1. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

イベントフロー レポートを使用すると、次のような疑問点について調べることができます。

2. Em điều tra anh ư?

僕 を 疑 っ て る の か ?

3. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

そのため,かなりの騒ぎになり,党員カードのチェックは中止されました。

4. Cục điều tra liên bang Mỹ FBI và cảnh sát Wiltshire đã điều tra ra kẻ tấn công tống tiền.

連邦捜査局とウィルトシャー警察がこの事件(攻撃と脅迫)を捜査した。

5. Chúc may mắn với cuộc điều tra.

で は 捜査 の 方 を よろしく

6. Vậy tôi phải tiếp tục cuộc điều tra của mình và tìm ra một hoa văn thật sự.

真のパターンを見出すために 検討を続けましょう

7. Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

警察官を射殺すると,FBIが乗り出してきます。

8. Cảnh sát bắt đầu điều tra vụ án giết người.

警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。

9. Rồi cảnh sát mở một vụ điều tra ông ấy à?

警察 は 彼 を 事件 と し て 調査 し て い る の で す か ?

10. Các điều tra dân số đã bị trì hoãn ba lần.

三度も公開が延期された。

11. Bắt đầu năm 1914, Chúa Giê-su đã thanh tra điều gì?

1914年から,イエスによるどんな検分が行なわれましたか

12. Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

尋問のため鉄道でアムステルダムまで連れて行かれました。

13. Chúng tôi có biệt danh cho anh ta hồi ở đội điều tra.

彼 が ショーン ・ マグワイア に 雇 わ れ て 人 を 殺 し て た 時

14. Khi nào cô ta mở rộng điều tra thì báo cho tôi biết.

警告 し た かっ た 調査 が 拡大 する か 教え ろ

15. Các nhà điều tra cho biết lều đã bị cắt ra từ bên trong.

調べによると、テントは内側から切り裂かれていた。

16. Năm 1980, chính phủ tiến hành cuộc tổng điều tra thực tế đầu tiên.

1980年に政府は事実上初となる国勢調査を行った。

17. Sau khi nhận bằng chứng thanh toán, chúng tôi sẽ điều tra vấn đề.

お支払い証明書が届き次第、調査を開始いたします。

18. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

日々が単調さによって苦しめられ 何度も堪えられない気持ちになりました

19. [Android logo] Kiểm tra để đảm bảo rằng hệ điều hành Android đã cập nhật.

[Android logo] Android オペレーティング システムが最新であることを確認します。

20. Anh ta là cộng sự, uh, của Thanh tra Stills, phải không?

君 の 相棒 は スティルス 刑事 だっ た だ ろ ?

21. “Làm việc với tư cách là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), người bạn của tôi điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

「FBIの特別捜査官として働いていた友人は,合衆国に違法な薬物を密輸入している犯罪組織を捜査していました。

22. Chúng tôi không điều tra hoặc hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa.

キーワードとしての商標の使用については、Google の調査や制限の対象となりません。

23. Khi Trạm điều khiển hoàn tất kiểm tra, chúng ta sẽ bắt đầu chương trình phóng.

飛行 前 点検 を 終了 後... 打上げ 手順 が 開始 に な り ま す

24. Hiện nay, loại "diều hâu" có thể được dùng cho cuộc điều tra không gian địa lí.

さて このホークは地理空間の調査に 使えます

25. Người Mỹ Trung Đông không được bản điều tra dân số của Mỹ coi là người châu Á.

人類学者としてはアメリカ・インディアンを研究。

26. Ông nói rằng ông từng được chỉ định để điều tra các tổ chức tôn giáo khác nhau.

その人は,さまざまな宗教組織を調査する仕事を以前に担当したことがあると言いました。

27. Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

この 令状 の 発行 が 間に合 わ な けれ ば 我々 は そこ の 強制 捜査 に 入 り ま す

28. Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

ネット犯罪を専門に扱う女性捜査官が,「目ざめよ!」

29. Nếu thiết bị treo nhiều lần, thì bạn nên kiểm tra để tìm sự cố lớn hơn.

端末が何度もフリーズする場合、大きな問題がないかどうかを確認してください。

30. Những đoạn phim này, và những cái tương tự, đã bắt buộc quân đội và cảnh sát bắt đầu điều tra.

これらの映像のお陰で 軍や警察は捜査しないわけに いかなくなりました

31. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

エジプトのローマ人総督による人口調査令,西暦104年。

32. Theo Ủy ban Quốc gia Giao thông Vận tải An toàn (NTSC), cơ quan điều tra các tai nạn máy bay dân sự của Indonesia, quá trình phân tích vụ tai nạn sẽ mất đến 12 tháng.

インドネシア国家運輸安全委員会 (NTSC)によると墜落原因特定には最大でも12ヶ月かかるとされた。

33. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

調べ る なら ご 自由 に 我々 の 武器 刑事

34. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

囚人に自白させるため拷問が加えられることもありましたが,通常は正式な許可が下りた場合だけでした。

35. Lần cuối, Thanh tra

これ が 最後 だ 刑事

36. Trước sự bắt bớ như thế, chúng ta có thể muốn thỏa hiệp hầu thoát khỏi sự đánh đập, tra tấn hoặc có thể cái chết.

そうした扱いを受けると,殴打や拷問や死を免れるために妥協するよう誘惑されるかもしれません。

37. Điều này có áp dụng cho Au-gút-tơ và việc ông ta ra lệnh kiểm tra ở Y-sơ-ra-ên không?

このことはアウグスツスと,イスラエルで人口調査を行なうようにとの彼の命令に当てはまったでしょうか。

38. nghe này, khi tôi lần theo những vụ mất tích và đã thấy một cảnh sát khác, lôi những vụ này ra điều tra

い い か 私 は 行方 不明 事件 は 経験 し て き た 他 の 警官 が 昨年 その ファイル を 取り出 し た

39. Tôi là thanh tra Ransone

私 は ランソン 刑事 で す

40. Kiểm tra và lặp lại việc kiểm tra như một phần của quá trình thiết kế lại.

設計を変更するときにはテストし繰り返し再現できるか確認します。

41. Hỏi hay lắm, thanh tra

それ は 良 い 質問 だ 刑事

42. Cuộc thanh tra tiếp tục

検分は続いている

43. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

最後のポイントは社交性です

44. Thanh tra mẫu mực đây rồi

奴 の トラック は 裏 に あ る

45. AR: Kiểm tra túi của bạn.

AR: 調べてください まだありますか? (笑)

46. Thời kỳ thanh tra bắt đầu!

検分の時が始まる!

47. Mở tra một cách chậm rãi.

さあ 、 これ を ゆっくり 開け て

48. Theo những tuyên bố này, vụ việc xảy ra tại quận Bara và cảnh sát đã tiến hành điều tra sau mười bảy lời phàn nàn.

これらの主張によると、この出来事はバラ地区で起こり、17回もの通報が届き、警察による調査が介入した。

49. Sự chết không còn là điều bí ẩn.

死はなぞめいたものではありません。

50. Điều tra xem liệu thiết kế của trang mới có thể che mất các liên kết hoặc điều khiển cho phép lưu lượng truy cập đến các trang mà bạn muốn họ xem tiếp theo hay không.

その場合は、次に訪問してもらいたいページにつながるリンクやボタンが、新しいページデザインでわかりづらくなっている可能性もあるので、状態の確認をおすすめします。

51. Một cảnh sát được giao nhiệm vụ điều tra, nhưng ông cho biết ông là người Chính Thống giáo nên không thể công bằng trong vụ này.

この事件の調査を担当した警察の捜査員は,自分は正教会の信者なので公平な見方はできないと述べました。

52. Thanh tra, tôi không biết cậu nghĩ...

刑事 さん 君 が 何 を 考え が わか ら な い...

53. Ông là người tốt chứ, thanh tra?

君 は 善人 か な 、 警部 ?

54. Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

あの 登録 証明 書 を 見 て くれ

55. Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

そこ は 単純 で 正直 な 世界

56. Ôn lại các chỉ dẫn về “Cách bắt đầu tra cứu” trong lời mở đầu của sách Cẩm nang tra cứu.

リサーチガイド」の前書きにある「『リサーチガイド』の使い方」の指示の概略を述べる。

57. Những năm 2005 người Mỹ cộng đồng Khảo sát tiến hành điều tra chỉ ra rằng 25,1% dân số quận Travis nói tiếng Tây Ban Nha trong nhà.

2005年度の社会調査では、住民の25.1%が自宅でスペイン語を話すと答えた。

58. Anh vừa thẩm tra tình nghi của tôi?

私 の 容疑 者 の 取り調べ を ?

59. Để kiểm tra trạng thái của quảng cáo:

広告のステータスを確認するには:

60. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

大切な事柄とそうでない事柄との平衡をうまく保つことも大切です。

61. Thanh tra Silva đang theo dõi ông Weiss?

シルバ 刑事 が ワイス 氏 を 監視 し て る の か ?

62. Một thanh tra, ông ta muốn cô gọi.

刑事 が 電話 し て 欲し い と

63. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

贖 しょく 罪 ざい のようなものはない。

64. Chúng ta thử kiểm tra bao tử xem.

胃 を 調べ よう

65. Kiểm tra những nơi mà con bạn chơi.

子どもが遊ぶ場所を調べてください。

66. Kiểm tra nón của con bạn thường xuyên.

子どものヘルメットはまめに確認してください。

67. “Sự bất chính và mọi điều khả ố gớm ghê”

罪悪とあらゆる忌まわしい行い」

68. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

介入は当たり前のことだったのか

69. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

非常 に ひど い こと を よく 練 っ て 書 い て る わ 。

70. Trong những trường hợp như vậy, bất kỳ thông tin bổ sung nào mà bạn có thể cung cấp đều quan trọng trong việc điều tra và chặn kịp thời.

お客様から情報をいただくことで、Google で迅速に調査を進め、該当する広告をブロックすることができます。

71. Kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo

広告の承認状況を確認する

72. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

ロ)現在,礼儀とエチケットに対する関心が高まっている背後には,どんな動機がありますか。

73. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

自分は気遣われていると感じます」。

74. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

アルバニアでも目覚ましい拡大が見られます。

75. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

父親は市役所で測量の仕事をしていました。

76. Không lâu sau khi tốt nghiệp trung học vào năm 1966, tôi nhận được giấy của quân đội yêu cầu đi kiểm tra sức khỏe, và tôi hội đủ điều kiện.

1966年に高校を卒業して間もなく,健康診断を受けに来るよう呼び出され,健康上の問題はないと判断されました。

77. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

入隊を拒否した多くの兄弟たちが拷問を受けました。

78. Sao các anh không ở ngoài đó, thanh tra?

なぜ 現場 に 出向 か な い?

79. Không ai kiểm tra các thùng hàng trống à?

誰 も 空箱 の 中身 を 確認 し な かっ た の か ?

80. Đó sẽ là một ngày tồi tệ, nếu điều đó xảy ra, chúng tôi phải kiểm tra, bởi vì chúng tôi cho bung chiếc dù này ở tốc độ siêu âm.

ビデオでパラシュートが 破壊するシーンがありました 実際に起きたら最悪ですから試験します このパラシュートは超音速で展開します