1. Thính tai đấy.

Sie haben ein scharfes Ohr.

2. Và đôi tai thính kia để làm gì

♫ Und was nützen gute Ohren, ♫

3. Cho nên nếu bạn mất thính giác, hầu hết những người mất thính giác mất bộ phận gọi là ốc tai, hay tai trong.

Wenn Sie Ihr Gehör verlieren, bedeutet das bei den meisten Menschen einen Funktionsverlust der Schnecke, des Innenohrs.

4. Chúng thường thính tai, tinh mắt và nhanh chóng bắt chước.

Sie hören gespannt zu, beobachten scharf und ahmen unser Beispiel schnell nach.

5. Và từ khi sinh ra, Despereaux rất thính tai, rất thính mũi, rất tinh mắt Hãy xem, hơn hẵn bất cứ những đứa khác xung quanh.

Und schon von Anfang an konnte Despereaux Tilling mehr hören, mehr sehen und sogar mehr riechen als jede andere Maus.

6. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Er wurde als Schäfer gefeuert, weil er seinen Tieren zu nahe kam.

7. Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

Ich recherchierte etwas und stellte fest, dass in Benin nach einer offiziellen Zählung 12 000 Gehörlose und Hörgeschädigte leben.

8. Anh chị có biết người nào khiếm thính hoặc lãng tai và dùng ngôn ngữ ký hiệu không?”.

Kennen Sie jemanden, der gehörlos oder schwerhörig ist und die Gebärdensprache spricht?“

9. Anh ấy bị chấn thương thính giác cấp tính, trong tai phải, và tôi đã lấy mảnh bom từ chân.

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechten Ohr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen.

10. Với đôi tai thính, tôi nghe tiếng gia đình trò chuyện, cười đùa, tiếng gió hú và cả tiếng dế kêu.

Mit den schärfsten Ohren hörte ich Familiengeplapper, Lachen, den heulenden Wind und sogar Grillen zirpen.

11. Khán thính giả như các bạn tạo nên sự kiện.

Wissen Sie, ein Publikum wie Sie, ja, ist die Show.

12. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Deine Zuhörer werden deine Rücksicht schätzen.

13. Họ đo độ rung của hai màng tai giữa và ghi lại hoạt động của các dây thần kinh thính giác của bướm.

Dabei wurden sowohl die Schwingungen der Hörmembranen als auch die Nervenaktivität gemessen.

14. “Đầu sự tai-hại”

„Ein Anfang der Bedrängniswehen“

15. Có sự sắp đặt nào cho những người có thính giác kém?

Was ist für Hörbehinderte vorgesehen?

16. Nên dùng nút bịt tai hay những thiết bị khác che chở thính giác mỗi khi bạn ở trong môi trường nhiều tiếng động.

Ohrstöpsel oder ein Gehörschutz sind immer dann empfehlenswert, wenn man sich in einer lauten Umgebung aufhält.

17. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

Tabernakel öffnet nach umfassender Renovierung wieder seine Türen

18. Sự im lặng chói tai.

Die Stille ist ohrenbetäubend.

19. Thám thính?

Erkunden?

20. Các nhà thính giác học nói rằng càng nghe lâu bất cứ âm thanh nào cao hơn 85 đêxiben, cuối cùng tai càng bị hư hỏng nặng.

Audiologen sagen, je länger man irgendeinem Geräusch ausgesetzt sei, das lauter sei als 85 Dezibel, desto stärker werde schließlich die Schwerhörigkeit sein.

21. THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

HÖREN: Der Koboldmaki kann seine hauchdünnen Ohren zusammenfalten und drehen, um so selbst das leiseste Geräusch zu orten.

22. “Lắng tai nghe sự khôn-ngoan”

‘Leih der Weisheit dein Ohr’!

23. [Bảo vệ thính giác]

[Gehörschutz]

24. Giảm thính lực

Schwerhörigkeit

25. Chắc là thám thính.

Späher.

26. Một nghiên cứu ở trường ĐH Mỹ cho thấy 61% tân sinh viên gặp vấn đề về thính giác do hậu quả của việc sử dụng tai nghe.

Eine Studie an einer amerikanischen Universität fand heraus, dass 51 Prozent der Erstsemester einen Gehörschaden haben aufgrund von falschem Gebrauch von Kopfhörern.

27. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Cushing verursacht Müdigkeit, Atembeschwerden, veränderliches Gehör.

28. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Er gab den Gliedern des Verkrüppelten Kraft, den Augen des Blinden das Augenlicht und den Ohren des Tauben das Gehör.

29. 14 Trong khi những lời nghiêm trọng này vẫn còn vang dội nơi tai thính giả của Ê-sai, giọng điệu trong thông điệp của ông thay đổi.

14 Während Jesajas Zuhörern diese ernüchternden Worte noch im Ohr klingen, schlägt er in seiner Botschaft einen anderen Ton an.

30. Mũi cô thính ghê.

Sie haben eine gute Nase.

31. Mặt khác, nếu thiếu mạch lạc thì thính giả sẽ sớm mất sự chú ý.

Wenn dagegen der Zusammenhang fehlt, geht ihre Aufmerksamkeit bald verloren.

32. Tại sao chúng ta phải hướng sự chú ý của thính giả đến Kinh-thánh?

Warum sollten wir unsere Zuhörer zur Bibel führen?

33. Các Autobot, thám thính đi.

Autobots, Aufklärung.

34. Tôi thưởng thức những màn trình diễn kịch nghệ khiếm thính, đọc thơ khiếm thính.

Ich ging zu Theateraufführungen und Gedichtvorträgen von Gehörlosen.

35. Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

Das heißt, warst du in der letzten Reihe zu hören, ohne daß es für die vorn Sitzenden zu laut war?

36. Mặt khác, nếu bạn nói lớn quá, thính giả có thể bị chói tai và do đó không để ý tới các ý kiến tốt mà bạn đã sửa soạn.

Sprichst du dagegen zu laut, so kann dies die Zuhörer stören und so die guten Gedanken, die du vorbereitet hast, beeinträchtigen.

37. 24 Áp dụng cho thính giả.

24 Nutzanwendung für Zuhörer gezeigt.

38. Thánh Linh của Đại Thính Đường

Der Geist des Tabernakels

39. Thính lực của ông ta tăng.

Er ist geräuschüberempfindlich.

40. Mất thính giác và việc chữa trị nó đã thật sự phát triển trong vòng 200 năm qua.

Nun hat sich die Behandlung von Hörschäden in den letzten 200 Jahren stark entwickelt.

41. (Thính giả: "Nhạc hiệu của Paganini")

(Publikum: „Thema von Paganini.“)

42. nơi ta dựng thính phòng mới Steinbeck.

kommt der neue Steinbeck-Hörsaal hin

43. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Die Schranken der Gehörlosigkeit überwinden

44. Bạn biết mà, họ bị khiếm thính "

Sie wissen, sie sind taub. "

45. Trên thực tế, chẳng có cái gì thật sự đạt được đến khả năng hồi phục thính giác.

Unsere Möglichkeiten bei den anderen Sinnen kommen daran wirklich nicht heran.

46. Thính giả sẽ nhận ra ngay.

Das Publikum wird Sie durchschauen.

47. Voi—thính giác tần số thấp

Elefant — hört Infraschall

48. Thính giác của bạn hoàn hảo.

Sie haben ein fantastisches Gehör.

49. Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

Mr Hawkins. Kundschaften Sie die Gegend aus.

50. Anh ấy dự thính lớp này

Er prüft sozusagen diesen Kurs.

51. Chó—thính giác tần số cao

Hund — hört Ultraschall

52. Tuy nhiên, sự khổ tâm thật sự gây tai hại đến mức nào?

Wieviel Schaden wird tatsächlich angerichtet, wenn die Gefühle in Aufruhr sind?

53. Hậu quả là sự chết, ấy là một tai họa.

Ihre Auswirkung, der Tod, ist ein Fluch.

54. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

auf unserm Weg ein Schutz und ein Gewinn.

55. Bọn ta sẽ đi thám thính trước.

Wir werfen einen Blick voraus.

56. Thoạt đầu những người dự thính mến phục.

Die Leute hörten zuerst gern zu.

57. Các bạn thính giả ở đây, nếu muốn giúp Châu Phi, hãy đầu tư vào sự phát triển bền vững.

Diejenigen im Publikum, die Afrika helfen möchten - Investieren Sie Geld in nachhaltige Entwicklung.

58. 99% chúng ta mơ làm thính giả.

Neunundneunzig Prozent von uns haben den Traum des Zuhörers.

59. Trung uý cần thám thính xe bus.

Der Lieutenant braucht einen Bus.

60. Để giúp bạn hiểu tại sao âm thanh lớn có thể hủy hoại thính giác của bạn, chúng ta hãy xem điều gì xảy ra khi làn sóng âm thanh vang đến tai bạn.

Um besser zu verstehen, weshalb laute Töne das Gehör schädigen können, sei nun erklärt, was passiert, wenn Schallwellen das Ohr erreichen.

61. Tạo Dựng và Xây Cất Đại Thính Đường

Wie das Tabernakel entworfen und errichtet wurde

62. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Das Hochleistungsgehör der Großen Wachsmotte

63. Tôi đến những câu lạc bộ khiếm thính.

Ich besuchte Gehörlosenvereine.

64. Hỗ trợ máy trợ thính: Bạn có thể ghép nối máy trợ thính với thiết bị Android để nghe rõ hơn.

Unterstützung für Hörgeräte: Sie können Hörgeräte mit Ihrem Android-Gerät koppeln, um besser zu hören.

65. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bei der Debatte gibt es das Publikum.

66. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

Ich hätte besser aufpassen sollen.

67. “Sự tai-hại” bao gồm chiến tranh, đói kém, động đất và những tai họa khác gây khổ sở cho con người.

„Bedrängniswehen“ wie Kriege, Lebensmittelknappheit, Erdbeben und andere Katastrophen plagen die Menschheit.

68. Nếu sự so sánh có vẻ gượng gạo, minh họa đó chỉ khiến thính giả bị phân tâm mà thôi.

Ist der Vergleich überzogen, so lenkt die Veranschaulichung die Zuhörer womöglich nur ab.

69. Giữ gìn và duy trì thính giác của bạn

Wie man auch morgen noch gut hören kann

70. Tôi chỉ dự thính lớp học nội tiết thôi.

Ich habe deinen Endokrinologie-Kurs überprüft.

71. Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

Es kann auf einen drohenden Hörschaden hinweisen, wenn man . . .

72. Tôi là một nhạc sĩ piano thính phòng.

Ich bin Konzertpianist.

73. Và đó là thứ khán thính giả làm.

Genau das hat das Publikum vor Ort auch gemacht.

74. Tôi có một thính giác vô cùng nhạy.

Ich habe ein empfindliches Gehör.

75. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

Warte hier, bis wir einen Weg gefunden haben.

76. “Sự tai-hại” giáng trên nhân loại trong mức độ to lớn.

Die Menschheit erlebt in vollem Maße die „Bedrängniswehen“.

77. Mười tai vạ không phải là những sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Die zehn Plagen traten nicht zufällig auf.

78. Thỉnh thoảng, tôi cảm nhận được sự hiện diện của những người đã xây cất và gìn giữ Đại Thính Đường này.

Manchmal habe ich die Gegenwart derjenigen verspürt, die dieses Tabernakel erbaut und instand gehalten haben.

79. Hay hai người quên tôi có siêu thính giác?

Oder hast du vergessen, dass ich ein Super-Gehör habe?

80. Cô ấy từng làm việc với người khiếm thính.

Sie hat mit Behinderten gearbeitet.