1. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

歩けない人の足に力を与え,見えない人の目を開き,聞こえない人の耳を開かれたのです。

2. Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

ホーキンス 君 偵察 し て き て ちょうだい

3. Bạn là một thính giả ưu tú.

こちらの聴衆の皆さんはエリートです だから理解できる

4. Trung uý cần thám thính xe bus.

あそこ に 見え る バス を 確保 し て こい 了解

5. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

ハチノスツヅリガの驚くべき聴覚

6. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

我々 は 先 に ルート を スカウト する まで ここ に 待 ち ま す 。

7. Nếu bạn phải cúi đầu xuống để nhìn các ghi chép, thì sự tiếp xúc của bạn với thính giả sẽ bị đứt đoạn.

ノートを見るのに,頭全体を動かさねばならないなら,聴衆との接触が妨げられてしまいます。

8. Dái tai được gọi là tai điếc và màu trắng.

名前の由来は耳が茶色と白であることから。

9. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」とあります。(

10. Dơi tai chuột

オオホオヒゲコウモリ

11. Tai của ngài?

予期 せ ぬ こと に 立ち向か う

12. Bạn lắng tai nghe.

耳を澄まし 嗅覚も研ぎ澄ましましょう

13. So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

多くの生物は,人間と比べるとはるかに驚異的な聴力を備えています。

14. Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

事故や,糖尿病などの病気も,人々の身体を損なっています。

15. Theo Ủy ban Quốc gia Giao thông Vận tải An toàn (NTSC), cơ quan điều tra các tai nạn máy bay dân sự của Indonesia, quá trình phân tích vụ tai nạn sẽ mất đến 12 tháng.

インドネシア国家運輸安全委員会 (NTSC)によると墜落原因特定には最大でも12ヶ月かかるとされた。

16. Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.

こうした繰り返しは,考えを聴衆にいっそう深く銘記させるものとなります。

17. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

「世界で1億2,000万人以上が,生活に支障を来たす聴力障害になっている」。 ―世界保健機関。

18. Tạm ngừng sau đó làm cho ý tưởng có thì giờ thấm sâu vào trí thính giả.

その後の休止は,その考えに含まれる意味すべてを銘記させるものとなります。

19. Đó là một vụ tai nạn

そして 事故 を 起こ し た

20. Nghe thật bùi tai làm sao?

これは魅力的でしょうか?

21. Chuyện ấy đến tai ông cụ.

おじいさん 耳の遠いおじいさん。

22. Tai sao trông hắn lại giống Megatron?

なぜ 彼 は メガ トロン の よう に 見え る ?

23. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

「わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」。 ―箴言 1:33。

24. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

「わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」。 ―箴言 1:33。

25. Châm-ngôn 1:33 nói: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

箴言 1章33節に,「わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」と書かれているとおりです。

26. Đặc biệt từ tai họa thứ tư trở đi, họ còn được chứng kiến khả năng bảo vệ dân sự của Đức Giê-hô-va.

それは,エジプトに破壊をもたらし,その偽りの神々を笑いぐさとするものでした。 この人々はさらに,特に四番目の災厄以降,ご自分の民を保護する,エホバの力を見ていました。(

27. Có lẽ một hội thánh gần chỗ bạn ở bị ảnh hưởng bởi thiên tai hay gặp sự khó khăn về thiêng liêng nào đó.

近隣の会衆が自然災害や何らかの霊的な難しい問題の影響を受ける場合があります。

28. Trái lại, ông đã dạy giáo lý đạo Đấng Christ về sự sống lại, dù rằng rất nhiều thính giả Hy Lạp thấy khó chấp nhận những điều ông giảng dạy.—Công-vụ các Sứ-đồ 17:22-32.

話に耳を傾けたギリシャ人の中には,パウロの述べることを受け入れ難く感じる人が大勢いたのに,パウロはそうしたのです。 ―使徒 17:22‐32。

29. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

しかし,別の箴言はこう警告しています。「

30. Kẻ địch lại Đấng Christ nói lời “êm tai”

反キリストは『耳をくすぐるような話をする』

31. Marlee Beth Matlin (sinh ngày 24 tháng 8 năm 1965) là một nữ diễn viên khiếm thính của điện ảnh Hoa Kỳ.

マーリー・マトリン(Marlee Beth Matlin、1965年8月24日 - )は、アメリカ合衆国イリノイ州出身の女優。

32. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」と,神は述べておられます。 ―箴言 1:33。

33. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

オカルトに手を出す ― どんな害があるのだろう

34. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

ダビデの評判はサウル王の耳に入っていました。

35. Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

まあ 片耳 だ けど 彼 は まだ 可愛らし い く 見え る わ

36. Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

すぐに耳障りになることでしょう。

37. Sự hướng dẫn chín chắn cho thanh thiếu niên khuôn khổ để lớn lên một cách thoải mái, đồng thời che chở chúng khỏi bị tai hại.

考え抜かれた上での制限は,思春期の子供たちを危害から守る一方,成長の余地も与えます。

38. Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!

それらを混ぜ合わせたものが,何と病人の目に注入されたのです。

39. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

似つかわしくないので,飾っても少しも魅力的には見えません。

40. Tôi có nhớ về vụ tai nạn qua trang báo.

新聞 で その 事故 に つ い て 読 ん だ の を 覚え て ま す

41. Phần nhiều sự “than-thở” và “khó-nhọc” là bởi sự thiếu công bình giữa nhân loại vì “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy” (Truyền-đạo 8:9).

その「うめき」と「苦痛」の多くは,「人が人を支配してこれに害を及ぼし」,人間の間に公正が欠けていたことに起因していました。(

42. Đức Chúa Trời hứa nơi Châm-ngôn 1:33: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」と,神は箴言 1章33節で約束しておられます。

43. Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.

事故ですべての交通は止まった。

44. Nghe đây, đồ tai lợn, tao nói lần cuối rồi đấy

いいか アリンコ野朗 次は聞かねーぞ

45. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

むかし 足 に 汚 い オデキ が 出来 た けど 、

46. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

何せ わし に は 鷹 の 目 と 狐 の 耳 が あ る から な

47. (Truyền-đạo 4:1-3) Rồi cũng có sự đau khổ của những nạn nhân gặp thiên tai hoặc những bệnh về cảm xúc, tâm thần và thể chất.

伝道の書 4:1‐3)さらに,自然災害の被害者や,感情的,精神的,身体的な病気を抱える人々の苦もんがあります。「

48. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

深刻な病気,事故,災害などの,予見できない出来事は,いつでも,どこでも,だれにでも降りかかります。

49. Trên logo của NSA có một con đại bàng đeo tai nghe.

我々のロゴを模したものがありますが 鷹がヘッドフォンをしているというものです

50. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

例えば,ある家族は突然,大きな不幸に見舞われました。

51. Trong ngày tai-họa Đức Giê-hô-va sẽ giải-cứu người.

エホバご自身が彼を守り,彼を生き長らえさせてくださるのです。

52. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

ある青年は,単車に乗っていて事故に遭い,重傷を負いました。

53. Qua việc thâu thập sự hiểu biết về các đường lối của Đức Giê-hô-va, ‘sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc chúng ta, và sự thông-sáng sẽ gìn-giữ chúng ta’, thí dụ khỏi những hoạt động vô ích hay tai hại (Châm-ngôn 2:11).

イザヤ 48:17)エホバが物事を行なわれる方法について知識を得るなら,無益で有害な活動などから『思考力がわたしたちを守り,識別力がわたしたちを保護』します。 ―箴言 2:11。

54. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

「男の子は目で見て好きになるんでしょうけど,女の子は話をして好きになることが多いと思います」。 ―ローラ。

55. Sa-tan đã gây tai họa về mọi mặt trong đời sống của Gióp

サタンはヨブの生活のあらゆる面を破壊した

56. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

ハサミムシのオスの ペニスは非常に大きいか 非常に小さいです

57. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

事故分析によれば,生き残ろうという意欲が,緊急事態を切り抜けるかどうかのかぎとなります。

58. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

ジュリア: 大きな大きなクラゲの水槽のそば モントレーでのカンファレンスで

59. Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

私は突然 人類は災厄に向かっているのだと気づきました

60. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

きちんとしていて見苦しくなく,不快な思いをさせることのないものでしょうか。

61. Những hình ảnh nhan nhản như thế có thể mang lại ảnh hưởng tai hại.

こうしたイメージをいつも植え付けられていると,良くない影響を受けることもあります。

62. Dù ước muốn lành mạnh ham học biết điều mới có thể có lợi, nhưng sự tò mò không kiềm chế có thể đưa chúng ta tiếp cận với những tư tưởng tai hại.

新しい事柄を知りたいという健全な欲求は有益なものとなり得ますが,好奇心を制御しないと,自らを有害な考えにさらすことになりかねません。

63. Ngài “để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người”.

イエスは「ご自分の指をその人の両耳に入れ,つばをかけてから,彼の舌に触れられ」ました。(

64. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

西暦1世紀のこの出来事は,エルサレムにとって,『世の初めから起きたことがなく,二度と起きないような』患難でした。(

65. 40 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy để tai nghe lời tôi nói.

40 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、わたし の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ け なさい。

66. Người biết lắng nghe thì không chỉ nghe bằng tai mà còn bằng tấm lòng.

ヤコブ 1:19)聞き上手な人は,耳だけでなく心でも聞きます。

67. Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

甲高いトーンの声を使って 彼らと会話する方法を 研究しているのです

68. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

● ラジオやテレビのボリュームを上げると周りの人から大きすぎると言われる

69. Ngoài ra là tai nạn khi hoạt động sản xuất trên tàu thuyền ở sông biển.

海上の船上で何が起こったかは推測できるだけである。

70. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

今日,自然災害よりもはるかに重大な事柄が人類に迫って来ています。

71. Khi nói trong nhà hội ở Tê-sa-lô-ni-ca, sứ đồ Phao-lô không chỉ đọc từ một sách có thẩm quyền mà thính giả ông chấp nhận.

使徒パウロは,テサロニケの会堂で話した際,聴衆が権威として受け入れていた書物から朗読する以上のことをしました。

72. Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.

快い上音が豊かに加味されていれば,気持ちよく聞こえるでしょう。

73. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

酔っ払いは,ばかげたことや腹立たしいこと,あるいは不道徳なことを行なうとされています。

74. Thậm chí một số Nhân Chứng vô tình tiếp cận với những tài liệu tai hại này.

エホバの証人の中にさえ,そうした有害な資料を知らずに読んだ人もいます。

75. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

言わば,それが邪悪な人の口を覆って,もしくは閉ざして黙らせるのです。

76. Papillon còn được gọi là chó Bướm bởi đôi tai có hình dáng của đôi cánh bướm.

パピヨン(Papillon)は、蝶が羽根を開いたような形の耳をした犬種である。

77. “Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

「1914年8月に一つの世界が終わり,別の世界が始まった」

78. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

かつてはだらしない服装にぼさぼさの髪をしていた若者たち,麻薬や盗みや犯罪とかかわりをもっていたこの若者たちは,大きな変化を遂げました。

79. (Châm-ngôn 14:15) Họ có thể thấy trước điều tai hại và chuẩn bị đối phó.

箴言 14:15)悪い事態の発生を先見し,それに対して備えることができます。

80. * Họ tin rằng những vật này sẽ giúp tránh khỏi tai hại và đem lại vận may.

* そうしたお守りを持っていれば災難を逃れることができ,幸運に恵まれると信じているのです。