1. Địa chỉ của người đại diện được ủy quyền

Authorised representative address

2. Tôi đã được Nhà Trắng ủy quyền tiêu diệt mối đe dọa thông qua hành động quân sự.

I have been authorized by the White House... to destroy the threat, through military action.

3. Trong Hiệp định SNG, Ủy ban Nhân quyền có quyền lực được xác định mơ hồ.

In the CIS treaty, the Human Rights Commission has very vaguely defined authority.

4. Hội đồng Chỉ thị được Đại hội đồng ủy nhiệm để kiểm soát chính quyền và chính quyền của OEI.

The Directive Council is delegated by the General Assembly to control the OEI's government and administration.

5. Trong khi đó, các bản nâng cấp firmware vẫn sẽ cần sự ủy quyền của nhà mạng.

Firmware upgrades will still require authorization by the user's carrier.

6. Tòa án giải thích luật theo cách công nhận đối tác còn sống là được ủy quyền để chiếm quyền thuê nhà.

The Court interpreted the law in a way that recognised the surviving partner as authorised to take over the right to tenancy.

7. Cơ quan lập pháp cũng giữ quyền lực ngân sách và được yêu cầu ủy quyền chi tiêu và thuế hàng năm.

The legislature also held the power of the purse and was required to annually authorize expenditures and taxes.

8. Trong trường hợp này, cơ quan chủ quản của SIF AIF được trao quyền để gọi AIFM được ủy quyền; nó có thể được quản lý nội bộ.

In this case it is the governing body of the SIF AIF which is empowered to call an authorized AIFM; it can be managed internally.

9. Dưới sự giám sát của Hội Quốc Liên, huyện Alexandretta tại lãnh thổ ủy trị Syria của Pháp được trao quyền tự trị vào năm 1937.

With League oversight, the Sanjak of Alexandretta in the French Mandate of Syria was given autonomy in 1937.

10. Ủy ban Quốc gia hợp tác với Ủy ban Chi nhánh để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.

The Country Committee cooperates with the Branch Committee for the advancement of Kingdom interests.

11. Hãy liên hệ với dịch vụ chăm sóc khách hàng để được bảo dưỡng có ủy quyền.

Contact customer service for authorized service.

12. • Tên người được ủy quyền để quyết định những điều liên quan đến sức khỏe của mình

• The name of the person acting as your health care proxy

13. Hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng để được bảo dưỡng có ủy quyền.

Contact customer service for authorised service.

14. Để hạ cấp chủ sở hữu được ủy quyền xuống vai trò người dùng, hãy làm như sau

To downgrade a delegated owner to a user

15. Mỗi chuyển quyền sở hữu trong Liên minh châu Âu được Ủy ban châu Âu xác nhận thêm.

Each transfer of ownership within the European Union is additionally validated by the European Commission.

16. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

In recent years, he served with the Personnel, Writing, Publishing, and Coordinators’ committees.

17. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

The next day, the government convened an official board of inquiry.

18. Chỉ Google hoặc nhà cung cấp dịch vụ do Google ủy quyền mới được sửa chữa điện thoại của bạn.

Your phone should only be repaired by Google or a Google authorised service provider.

19. Bộ phận có thâm niên nhất của LHQ về nhân quyền là Văn phòng Cao ủy về Nhân quyền.

The most senior body of the UN with regard to human rights is the Office of the High Commissioner for Human Rights.

20. Ông là thành viên tích cực trong Ủy ban Nhân quyền Việt Nam.

He was an active member of the Committee for Human Rights in Vietnam, one of the only rights organizations to ever operate in Vietnam, until all of its leaders were arrested.

21. Sức mạnh được ủy quyền của UNTAC là 22.000 nhân viên, và chi phí cho hoạt động là 1,6 tỷ USD.

UNTAC's authorised strength was 22,000 personnel, and the cost of the operation was US$1.6 billion.

22. Quyền chế tạo quốc kỳ do Ủy ban Khadi và Công nghiệp thôn làng nắm giữ, ủy ban phân phối cho các tổ khu vực.

The right to manufacture the flag is held by the Khadi Development and Village Industries Commission, who allocates it to regional groups.

23. Tuy nhiên, chính Ủy ban nắm quyền hành pháp trên Cộng đồng châu Âu.

However, it is the Commission that currently holds executive powers over the European Union.

24. Lưu ý: Tổ chức của bạn có thể hạn chế việc ủy quyền email.

Note: Your organization may restrict email delegation.

25. Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

(Matthew 18:18, JB) What authority did Christ here delegate to the disciples?

26. Chỉ Google hoặc nhà cung cấp dịch vụ do Google ủy quyền mới được sửa chữa Pixel 2 và Pixel 2 XL.

Pixel 2 and Pixel 2 XL should only be repaired by Google or a Google authorized service provider.

27. Sau khi nhận được giấy ủy quyền ghi nợ của bạn, chúng tôi thường cần năm ngày làm việc để xử lý.

After we receive your debit authorisation, it usually takes five working days to process.

28. Trong trường hợp đó, vui lòng gửi lại giấy ủy quyền ghi nợ bằng cách thực hiện theo hướng dẫn của chúng tôi hoặc thông qua biểu mẫu giấy ủy quyền ghi nợ trực tiếp.

In that case, please resend your debit authorisation by following the instructions or via our direct debit authorisation form.

29. Các quan chức tại Otis dành một vài phút nhận được ủy quyền cho các máy bay chiến đấu để cất cánh.

Officials at Otis spent a few minutes getting authorization for the fighters to take off.

30. Các giải thưởng bổ sung được trao cho hiệu suất tốt nhất của các buổi hòa nhạc thính phòng và tác phẩm mới được ủy quyền.

Additional awards are given for best performance of the chamber concertos and the commissioned new work.

31. Trong số 373 ủy viên và ủy viên dự khuyết, trong số đó có 184 ủy viên (48,9%) được bầu vào Ủy ban Trung ương lần đầu tiên.

Of the 373 full and alternate members, 184 of them (i.e., 48.9 percent) were elected to the Central Committee for the first time.

32. Lá đơn này đã được chấp thuận và cơ quan chức năng của TLD.fi đã ủy quyền cho Đại học Kỹ thuật Tampere.

The application was accepted and the administration of .fi TLD was granted to Tampere University of Technology.

33. Ủy ban Bộ trưởng của Ủy hội châu Âu có trách nhiệm giám sát việc thi hành các phán quyết của Toà án Nhân quyền châu Âu.

The Committee of Ministers of the Council of Europe is charged with supervising the execution of the Court's judgments.

34. Cung cấp nước cho Delhi nằm dưới quyền quản lý của Ủy ban Delhi Jal (DJB).

Delhi's municipal water supply is managed by the Delhi Jal Board (DJB).

35. Để ủy quyền bản ghi PTR cho bạn, nhà cung cấp phải đặt CNAME sau đây.

To delegate the PTR record to you, your provider must set the following CNAME.

36. Tháng 10 năm 1943, do sự phản bội của một tỉnh ủy viên tên Cao Tiến Khai, ông và một số cán bộ tỉnh ủy là Nguyễn Sắc Kim và Lê Bá bị chính quyền thực dân Pháp bắt giam.

37. Sau khi mãn nhiệm tổng thống, sự ủy nhiệm quân sự của ông trên danh sách hồi hưu được tái phục hồi và Eisenhower được ủy nhiệm trở lại là một vị tướng 5-sao trong Lục quân Hoa Kỳ.

Upon completion of his Presidential term, his commission was reactivated by Congress and Eisenhower again was commissioned a five-star general in the United States Army.

38. Ủy ban Radcliffe không có quyền phân chia lãnh thổ của các bang chính của Ấn Độ.

The Radcliffe commission had no power to divide the territory of the princely states of India.

39. Năm 2003, Monageng được bầu làm Uỷ viên Ủy ban Nhân quyền và Nhân dân Châu Phi, một cơ quan của Liên minh Châu Phi.

In 2003, Monageng was elected as a Commissioner in the African Commission on Human and Peoples' Rights, which is an organ of the African Union.

40. Bạn có thể kiểm tra trạng thái ủy quyền ghi nợ của mình bất kỳ lúc nào.

You can check the status of your debit authorisation at any time.

41. Các quyền tự do dân sự được duy trì.

Civil liberties were maintained.

42. Mấy ngày trước đó, ngày 2 tháng 8, Hoàng đế kết hôn ủy quyền với Amélie xứ Leuchtenberg.

Days earlier, on 2 August, the Emperor had been married by proxy to Amélie of Leuchtenberg.

43. Có 11 lãnh thổ nhận được sự ủy thác: 7 ở châu Phi và 4 ở châu Đại Dương.

Ultimately, eleven territories were placed under trusteeship: seven in Africa and four in Oceania.

44. Bí thư Thành ủy Đảng Cộng sản địa phương thành phố Sán Vĩ nói rằng thẩm quyền của thành phố đã bị "đè" bởi sự can thiệp của tỉnh.

Local Communist Party secretary of Shanwei City said that the authority of the city has been "overridden" by provincial intervention.

45. 1992: Giải "Lorenzo Natali Prize" của Ủy ban châu Âu vì bảo vệ nhân quyền và dân chủ.

1992: received the "Lorenzo Natali Prize" from the European Commission for defending human rights and democracy.

46. Một người trong công ty của bạn trước tiên sẽ cần phải cung cấp ủy quyền hợp pháp.

Someone in your company will first need to provide legal authorization.

47. Ủy ban này lựa chọn nhượng Memel cho Litva và trao cho khu vực các quyền tự trị.

The commission chose to cede Memel to Lithuania and give the area autonomous rights.

48. Tất cả các lãnh thổ ủy thác được quản lý bởi Hội đồng Ủy thác Liên Hợp Quốc.

All of the trust territories were administered through the United Nations Trusteeship Council.

49. Trước khi Ủy ban đảm nhận nhiệm vụ, toàn bộ đoàn ủy viên phải được Nghị viện chấp thuận.

Before the Commission can assume office, the college as a whole must be approved by the Parliament.

50. và điều thứ ba, chi phí cần phải hiệu quả mà không cần phải trợ cấp hay ủy quyền.

And third, it had to be cost-effective without subsidy or without mandate.

51. Hãy liên hệ với Google hoặc nhà cung cấp dịch vụ do Google ủy quyền khi muốn thay pin.

Contact Google or a Google authorised service provider to have the battery replaced.

52. Sử dụng có thể bao gồm giám sát an ninh, cảnh báo, thu thập số liệu và ủy quyền.

Possible uses include security monitoring, alerting, statistics gathering and authorization.

53. 8,5% ứng cử viên ủy viên Trung ương và 10% ứng cử viên ủy viên dự khuyết không được bầu.

8.5 percent of the member candidates and 10 percent of the alternate candidates failed to be elected.

54. Các nghệ sĩ có thể được quyền lựa chọn xuất hiện, thảo luận hoặc trao lại ủy quyền trong một biến thể trong một chương trình nghệ thuật với tên gọi "Ngõ hẻm của nghệ sĩ" (Artists' Alley).

The artist can choose to be present to display, discuss, or take commission in a variation of the art show known as the Artists' Alley.

55. Trong hành động ban đầu, sự chấp thuận của một ủy ban bác sĩ đã được yêu cầu để phá thai..

In the original act approval of a committee of doctors had been required in order to have an abortion.

56. Do đó, chính quyền dân sự và chỉ huy quân sự sẽ được tách biệt.

Henceforth, civilian administration and military command would be separate.

57. Ủy ban này là một trong 8 cơ quan liên kết về hiệp ước nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

The Committee is one of eight UN-linked human rights treaty bodies.

58. Điều 105: Thủ tướng có quyền ủy nhiệm cho Phó Thủ tướng hoặc thành viên của Chính phủ Hoàng gia.

Article 105: The Prime Minister shall have the right to delegate his power to a Deputy Prime Minister or to any member of the Royal Government.

59. Để chăm lo cho quyền lợi Nước Trời, mỗi ủy ban có trách nhiệm trông nom một lãnh vực khác nhau, như được trình bày vắn tắt sau đây.

In caring for Kingdom interests, each committee has its area of oversight, as briefly outlined below.

60. Nhân chứng bí ẩn được Ủy Viên Loeb cung cấp.

The mystery witness was provided by Commissioner Loeb.

61. Góc phần tư Không quan trọng/Khẩn cấp được ủy thác ví dụ như sự gián đoạn, các cuộc họp, hoạt động.

Unimportant/Urgent quadrant are delegated e.g. interruptions, meetings, activities.

62. Năm 1951, các đại biểu của nhà cầm quyền Tây Tạng, dưới quyền Ngapoi Ngawang Jigme với ủy quyền của Đạt Lai Lạt Ma, tiến hành đàm phán tại Bắc Kinh với chính phủ Trung Quốc.

In 1951, representatives of the Tibetan authorities, headed by Ngapoi Ngawang Jigme, with the Dalai Lama's authorization, participated in negotiations in Beijing with the Chinese government.

63. kppp không thể thực hiện: % # Hãy kiểm tra xem bạn đã ủy cho kppp quyền setuid và khả năng thực hiện

kppp cannot execute: %# Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable

64. Mỗi ủy ban đặc trách xem xét, sửa đổi, và báo cáo các dự luật nằm trong thẩm quyền của mình.

Each standing committee considers, amends, and reports bills that fall under its jurisdiction.

65. Mọi sự ở ủy công tố viên đều sạch nếu, so với cảnh sát?

Are things cleaner at the prosecution, compared to the police?

66. Ủy ban Hoa Kỳ tổ chức một số lớn các sự kiện gây quỹ.

The committee organized a large number of money-raising events.

67. Lý do chúng tôi không thể xử lý giấy ủy quyền ghi nợ của bạn bao gồm tài liệu không đọc được, thiếu dữ liệu hoặc thông tin không chính xác.

Reasons for us not being able to process your debit authorisation include illegible documents, missing data or incorrect information.

68. Ủy ban hội nghị Ủy ban hội nghị được thiết lập và được tạo thành từ thành viên từ mỗi nghị viện để giải quyết, hoà hợp hoặc giải quyết sự khác biệt hoặc bất đồng về bất kỳ điều khoản nào trong dự thảo.

Conference committee A Conference Committee is constituted and is composed of Members from each House of Congress to settle, reconcile or thresh out differences or disagreements on any provision of the bill.

69. Ủy ban này làm việc dưới sự hướng dẫn của hội đồng trưởng lão.

The service committee works under the direction of the body of elders.

70. Chương trình này được tiến hành từ năm 1979 dưới sự hỗ trợ của Cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn.

It was created in 1979 under the auspices of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).

71. Bạn sẽ nhận được đơn kiện của ủy ban quy hoạch?

Are you going to get sued by the zoning commission?

72. Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

The following day, a military administration for Luxembourg was set up.

73. Chính quyền Sandinista nhận được sự hậu thuẫn từ Liên Xô và Cuba.

The Sandinistas received some support from Cuba and the Soviet Union.

74. Sự kiện này được biết đến như Machtergreifung (Quốc xã chiếm quyền lực).

This event is known as the Machtergreifung (seizure of power).

75. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

With his failure to appear before a Security Exchange Commission panel, a warrant has been issued for The Wennerström Group CEO.

76. Sự kém cỏi của ngươi đã phải trả giá bằng bốn mạng sống, Ủy viên.

Your incompetence has now cost four lives, alderman.

77. Cao ủy Nhân quyền Navi Pillay kêu gọi tất cả các bên cùng thực hiện nỗ lực khôi phục lại bình tĩnh bằng cách bảo đảm nhân quyền của tất cả công dân được tôn trọng và bảo vệ, cũng như được củng cố trong luật lệ vững chắc.

High Commissioner for Human Rights Navi Pillay urged all parties to make a concerted effort to restore calm by ensuring that the human rights of all citizens are respected and protected and are subsequently entrenched in sound laws and institutions.

78. Kết quả, vào ngày 16 tháng 12 năm 1921, Abkhazia đã ký kết một hiệp ước liên minh đặc biệt ủy thác một số quyền chủ quyền của mình cho CHXHCNXV Gruzia.

On December 16, however, Abkhazia signed a special "union treaty" delegating some of its sovereign powers to Soviet Georgia.

79. Với sự tìm thấy kỳ diệu này, được Hinh-kia ủy thác, thư ký Sa-phan tường trình với vua điều đã xảy ra.

Entrusted by Hilkiah with this sensational find, Shaphan the secretary reported to the king what had transpired.

80. Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

There are two other quasi-courts: the Public Service Appeal Board and the Police Appeal Board, both of which are presided over by the Chief Justice.