1. Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

读到这句话,我心里踏实多了,也准备好迎接挑战。”

2. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

3. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

忠贞之爱、真诚信实

4. Tôi thực sự rất giỏi giữ bí mật.

我 挺 擅長 保守 秘密 的

5. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

应付难题,要“思想健全”

6. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

信守承诺,赢得别人的信任

7. Một thị trấn cắm dùi!

从此 整个 镇 都 消失 了 。 小镇 的 四分之一 !

8. Năm 1929 lập trấn Bắc Hải.

1929年,开辟中山东路。

9. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

正是这无形中的运用 牢牢抓住了我们的对故事的注意力

10. Để “sự bình-an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng

17. 你曾经从圣经获得什么安慰,去面对人生无常的现实?

11. 11 Sự dè giữ và cầu nguyện đã giúp chị Carol.

11 全因为有健全的思想,并经常祷告,卡萝尔才能忍受逆境。

12. Huyện lỵ đóng ở trấn Bạch Dương.

走进甘孜·白玉县 白玉县介绍

13. Thay vì ủng hộ chính trị, chúng ta giữ sự trung lập.

我们已经“把刀剑打成犁头”,绝不参加任何内战或国际战事。(

14. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

经常和亲人沟通,能够大大减少彼此间的误解。

15. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

這是 在 聖 天使 鎮 。

16. Bên kia thị trấn, Đường 70 và Lex.

穿过 市区 , 第 70 和 Lex 。

17. Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

以‘上帝的和平’保卫你的心

18. Không còn nhiều thần rừng để trấn an chúng.

管束 他们 的 树人 也 太少 了

19. “Nguyện sự nhân-từ và sự chân-thật của Ngài gìn-giữ tôi luôn luôn”. —THI-THIÊN 40:11.

愿你的忠贞之爱、真诚信实时刻保护我。——诗篇40:11

20. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

现在,无论事情令我多么生气,我也能保持平静。”

21. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

拿人的磨或上磨石做抵押,就像拿“人的性命”做抵押

22. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

要坚守你所公开宣布的盼望,毫不摇动

23. Tôi biết, tôi nghĩ chúng ta nên giữ chúng như là một sự bất ngờ.

我知道,我想我们得把他们作为一个惊喜。

24. Sau lễ tang tại Nhà Trắng ngày 14 tháng 4, Roosevelt được đưa về thị trấn Hyde Park bằng xe lửa, được bốn binh sĩ của Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến và Tuần duyên canh giữ.

4月14日在白宫举行葬礼后,尸体在四名军人的守护下由火车送到海德公园,这四名军人分别来自陆军、海军、海军陆战队和海岸警卫队。

25. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

人要有很大智慧,才能一方面表现公平,同时又表现仁爱的体恤。

26. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

耶和华甘心乐意地牧养他的子民。(

27. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

家是远方小镇的窄巷。

28. Chúng ta tránh sự giả hình, nhưng nói chân thật, và giữ tâm trí trong sạch.

我们不可虚伪,要说真话,思想清洁。(

29. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(笑声) 当时并没有什么有关特殊教育的教材

30. Chắc chắn lời kêu gọi như thế để gìn giữ sự hòa thuận sẽ giúp loại bỏ bất cứ sự hiểu lầm nào.

以这种方式劝人保持和睦,无疑有助消弭任何误会。

31. Đường xe lửa này dài 400 kilômét, chạy xuyên qua những khu rừng thiêng nước độc để nối thị trấn Thanbyuzayat, Miến Điện, với thị trấn Nong Pladuk, Thái Lan.

铁路全长400公里,途经高山恶林,连接缅甸的丹彪扎亚和泰国的农巴杜格。

32. Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.

他们是在身体上饱受折磨,仍然紧守忠义,死而后已。

33. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ 什么因素使我们能够保持内心的安宁?

34. Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

路加福音3:22)耶和华承认耶稣是他的爱子,明确地表明自己悦纳耶稣、深爱耶稣。

35. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ 三个希伯来人对偶像崇拜采取什么立场?

36. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

耶稣的牺牲显明耶和华是言出必行、信实守约的上帝。 他的天父因此受到多么有力的昭雪!

37. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

18. 婚姻中与性有关的难题时常是由什么促成的? 这些难题可以怎样解决?

38. Một phát minh không những cho phép sự tham gia công bằng, mà còn thực hiện hóa việc xây một thị trấn trên đồi Ý của thế kỉ 21.

一項不僅能促進平等權益的發明, 也讓我們能夠建造 屬於 21 世紀的意大利山城。

39. Tại Muzzafarpur, các rãnh cát phun tại nhiều địa điểm trong thị trấn.

在穆扎夫法爾普爾,土壤流失在城裡的幾個地方爆發。

40. Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.—1 TI-MÔ-THÊ 4:15, 16.

你要时刻留意自己和自己的教导。——提摩太前书4:15,16

41. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

尽管这个宣告令伯沙撒面目无光,他仍旧恪守诺言,吩咐仆人给但以理身穿紫袍,颈戴金链,并且传令他成为国中位居第三的统治者。(

42. Điều này bao hàm việc tiếp tục giữ chặt “giáp bằng sự công-bình” để bảo vệ lòng.

这意味着我们时刻都“用正义当做胸甲”,稳稳当当地穿上,好保护自己的心。

43. Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

我定一定神,就开始教导她学习圣经。”

44. Anh ấy đi ra ngoài thị trấn hưởng thụ cuộc sống sung túc.

他在一个镇上 享受着高质量生活

45. chuyến xe cuối từ thị trấn Những Ả Chó Cái vừa tới kìa.

贱人 镇 的 最后 一辆 巴士 刚到

46. À, nhân tiện, hôm nay người ta chuyển băng đến thị trấn đấy.

噢 對 了 今天 縣裡 要 運冰到 這裡 來

47. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

此外,衷心祈求上帝帮助,使我们在困境下不致乱了方寸,不知所措。

48. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6 为什么“拿人的磨或上磨石做抵押”,就等于“拿人的性命做抵押”?

49. Họ bảo chúng tôi đến các thị trấn ở đông nam Anh Quốc.

分部指示我们到英国东南面的一些城镇去。

50. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

接近 朋友 更要 接近 敌人

51. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

20世纪30年代,放映《创造影剧》的剧院总是座无虚席,当地的居民都在谈论耶和华见证人。

52. Chắc chắn cha mẹ biết giữ sự quân bình sẽ dành thì giờ ra vui chơi với con cái.

保持平衡的父母无疑会拨出时间与儿女一同玩乐。

53. Nằm ở phía nam Mexico, Bejucal de Ocampo là thị trấn khá đặc biệt.

奥坎波的贝胡卡尔镇位于墨西哥南部,这个小镇有点特别,怎么说呢?《

54. Đúng vậy, sự giữ bí mật có thể gây nguy hiểm cho cá nhân và xã hội nói chung.

不错,秘而不宣的事可以是相当危险的,对个人、对社会整体来说都同样有害。

55. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

它懂得很多,比如 惊叹号和问号之间的区别

56. Đó là năm 1908, chị White đã thu hút sự chú ý của người dân thị trấn khi mang một thiết bị mới được sáng chế—Xe Bình minh (Dawn-Mobile).

那是1908年的事了。 城里的人都看着怀特姊妹,因为当时她带着一个新发明——黎明车。

57. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

它们 会 因为 同样 的 原因 把 你 留在 这儿

58. b) Ai đã có thể gìn-giữ sự vui-vẻ mình ngay khi bị đau-khổ và tại sao vậy?

乙)谁能够为所受的苦难欢欣鼓舞? 为什么?

59. Nhưng nếu chính việc giữ bí mật đó, mới thực sự, là nguyên nhân gây ra cãi cọ thì sao?

但如果这个秘密恰恰 就是冲突的起因呢?

60. Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

这个人在迫害下屹立不移,坚守信仰。

61. Muốn giữ mình trinh bạch cho đến ngày cưới, chúng ta có thể cầu nguyện để có sự tự chủ.

为了保持婚前的贞洁,我们可以求上帝帮助我们表现自制。

62. Muốn thế thì chúng ta phải giữ sự trung lập đối với các tranh chấp chính trị của thế gian.

约翰福音17:14)这意味到我们必须对俗世的政治事务保持中立。

63. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

有个故事是这样的:有个人在小镇里是出了名的游手好闲。

64. Đó là chuyện của chúng ta bởi vì đây là thị trấn của chúng ta.

而是 我們 的 因為 這是 我們 的 鎮子

65. Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

相反地,耶稣不但安慰彼得和使徒们,还继续重用他们,把一项史上最重要的教育工作交给他们。

66. Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

一个暴徒用枪指吓场地的主人,要挟她交出金钱和珠宝首饰。

67. Phải dè giữ

务要完全清醒

68. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

负责 保证 数字 站 的 安全 以及 密码 的 安全

69. Thứ ba: Gia-bê cầu xin Đức Chúa Trời: “Giữ tôi được khỏi sự dữ, hầu cho tôi chẳng buồn-rầu”.

最后,雅比斯祷告求上帝保护他“不遭灾祸,不受伤害”。“

70. Dân Y-sơ-ra-ên giữ ngày Sa-bát, nhưng họ không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.

以色列人守安息日,却未能进入上帝的休息。

71. Chúng ta cần giữ bình xăng đầy theo nghĩa bóng, xăng ấy là sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va.

同样,我们也要把属灵的燃料箱灌满,属灵的燃料就是关于耶和华的知识。

72. Thậm chí trẻ con trong thị trấn cũng biết các người tra tấn người vô tội

连 这儿 的 孩子 都 知道 你们 拷打 无辜 的 人

73. Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

以往,到澳洲谋生的华人想逃避人头税,坐船抵达澳洲海岸时,不会从大港口上岸,而是到离金矿几百公里以外的地方上岸。

74. Tôi bị bắt giữ.

我当场被捕。

75. Ngưng giữ bí mật

不再偷偷谈恋爱

76. Giữ vững tay lái.

你 得 把 車開 穩一點

77. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

使徒行传5:20)这个命令无疑让使徒确信自己所做的是对的。

78. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

他是全市最令我们头痛的人,你帮了我们一个大忙。”

79. Gương của anh là một nguồn động viên giúp chúng tôi giữ lòng trung kiên và bận rộn trong việc phụng sự.

这位弟兄的榜样也提醒我们其他人,对上帝保持忠贞和热心传道是很重要的。

80. 20 Đặc biệt hơn hết tình yêu-thương đối với Đức Giê-hô-va sẽ giúp chúng ta giữ sự thanh-sạch.

20 对耶和华的爱心特别可以帮助我们保持清洁。