1. Binh nhì, trả tiền há.

プライベート の おごり で

2. Bất kì người nào có thể nhờ sự giúp đỡ từ anh miễn là họ trả đủ tiền.

情報さえ得られるなら誰の相手でもするし、相応の金を払えばどんな情報でも売る。

3. Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

メネラオスはアンティオコスに支払うため,神殿の宝物庫から巨額のお金を運び出しました。

4. Và cha em phải trả bao nhiêu tiền cho bộ giáp đó?

それ と 、 父君 は 君 の 鎧兜 に いくら 注ぎ込 ん だ ?

5. 11 Và kẻ nào có thể trả lại được thì phải trả lại món tiền đó qua người đại diện; còn kẻ nào không thể trả lại được thì không bắt buộc.

11 そして、できる 者 もの に は 代 だい 理 り 人 にん を 通 とお して それ を 返金 へんきん させ なさい。 また、できない 者 もの に は それ は 求 もと められて いない。

6. Bạn nên phân phát miễn phí hay buộc người dân phải trả tiền để mua?

無料で提供すべきか 売るべきなのか―

7. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ PHẢN BỘI CHÚA GIÊ-SU

ユダ・イスカリオテはイエスを裏切るための金をもらう

8. Lưu ý: Bạn không thể hoàn lại một phần tiền cho ứng dụng phải trả phí.

注: 有料アプリの一部払い戻しは行えません。

9. Chúng lần lượt bò vào và quyết định không trả cho tôi chút tiền thuê nào.

アリはそこで暮らし始めたんだ 家賃は払ってくれなかったけど

10. Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

そのあと,花嫁料は封筒に入ったままわたしたちに返されました。

11. Khiến ta lâm cảnh nợ nần để ta trả nợ từ đồng tiền gãy lưng mới kiếm được.

借金を負わせる キツい仕事で得た金で 返済を続けるようにな

12. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

法律や秩序を保つには軍隊や警察にお金をはらわなければなりません。

13. Ngoài ra có vé cả ngày giá 7 đô la nhưng bạn phải đưa đúng số tiền phải trả.

また1日乗車券は7ドルで、釣り銭の要らないちょうどのお金を用意する必要がある。

14. Bây giờ lấy thí dụ một món nợ phải trả lại trong vòng năm năm, bắt đầu vào năm 1999; bạn hãy tưởng tượng sự rối rắm trong chương trình máy điện toán khi nó tính rằng lần trả tiền cuối cùng là vào năm 1904!

さて,このようなコンピューター・プログラムによる混乱を考えてください。 5年払いのローンを1999年から始める場合,その最終返済期日は1904年とコンピューターがはじき出したらどうなるでしょうか。

15. Để làm rõ mạng của bạn thực sự trả bao nhiêu tiền, chúng tôi đã thay đổi cách hiển thị chi phí của các phân đoạn này trong giao diện người dùng Ad Manager.

ネットワークが実際に支払う金額を明確にするため、アド マネージャー管理画面での第三者セグメント費用の表示方法を変更しました。

16. Bên cạnh đó, anh Marelius đang làm việc trọn thời gian để trả tiền ngân hàng cho nhà họ đã mua.

さらに,マレリヤスは家のローンの支払いのために全時間働いていました。「

17. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

金銭に対する愛は幸福につながらない

18. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

19. Người Sa Ma Ri này trả tiền cho người chủ quán để chăm sóc ông cho đến khi ông được bình phục.

そして,宿屋の主人に金を手渡し,男が快復するまでの世話を頼みました。

20. Lúc đó cô ta làm việc trễ hơn bình thường để cố trả số tiền phạt vì đã nhận lời gạ gẫm.

彼女は街娼行為の罰金を払うため いつもより遅い時間まで 働いていたのです

21. Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

証人の一人であったマーティン・ハリスは,印刷代のために農場を抵当に入れました。

22. Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

ある人は,仕返しにだんまりを決め込みます。

23. Anh Ricardo giải thích: “Chúng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va để có can đảm làm điều đúng là trả tiền lại.

リカルドはこう語ります。「 お金を返すだけの強さをエホバに祈り求めました。

24. Tôi cho cậu vay tiền, nhưng cậu sẽ trả lại tôi hoặc là cậu sẽ có một cái nơ bướm bằng bìu đấy.

金 は 貸 し て や る が 返 さ な けれ ば 陰嚢 の 蝶 ネクタイ だ

25. Có một chị nào phải trả tiền bác sĩ và mua thuốc men vì bệnh bất ngờ, bị tai nạn hay bị cướp không?

予想外の治療費の支払いを迫られている姉妹がいますか。 事故に遭ったり,強盗に襲われたりした姉妹がいますか。

26. Chúng lấp đầy cơ thể bằng calorie có hại và rẻ tiền ở nơi chúng sống hay gia đình chúng có thể chi trả.

つまり 身の回りにありふれている 親が安く買えるような 不健康で高カロリーの食べ物で お腹を満たしています

27. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

研ぐ価はすきの刃や,つるはしぐわや,三つ歯の道具や,斧のため,また牛追い棒を直すためには一ピムであった」。 ―サムエル第一 13:21。

28. Rồi tôi đem đến một nước khác, nhưng nó rơi vào tay một con buôn tham lam, và hắn không thèm trả tiền cho tôi.

それを別の国に持って行きましたが,欲深い売人の手に渡り,代金を払ってもらえませんでした。

29. Sau khi học sinh trả lời, điền vào chỗ trống từ Sự hối cải.

生徒たちが答えたら,悔い改めという言葉を空欄に書き込みます。

30. Và nếu họ xem xét việc họ sẽ được trả bao nhiêu tiền dựa trên số vốn của bạn mà họ đã đầu tư, dựa trên những món hoàn trả ngắn hạn, bạn sẽ nhận được những quyết định ngắn hạn.

人はやがてお金がもらえることをするようになります 自分のもらえるお金は短期的なリターンに基づいて決められていると 彼らが判断すれば 短期的な判断がされるようになります

31. 7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

7 わたしたちはどうすれば心の腐食を防止できるでしょうか。

32. Bà ấy nói: “Xin chị nói với ông giám đốc là tôi sẵn sàng trả tiền cho một người làm công đến làm việc này cho chị”.

その人はわたしがシャワー室をごしごし洗っているのを見て,「私がお金を払いますから,あなたの代わりにこの仕事をしてくれるお手伝いさんを雇うよう,責任者の方に話してください」と言いました。

33. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

すなわち 出入金やデビットカードでの支払いなど あらゆる銀行取引が 追加料金なしで出来るのです

34. Anh trả lời: Có, vì anh không để sự tự kiêu nghề nghiệp cản trở anh.

エマヌエルは,ある,と答えました。 プロとしての誇りに妨げられるつもりはなかったからです。

35. Các anh đại diện hội-thánh địa phương xin tình nguyện dời bệnh viện đi chỗ khác và đề nghị không đòi chính phủ trả tiền chi hết.

地元の会衆の代表者たちは支払い提示額ゼロで病院の建物の移動を申し出ました。

36. Ad Manager yêu cầu nhà xuất bản mà vượt quá ngưỡng lần hiển thị trong quảng cáo hiển thị hình ảnh, video, trên ứng dụng dành cho thiết bị di động ký vào hợp đồng trả phí để trả tiền cho lần hiển thị bổ sung.

アド マネージャーでは、ディスプレイ、動画、またはモバイルアプリのインプレッション数が上限を超えるサイト運営者の方に、超過したインプレッション分の料金をお支払いいただくため、有料契約をお願いしております。

37. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

予定説と自由意志 ― 両立するか

38. Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

それでも,司祭に葬式を執り行ないましょうと言ってもらうために,50ドル借りて賦課金をさかのぼって納めなければなりませんでした。

39. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

しかし長い目で見て,お金や多くの財産は,永続的な真実の幸福をもたらすでしょうか。

40. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

また,貪欲さや金銭に対する愛ゆえに『信仰から迷い出る』ということも避けられるでしょう。(

41. Khi trả lời câu hỏi, người ta không luôn luôn bộc lộ cảm nghĩ thật sự của mình.

人々は質問に答えるとき,必ずしも本心を明らかにするとは限りません。

42. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

43. ĐỪNG TRẢ ĐŨA.

仕返ししない。

44. Trả đũa trước.

最初 の 復讐 よ

45. Hãy xem một trường hợp có thể xảy ra sau đây: Một người tìm cách mượn tiền để làm ăn và hứa trả lãi cao nếu bạn cho người ấy mượn.

次のような状況を考えてください。 ある事業の計画に関連してお金を借りたいと思っている人から,貸してくれれば多くの利益を約束すると言われます。

46. Sự hiểu biết này bảo đảm rằng trong khi họ trả cho Sê-sa những gì của Sê-sa, họ không chểnh mảng trả cho Đức Chúa Trời những gì của Đức Chúa Trời.

カエサルのものをカエサルに返しつつ,神のものは怠りなく確実に神に返すことができるようになったのです。

47. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

1865年の奴隷解放は失敗に終わり アメリカは今もその代償を払っています

48. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

でも結局 本当に気に入った家具は 高すぎて手が届かず

49. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

箴言 18章13節にはこう述べられています。「 聞かないうちに返事をするなら,それはその人の愚かさであり,恥辱である」。

50. Bạn có sẵn lòng dành thời gian và tiền bạc để phụng sự Đức Chúa Trời không?

神への奉仕に自分の時間やお金を喜んで用いるでしょうか。

51. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

安価ながら殺傷能力の高い武器がすぐに入手できることも大量殺人に一役買っています。

52. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

しかし,お金や名声,物質の富をしのぐ価値ある事柄があります。

53. Nếu đánh trả kẻ vu khống, liệu cách giải quyết như thế có giúp ông làm sáng tỏ sự việc không?

その親は,非難中傷が誤りであることを証明しようとして,相手に襲いかかるでしょうか。

54. Đó là sự chia sẻ và tài nguyên của những thứ như tiền, kỹ năng và thời gian.

お金や技術、時間といった資源を 共有すること

55. Nhưng một thứ sẽ mãi mãi tồn tại với con là thứ trong đây, và nếu chúng ta bị bắt buộc phải bán máu để trả tiền học phì, chúng ta sẽ làm thế.

でも唯一 何があっても失うことがないもの それはお前の “ここ” にあるんだよ だから もしお前の授業料を払うためなら お父さんたちは 自分の血を売ったっていい

56. Anh ta từng nói, "À, bạn có thể trả tôi ngay hoặc trả sau cũng được."

こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

57. Trả con bé cho tôi!

彼女 を 返 し なさ い

58. Lý do không trả đũa

仕返しすべきでないのはなぜか

59. Rắn rung chuông trả đũa

危険をもたらす処方

60. Đây là vụ trả đũa.

ベニー の ボス が 報復 を 命 じ た ん だ

61. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

答えは 3つの質問に対する 答えで決まります

62. Tôi khó tìm được sự hòa hợp của câu trả lời này với bài kinh Lạy Cha đã được học trong trường.

司祭の言ったことは主の祈りとつじつまが合わないように思えました。 主の祈りは学校で学んでいました。

63. Những điều được lựa chọn trong cuộc sống trần thế ảnh hưởng đến sự tiền sắc phong như thế nào?

現世で行った選択は予任されていた事柄にどんな影響を及ぼすでしょうか。

64. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

私たちは,仕返しすることや,憎しみを口にすることや,憎しみにまかせて何かを言い回るようなことは一度も考えませんでした。『

65. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

大勢の職員に給料を支払わねばならず,わたしは破産寸前になりました。

66. Chính mình chớ trả thù ai...

......自分で復しゅうをしてはなりません。

67. Tôi trả lời: “Dạ, đúng vậy”.

ええ,そうです」。「

68. Một xuất gà rán, tôi trả!

チキン ・ ブリート だ

69. Điều trớ trêu thay, chúng ta đã 'tiêu' hết sự thịnh vượng rồi gần như vậy trên phương diện tiền bạc và sự phát triển của kinh tế.

皮肉なことに 私たちの繁栄は 文字通り換金されて お金と経済成長という形になりました

70. Đây chính là câu trả lời cảu David cho cả 3 vấn đề nan giải về cái ác, sự khổ đau và cái chết.

これが悪 苦しみ 死という 三つのジレンマに対するダビデの答えです

71. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

72. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

73. Cháu trả lời rằng: ‘Cha đừng lo.

すると息子は,『お父さん,大丈夫。

74. Vậy bạn được trả lương bao nhiêu?

給料はいくらですか?

75. Trả lời những câu hỏi hóc búa

なかなか解けない疑問の答え

76. Và tôi trả lời, "Đúng, tất cả."

“君たちのお家だよ” って答えると

77. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

金銭,満足のゆく家庭生活,職業上の成功が幸福のかぎだと考える人は多い。

78. Viết lên trên bản những điều sau đây: tiền bạc, trí thông minh, bạn bè, tài năng, sự hiểu biết phúc âm.

次の単語をホワイトボードに書き出す。「 金銭」「英知」「友達」「才能」「福音の知識」。

79. Tiền trao cháo múc.

答え が 欲し けれ ば 支払い を

80. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

診察料と薬代を合わせても20ドル(約2,200円)足らずでした。 ずいぶんと安上がりです。