDM được ủy quyền SKB Kontur, nhà phát triển dịch vụ web lớn nhất dành cho doanh nghiệp ở Nga.

DiaDoc.ru ist ein Service des autorisierten EDM-Anbieters SKB Kontur, des größten Entwicklers von Webdiensten für Geschäftskunden in Russland.

80. Khu vực ủy trị được chia thành sáu tiểu bang.

Der Staat ist in sechs Regierungsbezirke unterteilt.