1. Hắn cũng là người trấn giữ tầng thứ nhất của Hoa Quả Sơn.

He is also the first mountaineer to have climbed Mt.

2. Ổng là người chịu trách nhiệm giữ gìn trật tự trong thị trấn này.

He's the man who's responsible for keeping order in this town.

3. Ông nội của ông, Nehy, giữ tước hiệu "Chỉ huy của một trung đoàn thị trấn".

His grandfather, Nehy, held the title "officer of a town regiment".

4. Và rồi đoạn hợp xướng mang đến sự trấn an:

And then the assuring chorus:

5. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

What could I do to assure my mate that I am committed to our marriage?

6. Tổng trấn, đó là những người chống lại sự cai trị của ngài...

Governor, though some oppose your rule

7. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Chernobyl’s town sign, and its movie theater

8. Giô-sép gìn giữ sự sống

Joseph, Preserver of Life

9. Số lượng các thị trấn và làng mạc giảm đáng kể sau sự hợp nhất.

The number of towns and villages greatly decreased during the mergers.

10. Chính phủ đổ lỗi cho Pheu Thai về thương vong trong trấn áp quân sự.

The government blamed Pheu Thai for the bloodshed during the military crackdown.

11. Giữ sự hợp nhất trong Nước Trời

Maintaining Our Kingdom Unity

12. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Make and keep peace

13. Để giúp trấn áp sự xung đột và các cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

To help calm the conflicts and uprisings all around the country.

14. Giữ Gìn Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi

Retaining a Remission of Sins

15. Những người giữ sự trung kiên được ghi trong sách sự sống

Integrity Keepers in the Book of Life

16. Thị trấn cũng gần M61, trong đó Giao lộ 6 và 8 phục vụ thị trấn.

The town is also near to the M61 of which Junction 6 and 8 serving the town.

17. Quan trấn thủ không có cách nào khác hơn là tìm đến sự trợ giúp của Giáo hoàng.

The Exarch had no other recourse than to seek the aid of the pope.

18. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Meet Adversity With “Soundness of Mind”

19. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

Diligent effort is required in order to maintain it.

20. Giữ ổn định " và sự kìm kẹp thắt chặt.

Keep steady! " and the grip tightened.

21. Cả thị trấn giận dữ.

The town is angry.

22. Duy trì sự trong trắng bằng cách gìn giữ lòng

Maintain Chastity by Safeguarding Your Heart

23. Gái điếm vẫn có thể giữ được sự liêm chính.

A whore can still have integrity.

24. Romanos tự đặt mình vào vị trí thống lĩnh một đạo quân trọng yếu và bắt đầu tiến binh về phía Akhlat, để lại phần lớn quân đội dưới sự chỉ huy của Philaretos Brachamios phụng mệnh trấn giữ vùng biên cương Lưỡng Hà.

Romanos placed himself at the head of a substantial body of troops and began his march towards Akhlat, leaving the bulk of the army under the command of Philaretos Brachamios with orders to defend the Mesopotamian frontier.

25. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Balancing Work and Leisure

26. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Maintain Your Neutrality in a Divided World

27. Huyện lỵ là trấn Tây Sái.

A western saddle is required.

28. Năm 1929 lập trấn Bắc Hải.

Cape, 1929 Ride the Nightmare.

29. Huyện lỵ là thị trấn Dambae.

The district capital is Dambae town.

30. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

It's the invisible application that holds our attention to story.

31. Các anh trưởng lão khác trấn an rằng kinh nghiệm và sự phán đoán của anh rất có giá trị.

His fellow elders assured him that his experience and judgment were invaluable.

32. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Must currently be holding breath in anticipation.

33. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Take the first step to make peace and maintain unity.

34. Họ muốn giữ sức khỏe tốt và kéo dài sự sống.

They want to maintain good health and to prolong life.

35. Đừng giữ sự mất mát từ Khazad-dûm mãi trong lòng...

Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart...

36. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

Appropriately, the priests were to keep themselves holy.

37. Để giữ được sự tập trung cần phải có sức mạnh.

Staying focused requires strength.

38. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Mamma, Liberty Valance rides into town...

39. Lão Đinh cũng rời Bắc Kinh nơi đầy sự đau khổ chuyển về quê hương Tuy Trấn mà sống một mình.

Ding left Beijing, the site of so much pain and moved back to his hometown, Suizhen.

40. Dầu vậy, ông cần được trấn an.

Even so, he himself needs to be convinced.

41. Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

Chief Yu's house.

42. Thị trấn này loạn mẹ nó rồi.

This town's going off the rails.

43. Huyện lỵ là thị trấn Chamkar Leu.

The district capital is Chamkar Leu town.

44. Huyện lỵ đóng ở trấn Đồng Tâm.

Vil lage skrekkhus midt i sentrum

45. Trường Tiểu học Thị trấn Mường Ảng

muong ang town primary school

46. Tuần tra khu chợ và hạ trấn.

Patrol the market and the lower town.

47. Dù bị thử thách khổ sở, Gióp đã giữ sự trung kiên

Job, sorely tried, kept integrity

48. 18 Anh chị có ‘gìn giữ sự khôn ngoan thiết thực’ không?

18 Do You “Safeguard Practical Wisdom”?

49. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Your anger, your hatred, your confusion... it's destroyed your chi.

50. Chỉ vì 1 điều thôi, nó đang giữ Máy Đo Sự Thật.

For one thing, she is in possession of the alethiometer.

51. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Regular communication keeps misunderstandings to a minimum.

52. Khu vực này trở thành một thị trấn căn cứ với các căn cứ quân sự tập trung ở Nodaka và Futenma.

The area became a base town with military bases centered in Nodaka and Futenma.

53. Thị trấn này cần một cảnh sát trưởng.

This town needs a sheriff.

54. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

It's in the town of San angel.

55. Tiệc thác loạn ở thị trấn này á?

A rave, in this town?

56. Huynh đệ Slynt, ông trấn thủ Bức Tường.

Brother Slynt, you have the Wall.

57. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Chemo Alpha holding the coastline.

58. Cậu ấy cách đây cả nửa thị trấn.

He lives halfway across town.

59. Chúng tôi lánh nạn trong thị trấn Schladming.

We took refuge in the town of Schladming.

60. Huyện lỵ đặt tại thị trấn Lai Vung.

The district capital lies at Lai Vung township.

61. Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

Case in point - those mercenaries flooding into town.

62. Một ngôi làng bỏ hoang thị trấn Uhuru.

An abandoned village east of Van Brunt's plantation named Uhuru.

63. Có người lạ nào tới thị trấn không?

Are there any strangers in town?

64. Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Town's empty as a bone orchard.

65. Hèn chi thị trấn này lộn xộn vậy.

No wonder this town's in such a mess.

66. Thị trấn này có người hùng mới rồi.

This town could use a new hero.

67. Trong cùng năm đó, Stratford đã được cấp một điều lệ từ vua Richard I để duy trì họp chợ hàng tuần trong thị trấn, cho nó tình trạng của nó như là một thị trấn thị trấn.

In that same year, Stratford was granted a charter from King Richard I to hold a weekly market in the town, giving it its status as a market town.

68. Với sự gia tăng dân số trong khu vực, nhiều cư dân của thị trấn dần dần di dời đến chân đồi Trikuta.

With the slow increase in the area's population, many of the town's residents gradually relocated to the foot of the Trikuta Hill.

69. Khi bị thử thách, Gióp có thể giữ vững sự trung thành không?

Could Job’s integrity stand up under test?

70. Ông từng giữ nhiều chức vụ khác nhau trong sự nghiệp của mình.

Held various other ministerial posts during his career.

71. Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

Why is love a real help in exercising self-control?

72. Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

Let “the Peace of God” Guard Your Heart

73. Sự cải thiện này được giữ nguyên ngay cả khi giá một thùng dầu giữ nguyên ở mức 12$ từ năm 1974 đến 1979.

The improvements stayed even though the price of a barrel of oil remained constant at $12 from 1974 to 1979.

74. Cận thần hiếm khi đi tới vùng hạ trấn.

Courtiers seldom go down to the lower town.

75. Cậu đâu cần phải đến thị trấn Hoa Cúc.

You're not obliged to go back to Daisy Town.

76. Thị trấn này toàn là du thủ du thực.

This town is filled with thieves and cheats.

77. Thị trấn nhỏ cách 40 dặm ngoại ô Cincinnati.

Small town 40 miles Outside of cincinnati.

78. Còn Bayah chỉ xứng tầm thị trấn nhỏ bé.

This arrangement was suitable only for a very small town.

79. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 Provide assurance of your love.

80. Toàn bộ thị trấn đều mắc chứng cuồng loạn.

The entire village is then in shock.