1. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

愛ある親切と真実によって保護される

2. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

「健全な思い」をもって逆境に立ち向かう

3. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

約束を守るなら信頼が築かれる

4. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

仕事と余暇の釣り合いを保つ

5. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

6. Huyện lỵ là thị trấn Vạn Hà.

千子村正と申す。

7. 6 Giữ sự việc đơn giản là một kỹ năng dạy dỗ giá trị.

6 物事を分かりやすくするのも,教える際の価値ある技術です。

8. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

あなたは自分の救いのかぶとをしっかりとかぶっていますか。

9. Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つための助け

10. Khi người Bồ Đào Nha đến đây, Mbanza Kongo đã là một thị trấn lớn, có lẽ là thị trấn lớn nhất ở châu Phi cận xích đạo, và năm 1491 nó được so sánh với thị trấn Évora của Bồ Đào Nha.

ポルトガル人がコンゴに到達した際には、ンバンザ・コンゴは既に恐らく赤道以南アフリカ最大の大きな町であり、1491年に到達した初期の訪問者は町の規模をポルトガルのエヴォラの町と比較している。

11. Đức Giê-hô-va đã không giữ lấy sự vui mừng này cho riêng Ngài.

エホバは,この歓びをご自分だけのものとはされませんでした。

12. Lời Đức Chúa Trời nói người “giữ lấy sự thông-sáng tìm được phước-hạnh”.

神の言葉は,「識別力を守っている者は善を見いだす」と述べています。(

13. Tôi biết, tôi nghĩ chúng ta nên giữ chúng như là một sự bất ngờ.

サプライズを残しておきましょうね

14. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

儀式を通して罪の赦しを得,保つ

15. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

16. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

公正と愛ある同情との平衡を保つには,知恵が大いに求められます。

17. Nếu lắng nghe, thì “sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con”.—Châm-ngôn 2:11.

そうすれば,「思考力があなたを守り,識別力があなたを保護する」でしょう。 ―箴言 2:11。

18. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

あなたは自分自身と自分の崇拝に対して,平衡の取れたどんな態度を保つよう決意していますか。

19. Chúng ta biết ai đang trung thành cầm giữ lấy những lời của sự sống thật.

わたしたちは,だれが永遠の命に至る言葉を忠実に固守しているかを知っています。

20. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

. 当時、英才教育はそれほど知られていませんでした

21. “Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng [suy xét khôn ngoan, NW] sẽ gìn-giữ con” (CHÂM-NGÔN 2:11).

「思考力があなたを守り,識別力があなたを保護するであろう」― 箴言 2:11。

22. Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.

彼らは外からの残忍な虐待に遭っても忠節であり,死ぬまで忠実を保ったのです。

23. Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.

それでもエホバはその人々を用いておられ,ご自分の霊をもって地上にいるご自分の民を牧しておられます。『

24. Ông giữ sự khiêm hòa và làm hài lòng Đức Giê-hô-va trong nhiều thập kỷ.

モーセは何十年も柔和を保ち,エホバに喜ばれていました。

25. Tại đó, sự thờ phượng thanh sạch sẽ được nâng cao và sẽ giữ vị trí chủ yếu.

その場所で,清い崇拝は,高められた中心的な位置を占めます。

26. Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

でも気持ちを落ち着けて,一緒に研究することを勧めました」。

27. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không giữ sự hiểu biết về các biến cố tương lai cho mình Ngài.

エホバは将来の物事に関する知識を,ご自分だけの秘密にはしておかれません。

28. • Để giữ sự thanh liêm, chúng ta phải ý thức và tránh xa những mối nguy hiểm nào?

● 忠誠を保つために,どんな危険を用心して避けなければなりませんか

29. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

この破滅の宣告に直面して意気消沈していたとはいえ,ベルシャザルは約束を守りました。

30. Sa-lô-môn khuyên: “Khá gìn-giữ sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt... thì nó sẽ là... đồ trang-sức cho cổ con”.

実際的な知恵と思考力を守れ。 そうすれば,それは......あなたののどにとっての麗しさとなるであろう」と,ソロモンは助言しています。(

31. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

1930年代,「創造劇」が上映されるホールは人で埋まり,街角ではエホバの証人のことが話題に上るようになります。

32. Trước khi rời thị trấn ấy, tôi nhìn thấy hai cửa hiệu, một cái có tên là Phép lạ của Thiên Chúa còn cái kia thì là Sự Phục Sinh.

ヒノテガを抜ける前に,二つの店が目に留まりました。 1軒は「神の奇跡」という名前,もう1軒は「復活」です。

33. Giữ lấy.

出血 が ひど い わ

34. 16 Để giữ sự hợp nhất và đức tin mạnh mẽ, mỗi tín đồ phải cố gắng hết sức.

16 霊的に健やかであるため,クリスチャン一人一人は努力を払わなければなりませんでした。

35. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

怠け者として町で有名になった男の話があります。

36. Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

さらに,会場の敷地の所有者である女性に銃を突きつけ,お金や宝石を要求した者もいました。

37. Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

迫害を受けながらも信仰を捨てなかった姿が脳裏に焼き付いているのです。

38. Người cầm giữ miệng mình không những tránh sự giả dối mà lại còn hành động một cách thận trọng.

唇を制する人は,愚かなことを避けられるだけでなく,思慮深く行動できます。

39. 2 Là dân sự của Đức Giê-hô-va, chúng ta phải cẩn thận giữ gìn hạnh kiểm của mình.

2 エホバの民であるわたしたちは,自分の振る舞いに十分気を配らなければなりません。

40. “Cầm-giữ miệng”

「唇を制する」

41. Phải dè giữ

冷静さを保つ

42. Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

ボアズは,ルツにとって慰めとなったに違いない,優しく穏やかな口調で,こう語りかけました。「

43. * Tôi biết được rằng có nhiều tín hữu kém tích cực sẽ nắm giữ sự kêu gọi nếu được yêu cầu.

* また,あまり教会に来ていない会員の多くは,お願いすれば召しを引き受けてくれることを学びました。

44. Nhưng giờ đây từ thị trấn đến làng quê, chẳng còn nơi nào thanh bình nữa.

でも,今では強盗におびえない日はありません。

45. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

妹 と " ザ ・ バー " を

46. Ngưng giữ bí mật

隠すのをやめる

47. Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

その後,近くの町の刑務所に移され,靴屋で働きました。

48. Sau đó, con dâu cho tôi biết về một hội nghị tại thị trấn của tôi.

その後,息子の嫁から,わたしの住んでいる町で大会が開かれることを聞きました。

49. 21 Thêm vào đó, một số cặp vợ chồng giữ không có con để được rảnh rang phụng sự Đức Chúa Trời.

21 それに加えて,結婚していても,神への奉仕をいっそう自由に行なうため,子どもをもうけなかった人たちがいます。

50. Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

たぶん我々の見方からすると 新しい物の追求と伝統や保全の追求との 葛藤が興味深いものです

51. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

暴徒たちは中に押し入り,集まりをやめさせ,私たちを町の外に追い出しました。

52. Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con”. Sự khôn ngoan và thông sáng được đề cập ở đây không có nguồn gốc từ loài người nhưng từ Đức Chúa Trời.

知恵があなたの心に入り,知識があなたの魂に快いものとなるとき,思考力があなたを守り,識別力があなたを保護するであろう」。

53. Tuy nhiên, vẫn có sự khác biệt và chúng tôi sẽ cố gắng giữ cho các số liệu tích lũy gần bằng nhau.

多少の差は生じるものの、Google では累積回数がほぼ同じになるようにしています。

54. Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

それで兄弟たちは約20キロ離れた黒人指定地区に住まなければなりませんでした。

55. Ở thị trấn, anh có thể để xe không khóa, và cho mấy đứa nhỏ rong chơi.

町 で も クルマ を 離れ る 時 に ロック し な い し 子ども たち は 自由 に 走り回れ る

56. Hãy kềm giữ miệng lưỡi.

舌を抑えてください。

57. Và mọi người giữ lấy.

だから残っているのです

58. 6 Vậy “ai cầm-giữ miệng mình” được cho là “[hành động] khôn-ngoan”, hoặc có sự thông sáng (Châm-ngôn 10:19).

6 例えば,「唇を制する者」は「思慮深く[つまり洞察力をもって]行動している」と言われています。(

59. (Mác 6:30-32) Sự thành công của người mẹ tùy thuộc nơi khả năng giữ thăng bằng trong những lúc bận bịu.

マルコ 6:30‐32)母親としてうまくやっていけるかどうかは,多くの事柄が要求される時にも常に平衡を保てるかどうかに依存しています。

60. Cháu cứ giữ lấy tiền

金 は 持 っ とけ

61. (Ma-thi-ơ 28:19, 20) Những nhà truyền giáo sốt sắng tin điều này bắt đầu đi từ làng này đến làng khác, thị trấn này đến thị trấn khác, dạy dỗ Kinh Thánh và làm báp têm cho người lớn.

マタイ 28:19,20)この信条を抱いた伝道師たちは,町や村を回って熱心に聖書を教え,成人にバプテスマを施してゆきました。

62. Hãy giữ lấy tiền thối.

つり は い ら な い

63. Giữ lấy mà dùng, Carlos.

取 っ とけ カルロス

64. Giữ chân hắn, Răng Sún.

逃が す な トゥース

65. Hãy giữ gìn miệng lưỡi!

舌を守りなさい

66. Giữ lấy tiền của ông.

あんた の だ ろ

67. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

ラルフは町でパートタイムの仕事に就き,正規開拓者として奉仕を続けました。

68. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

キプロスの執政官代理セルギオ・パウロは,神の言葉を聞くことを求めた

69. Kinh-thánh khuyên chúng ta: “Khá gìn-giữ sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt... thì nó sẽ là sự sống của linh-hồn con, và như đồ trang-sức cho cổ con” (Châm-ngôn 3:21, 22).

実際的な知恵と思考力を守れ。 そうすれば,それはあなたの魂にとっての命となり,あなたののどにとっての麗しさとなるであろう」― 箴言 3:21,22。

70. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

そしてロシアのように 人々は町や都市に引き寄せられる

71. Hy vọng này giữ cho chúng ta theo đúng con đường đã vạch sẵn và giúp chúng ta giữ vững tinh thần trong cơn hoạn nạn cho đến khi hy vọng trở thành sự thật (II Cô-rinh-tô 4:16-18).

このような希望は,わたしたちを正しい道に歩ませ,希望が成就するまで,患難のもとにあるわたしたちを力づけます。 ―コリント第二 4:16‐18。

72. “Ai giữ lấy miệng và lưỡi mình giữ linh-hồn mình khỏi hoạn-nạn”.—Châm-ngôn 21:23.

「口と舌を守っている者は,その魂を苦難から守っている」。 ―箴言 21:23。

73. Thị trấn này bị tàn phá rất nhiều trong Thế Chiến II và rất khó tìm được chỗ ở.

町は第二次世界大戦で大きな被害を受けており,寝泊まりする場所はなかなか見つかりませんでした。

74. Tại sao nên giữ ý tứ?

どんな思慮分別を働かせるべきか。

75. Bạn phải “giè-giữ, mặc áo-giáp bằng đức-tin và lòng yêu-thương, lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:6-8).

まず,『冷静さを保ち,信仰と愛の胸当てを,また,かぶととして救いの希望を身に着ける』ことが必要です。(

76. “Vì sự khôn-ngoan sẽ vào trong lòng con, và linh-hồn con sẽ lấy sự hiểu-biết làm vui-thích. Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà”.

知恵があなたの心に入り,知識があなたの魂に快いものとなるとき,思考力があなたを守り,識別力があなたを保護するであろう。 それは,悪い道から......あなたを救い出すためである」。(

77. Cứ giữ rượu mạnh trong tủ.

ブランデー は 食器 棚 の 手前側 が い い しばらく する と 良 く な る

78. Cắt ra, gấp và giữ lại

切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

79. Chàng ơi, giữ thân cho Mẹ !

「母よ、これはあなたがとっておきなさい。

80. Có nên giữ Mùa Chay không?

四旬節についてはどうか