1. ▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

■ お子さんのプライバシーを尊重してください。

2. □ Đức Chúa Trời cung cấp sự giúp đỡ nào trong các chuyện riêng tư?

□ 個人的な事柄において神はどんな助けを備えてくださいますか

3. Đừng xen ngang vào một câu chuyện riêng tư.

明らかにプライベートな内容の話には,横から口を挟まないようにします。

4. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

5. Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

にもかかわらず 自分自身の将来に対する楽観主義は 根強く 揺らぎません

6. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

7. (Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

きわめて個人的なことについては分かち合わないよう生徒に注意します。)

8. Tất cả thông tin được sử dụng theo Chính sách quyền riêng tư của Google.

すべての情報は、Google のプライバシー ポリシーに基づいて使用されます。

9. Bạn có thể thêm nhãn riêng tư cho địa điểm trên bản đồ của mình.

地図上の場所に非公開のラベルを付けることができます。

10. Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

公開予約した時刻になるまで、その動画は非公開のままとなります。

11. Hãy xem chứng nhận về Chương trình bảo vệ quyền riêng tư của chúng tôi.

プライバシー シールドの認証をご覧ください。

12. (Nhắc họ nhớ rằng họ không nên chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư).

きわめて個人的あるいは私的な経験は話す必要がないことを生徒に伝えておく。)

13. Không có rô-bốt nào được phép đòi hỏi quyền riêng tư tại nơi công cộng cả.

公共の場所にいる限り ロボットに— プライバシーがあるなどと 思ってもらっては困ります

14. Hãy hoan nghênh sự giúp đỡ riêng đó.

そうした個人的な援助を喜んで受け入れてください。

15. Bạn sẽ chỉ duyệt web ở chế độ riêng tư khi đang sử dụng cửa sổ Ẩn danh.

シークレット タブを使用しているときにのみ、プライベート ブラウジングとなります。

16. (Hãy nhắc họ nhớ rằng họ không cần phải chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư).

きわめて個人的あるいは私的な経験は話す必要がないことを生徒に伝えておく。)

17. Bạn có thể trò chuyện với bot qua tin nhắn trực tiếp nếu muốn trò chuyện riêng tư.

ダイレクト メッセージを使って bot とチャットすれば、非公開で会話を進められます。

18. (Nhắc nhở học sinh rằng họ không cần phải chia sẻ những kinh nghiệm quá cá nhân hoặc riêng tư).

非常に個人的な経験については話す必要がないことを生徒に思い起こしてもらう。)

19. Vui lòng đọc thông tin chi tiết khi bạn làm theo hướng dẫn để duyệt ở chế độ riêng tư.

シークレット ブラウジングを利用する場合は詳細をご確認ください。

20. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

また、別個のイベント レポートでイベント履歴を確認することもできます。

21. Ngoài ra, hãy xem thêm Chính sách quyền riêng tư của Google, cũng như trang web của Google dành cho khách hàng và đối tác.

Google のプライバシー ポリシーと、お客様やパートナー向けに Google がご用意しているサイトも併せて参照してください。

22. Đức Giê-hô-va đã không giữ lấy sự vui mừng này cho riêng Ngài.

エホバは,この歓びをご自分だけのものとはされませんでした。

23. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

ですから,牧羊の業は家庭で始まるということを覚えておかなければなりません!

24. Thí dụ, một người bạn tin cẩn có thể tiết lộ một vài vấn đề riêng tư tối mật mà bạn đã thổ lộ cho người ấy biết.

例えば,信頼していた友人があなたの打ち明けたごく個人的な事柄を他の人に漏らしてしまったかもしれません。

25. Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

ドイツでは仕事場での嫌がらせがあまりに多いため,疾病保険を扱うある会社は被害者のための電話相談を開設しました。

26. Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。

27. 16 Công việc xây cất quốc tế có những khó khăn riêng nhưng cũng mang lại sự thỏa nguyện.

16 国際的な建設奉仕には特有の苦労がありますが,大きな充実感を味わえます。

28. Ở đây, thời gian đầu tư, đằng kia, là sự thư giãn trong giàu có.

ウガンダは開発支援を受けています この辺は投資できます ここでは休暇を過ごせます

29. Cậu thật sự định đứng đó bảo tôi là cậu theo Bá Tước không phải vì tình riêng đấy hả?

実際 に 其処 に 立 っ て 話 す 事 に な る 追いかけ た ら カウント は 個人 的 じゃ な い の か ?

30. 3 Những người trẻ trong gia đình mà chỉ có cha hay mẹ thường có những sự giằng co riêng.

3 片親家庭の子供はそれなりの苦闘を頻繁に経験します。

31. Ngày nay cũng vậy, có những người bội đạo như Hy-mê-nê và Phi-lết, đã truyền bá những tư tưởng của riêng họ nhằm phá hoại đức tin của chúng ta.

今日でも,ヒメナオやフィレトのように自分の考えを推し進めて,わたしたちの信仰を覆そうとする背教者たちがいます。

32. 9 Các thầy dạy đạo đã chế biến thêm các luật lệ của riêng họ để đạt được sự công bình.

9 ラビは義を獲得するための彼ら独自の規則を作り上げていました。

33. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

でもアフリカのための平等となると 大きすぎて困ってしまう

34. Trong mọi trường hợp giảng dạy và đặc biệt khi liên quan đến vấn đề tư pháp, trưởng lão nên cân nhắc lời nói của mình, không nên nói suông hay phát biểu ý riêng.

長老は,教える際にはどんな状況においても,審理問題を扱っている時には特に,いい加減なことを言ったり,全く個人的な考えを述べたりせず,言葉を吟味すべきです。

35. Chỉ dành riêng cho đàn ông.

超 高級 な ・ ・ ・ 男性 だけ の

36. Chúng đi kèm với tiền riêng.

自分のお金で乗りに来る貨物—

37. Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

それと同時に結婚式は,夫婦としての共同生活の始まりを示すものでもあります。

38. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

そして,本部の執筆部門の一員としても約20年奉仕しました。

39. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

見たことはありますか?(笑) ありませんよね

40. Ngay cả bàn chuyện riêng với tôi.

私 に 個人 的 に で も

41. Ngược lại với sự kiện kể trên, nhất là tại Bắc Âu, Kinh-thánh bị cất riêng một xó trên kệ cho bụi bám.

これとは全く対照的に,特に北ヨーロッパでは聖書は書棚でほこりをかぶっています。「

42. Mỗi người đều có một tên riêng.

男・女・子ども,すべての人には名前があります。

43. Điều đó lại không chứng tỏ một cách hùng hồn về tình yêu thương, sự vô tư và sự công bằng của Đấng Tạo Hóa hay sao?

それは,創造者の愛,偏りのなさ,公正さをいっそう意味深く示すのではないでしょうか。

44. Sự tức giận chi phối tư tưởng của Sau-lơ đến độ nhiều lần ông tìm cách giết Đa-vít.

サウルは怒りに強く支配されたため,ダビデの暗殺を数回も試みるまでになりました。

45. Sự phụ thuộc lớn vào tính quen thuộc này một lần nữa phủ định cho thuyết tính toán tư duy.

馴染みに対するこの強力な依存性は、精神的計算仮説をさらに不利にする 。

46. Ông còn có bí danh là Tư Chi, Tư Nguyễn, Ba Trà.

また、Tư Chi、Tư Nguyễn、Ba Trà の別名を持っていた。

47. Họ chỉ nghĩ đến nhu cầu và sự ham muốn riêng mà không nghĩ gì đến đường lối và ý định của Đức Chúa Trời.

自分の個人的な必要や欲求にかまけて,神の道や目的についてはほとんど考えませんでした。

48. Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

バルサミコ 酢 と オイル を サイド に つけ て ちょうだい 。

49. Tôi nói chuyện riêng với cô được không?

二人 だけ で 話 そう

50. Ta muốn nói chuyện riêng với vợ ta.

少し 妻 と 話 が し た い

51. Tôi đưa anh vào kênh nói chuyện riêng

専用 回線 で 話 し て る

52. Trong bài tường trình nhan đề là “Làm sao phân tích các sự ly dị ngày nay” (How to Analyze Today’s Divorces), ông Shunsuke Serizawa nói: “Nếu chúng ta bỏ qua vấn đề căn bản liên quan đến việc ‘làm theo ý riêng mình’, tức là khuynh hướng đặt tư lợi lên trên hết, thì bỗng nhiên chúng ta không thể nào phân tích được các sự ly dị ngày nay”.

現代の離婚をどう分析するか」という論文の中で,芹沢俊介氏はこう述べています。「『 わがまま』という現象の核にある自分への配慮を優先する指向を見逃したら,現代の離婚はいっきに分析不能に陥る」。

53. Nếu cố ép tương lai diễn ra theo sự tiên đoán của họ thì lời tiên tri như thế bắt nguồn từ trí tưởng tượng riêng.

そのようにしたのであれば,その預言は本人の推測によるものです。

54. Chúng ta thể hiện sự công bình của Đức Chúa Trời khi vô tư chia sẻ tin mừng với người khác

良いたよりを公平に他の人に伝えるとき,わたしたちは神の公正を発揮している

55. Như vậy, A-đam, với tư cách là người truyền lại nòi giống, thực sự là kẻ đã khiến sự chết xâm nhập toàn thể gia đình nhân loại.

このようにしてアダムは人類の後々の世代に限りある命を与える者となったので,確かに,全人類に死の働きを持ち込んだのは実際にはアダムでした。

56. Thế kỷ 18 chứng kiến sự nở rộ của tư tưởng duy lý chủ nghĩa, gọi là Thời Đại Ánh Sáng.

18世紀には,啓蒙思想と呼ばれる合理主義的な思想が花開きました。「

57. Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

実際,「無節操な個人の収集家の注文に応じて盗まれる」美術品さえ少なくありません。

58. Karen, tôi nói chuyện riêng với Nathan được không?

カレン 、 ネイサン と 会話 を さ せ て くれ ?

59. Cho phép tôi nói chuyện riêng với vợ ông?

奥 さん を 診察 する こと を 許可 し て いただけ ま せ ん か ?

60. Nhưng thật ra tôi đến đây vì chuyện riêng”.

もっとも,今日は個人的な用件で伺ったのですが」と付け加えました。

61. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

シド さん と 個人 的 に 話 し た い ん で す

62. Sao cô lại cứ lôi chuyện riêng ra thế?

なぜ あなた は あ り ま す か それ は 個人 の 作 る に は ?

63. Tôi đến với bạn từ vực thẳm tối tăm nhất, được kéo ra khỏi đó bằng sự quan tâm và từ chính ngôn ngữ của riêng mình.

私はひどい暗闇の世界から 人々の介護により助け出され 言葉のおかげで 皆さんにお会いすることが出来たのです

64. Một số nghiên cứu ngày nay cho thấy những người tự kỷ thực sự tư duy bằng vỏ não hình ảnh gốc .

この連続体に属する人たちは実際に 一次視覚野を使って考えているという最近の研究もあります

65. Gấp giấy làm tư.

その紙を四つ折りにしなさい。

66. Mỗi xã đều có đội vệ binh riêng của mình.

他の人類の植民地は、それぞれが治安部隊を持っている。

67. Tại sao anh lại không mở câu lạc bộ riêng?

何故 クラブ を 始め な い の ?

68. Đây là câu chuyện có thật, chuyện riêng của tôi.

これは本当のことで 私自身の話です

69. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

これはアフリカだけの問題ではありません。

70. Vô tư và công bằng

偏りがなく公正

71. Đầu tư cho tương lai.

将来 的 に 投資 し て い ま す 。

72. Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

また,どんな調整も,わたしたちの個人的な考えではなくエホバのご意志と一致していなければなりません。

73. Những người mới kết hôn có thể không ý thức là sự hiện diện của cha mẹ kế khiến lòng những đứa con riêng có sự xáo trộn về tình cảm, sự giằng co về lòng trung thành và những cảm xúc ghen tị, hờn giận.

継親の出現によって子供の内に生じる感情的な動揺,どちらの親に付こうかという迷い,ねたみや憤りの気持ちなどに,再婚したばかりの夫婦は気づかない場合があります。

74. Tuy nhiên, dâng mình không chỉ là việc riêng của bạn.

神は,「救いのために......公の宣言をする」よう,すべての人に求めておられます。(

75. Chỉ riêng một chùm có thể trên 1.000 trái chà là.

たった1個の房に1,000個以上の果実<デーツ>がなることもあります。

76. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

そして教えを本当に実践していて このオフィスに電気照明は全くありません

77. Nam Tư/Serbia và Montenegro Nam Tư có một lịch sử đầy tranh cãi trên Sách dữ kiện.

ユーゴスラビア / セルビア・モンテネグロ ユーゴスラビアは、『ファクトブック』の中で混乱した履歴をたどっている。

78. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

なんと,この銀河の中だけでも,1,000億を超える恒星があるのです。

79. Tìm hiểu cách đặt vị trí nhà riêng và cơ quan.

自宅や職場の住所を設定する方法をご覧ください。

80. Tìm hiểu thêm về địa chỉ nhà riêng trong Google Maps.

Google マップの自宅の住所についての記事をご覧ください。