1. Thoát khỏi sự mê tín

迷信の束縛から自由になる

2. Quốc gia xã hội chủ nghĩa là đầy mê hoặc.

ナチズムはグラマーに関わります

3. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

輸血による死亡率はエーテルの麻酔や虫垂切除による死亡率に等しい。

4. Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

迷信の束縛から自由にされる

5. Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ tránh xa sự mê tín.

しかし,クリスチャンは迷信を退けます。

6. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

アフリカの文化は多くの面で迷信に根ざしています。

7. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

しかし,迷信の束縛から自由になった人も少なくありません。

8. Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

デザインへの情熱が残業代です 仲間に入るか、入らないか どちらかです(笑)

9. Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

こいなすの実は古代に麻酔剤として,またけいれんを防いで鎮めるために用いられました。

10. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

11. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

グウェン: 私が乗り越えなければならなかった大きな問題は,迷信でした。

12. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

この原理を踏まえて彼は,宗教的な迷信について強烈な反対意見を述べました。

13. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

また,貪欲さや金銭に対する愛ゆえに『信仰から迷い出る』ということも避けられるでしょう。(

14. Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

あなたも恐れや迷信の束縛から自由になれるのです。

15. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

盲目的な恋は,砂でできた城のように簡単に壊れ,流れ去ってしまう

16. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

宗教的無知や迷信から人々を解放したいと考えたのです。

17. Không thể tả tôi đã cảm thấy sung sướng như thế nào khi cầm nó trong tay, và hơi lạnh nhỏ ướt lên vùng da bị bỏng của tôi. sự kỳ diệu của nó, sự mê hoặc khi tôi nhìn nó tan ra thành nước.

あの雪玉を手にした時の歓喜や 火傷した肌に垂れた水滴の冷たさ その奇跡のような感覚 雪玉が解け水になるのを見る陶酔感は 言葉で伝えようがありません

18. Một trong những điều dối trá của Sa-tan đã tạo nền tảng cho sự mê tín.

さまざまな迷信の根底にあるのは,サタンから出たうそです。

19. Margaret Mead, nhà nhân chủng học quá cố, nhận xét: “Niềm tin mê tín phản ánh ước muốn mãnh liệt của chúng ta là mong một điều nào đó thành sự thật hoặc ngăn ngừa những chuyện không may.

人類学者の故マーガレット・ミードは,こう述べました。「 迷信は,ある事柄が実現してほしいとか,悪い事柄が起こらないでほしいといった,人間の強い願いを反映している。

20. Nhiều sự mê tín đã xuất hiện và dần dà biến mất nhưng đức tin vẫn tồn tại.

多くの迷信が唱えられては,消えていった。

21. 4:7—Ngài bắt đầu cuộc nói chuyện bằng cách xin nước uống, thay vì nói về Nước Trời hoặc nhận mình là Đấng Mê-si

4:7 イエスは,王国について話したり自分がメシアであることを明かしたりするよりも,水を飲ませてほしいと話しかけて会話を始めた。

22. Tôi còn mê chụp ảnh.

写真を撮るのが好き。

23. Những người khiêm nhường này có bị sửng sốt hoặc bối rối khi nghe biết rằng Đấng Mê-si mới sinh lại ở trong chuồng ngựa không?

それら謙遜な人たちは,生まれたばかりのメシアが飼い葉おけの中にいると聞いてショックを受け,戸惑ったでしょうか。

24. Weyland là một người mê tín.

ウエイランド は 迷信 深 く て

25. Thoát khỏi mê tín dị đoan

迷信の鎖を断ち切る

26. Đội “sự cứu-chuộc làm mão trụ” bao hàm việc nhớ rõ trong trí từng chi tiết một những ân phước tuyệt diệu trước mắt, không để bị lạc bước bởi ánh sáng lấp lánh và sức mê hoặc của thế gian.

「救いのかぶと」をかぶることには,世の華やかな魅力に誘われて脇道にそれないよう,前途にあるすばらしい祝福を思いの中で鮮明に保つことが含まれます。(

27. Hay chúng ta rất bận bịu với việc thỏa mãn sự thèm muốn các thú vui và ham mê của cải?

それとも,快楽や所有物に対する自分の欲望を満足させることに特に関心がありますか。

28. Vì Nhân Chứng không phản đối những chất lỏng thay thế như chất keo, chất tinh thể, hoặc đốt điện, gây mê giảm huyết áp,3 hoặc hạ thân nhiệt, những phương pháp này đã được dùng một cách thành công.

証人たちは,コロイド質または結晶質の代用液に関しても,また電気メス,低血圧麻酔法,3 低体温法に関しても反対してはいませんから,これらの方法も成功裏に用いられています。

29. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

そして3日間,昏睡状態に陥りました。

30. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

今年メキシコで発生して恐れられた H1N1 ウイルスは人と鳥とブタからのウイルスが 混ざったものでした

31. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

そのメシアは死んでしまったのです。

32. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

情熱的に燃えます

33. Đối với trò cá cược, bạn không có sự lựa chọn nào khác hoặc thua hoặc thắng.

判定負けはなく、勝ちも負けもKO。

34. 8 Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng có thể bị ảnh hưởng bởi sự mê tham của mắt và của xác thịt.

8 真のクリスチャンといえども,目の欲望と肉の欲望を抱く危険がないわけではありません。

35. Cơ khí là niềm đam mê của tớ.

工学 は 僕 の 恋人 だ

36. Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

自分に足りない点や 過ちを認めることですからね

37. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

親または指導者の承認

38. Tránh dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín

聖書を迷信的に用いないよう気をつけなさい

39. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

メシアの到来する時が啓示される

40. “Vậy, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm”.—1 CÔ-RINH-TÔ 10:31.

「あなた方は,食べるにしても,飲むにしても,あるいはほかのどんなことをするにしても,すべての事を神の栄光のためにしなさい」。 ―コリント第一 10:31。

41. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

恨みや憤りを抱くのは人間の自然な傾向です。

42. Vì vậy nếu bạn tìm kiếm một người chồng hoặc vợ hoặc cố gắng tìm ra niềm đam mê của mình hoặc đang bắt đầu khởi nghiệp, tất cả những điều bạn cần làm là tìm ra cái khung của chính bạn và tuân theo quy luật của chính bạn, và thoải mái lựa chọn như bạn muốn,

結婚相手探しなり やりたい事探しなり 事業の立ち上げなり 何なり 自分の構想を明らかにして 自分のルールを決め 好きなだけえり好みしてください

43. Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

成果を上げる宣伝には,消費者の願望や好みに訴える,気の利いたうたい文句や画像が使われています。

44. Đức Giê-hô-va cũng cung cấp vô số loài hoa đẹp và thơm ngát cũng như các loài thú gợi sự say mê thích thú.

また,種々様々な美しくて香りのよい花や,魅力的な動物をお与えになりました。

45. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

葬式に関連した迷信的な風習

46. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

迷信に従うのは無害なことですか。

47. Một số trẻ không nói được gì cả, trong khi những đứa khác lại huyên thuyên niềm đam mê với vật lý thiên văn, khủng long hoặc tìm hiểu về các gia tộc hoàng gia.

全く話せない子もいれば 天体物理学や恐竜や 王室の系譜の魅力を とうとうと話し続ける子供もいました

48. Ivan có niềm đam mê mãnh liệt với môn bơi lội.

イバンは 昔から水が大好きでした

49. Từ phúc âm thực sự có nghĩa là “tin mừng” hoặc “tin lành.”

福音」という言葉は,文字通り,「良い知らせ」あるいは「うれしい便り」ということを意味します。

50. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

フィードバックの送信方法および問題の報告方法は次のとおりです。

51. Hãy hình dung, nếu một người bạn hoặc người thân chỉ tìm đến bạn khi cần tiền hoặc sự giúp đỡ thì sao?

そのような人たちは,お金が必要なときや願い事があるときにだけ連絡してくる友達のようです。

52. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

海辺に沿って歩いていると,勢いよく押し寄せる大波が入り江のすぐ外で砕け散る景色に心を奪われました。 砕け散って小さくなった波が岸へ寄せていました。

53. Cô ấy gặp anh chàng này qua mạng, và anh ta trông tử tế và thành công, và quan trọng nhất, anh ta thật sự say mê cô.

その男性とはオンラインで出会いました 彼は素敵で将来有望 最も重要なことに 彼女に首ったけのようでした

54. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

迷信は世界中に見られます。

55. Phải chăng sự lo lắng về đời này, chủ nghĩa duy vật, hoặc sự ngược đãi đã ảnh hưởng họ?

生活上の思い煩い,物質主義,迫害などに影響されているのでしょうか。(

56. Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

死者はそのように眠った状態にあるのですから,わたしたちは恐れたり,憂うつになったりする必要がありません。

57. Những gã đam mê vật lý sẽ nghĩ là: "Quỷ thần ơi!

物理屋は 誰もが 「え〜!嘘だろ 信じられないよ」という気持ちでした

58. 16, 17. (a) Hãy miêu tả cách Đê-mê-tri-ơ châm ngòi cho sự hỗn loạn diễn ra tại thành Ê-phê-sô. (b) Người Ê-phê-sô cho thấy sự cuồng tín của họ như thế nào?

16,17 (イ)デメテリオがエフェソスでどのように騒動を生じさせたかを説明してください。( ロ)エフェソス人は熱狂的な態度をどのように示しましたか。

59. Liam không muốn bị gây mê vì nó không thích cảm giác đó.

鎮静剤を打つと気分が悪くなるので,リアムは鎮静ちんせい剤を断りました。

60. • Ở Canterbury, New Zealand, người ta ngày càng lo âu về tình trạng người cao tuổi là nạn nhân của những thành viên trong gia đình, đặc biệt là người nghiện ma túy, nghiện rượu hoặc mê bài bạc.

● ニュージーランドのカンタベリーでは,以前にも増して憂慮されていることがある。 お年寄りが身内の者から,特に薬物やアルコールやギャンブルの問題を抱えている者から,財産を狙われているのだ。

61. Tuy nhiên, hầu hết người Do Thái lờ đi những dấu hiệu cho thấy Đấng Mê-si đã đến—một sự kiện quan trọng hơn cả dự báo thời tiết.

それでもほとんどのユダヤ人は,メシアが到来したという,天気よりもずっと重要な出来事を示すしるしを無視したのです。

62. Nói về hột giống rơi “nơi bụi gai”, ngài giải thích: “Tức là kẻ nghe đạo; mà sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải, làm cho nghẹt-ngòi đạo và thành ra không kết-quả”.

いばらの間にまかれた」種についてイエスは,「これはみ言葉を聞きますが,この事物の体制の思い煩いや富の欺きの力がみ言葉をふさぐ人のことであり,その人は実らなくなります」と説明しました。(

63. Điều này khiến họ buồn ngủ và tâm trí họ bị u mê.

そのために眠気を催し,感覚が鈍りました。

64. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 メシアは酢と胆汁を与えられる。「

65. Ông dùng “khí-giới”, hoặc phương tiện công bình để phát huy sự thờ phượng thật.

コリント第二 6:6,7; 11:12‐14。 箴言 3:32)義の「武器」,つまり真の崇拝を促進するための手段を用いたのです。

66. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

この女性は今では迷信や心霊術から自由になっています。

67. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

多くの人が自分たちは命を尊ぶと言い,死刑や中絶や狩猟に対する自分たちの見方をその証拠として挙げています。

68. Chắc chắn ông sẽ muốn nghe tất cả những gì về Đấng Mê-si.

恐らくメシアに関する事柄は,細大漏らさず聞きたいと思うでしょう。

69. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

70. Cersei mê mệt món thịt này kể từ khi Robert bị lợn rừng giết.

イノシシ が ロバート を 殺 し て 以来 サー シー は これ 以上 食べれ な い ほど 食べ て い る

71. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

村人のほとんどは宗教心が厚く,いたって迷信的でした。

72. Hình xăm thường được mô tả trên các phương tiện thông tin đại chúng như là dấu hiệu của sự nguy hiểm, tà đạo hay ham mê nhất thời của giới trẻ.

タトゥーはよく 有力メディアにおいて 危険な人や 社会のはみ出し者― おしゃれな若者の流行として登場します

73. 14 Sự phù phiếm có thể bao gồm lời nói hư không hoặc vô giá trị.

14 無価値なものには言葉も含まれます。

74. Và ông ấy vẫn quyết viết nên những bản nhạc làm mê lòng người.

でも彼は美しい音楽にこだわったのです

75. Nhiều người cố gắng bù đắp sự khiếm khuyết này bằng cách cố gắng thành công trong sự nghiệp hoặc tích lũy của cải.

多くの人は,そのような満たされない部分を埋め合わせようとして,出世を追い求めたり,富を蓄えたりします。

76. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

......[宗教は]人を狭量で,迷信深く,憎しみと恐れに満ちた存在にする」。

77. Sự sửa trị vượt quá giới hạn vừa phải hoặc đi quá mục đích đã định trong việc sửa trị hoặc dạy dỗ thì chắc chắn là có hại.

道理にかなった程度を超えて,あるいは矯正と教えを与えるという本来の目的を無視して与える懲らしめは,確かに子供をいらいらさせます。

78. Ngoài ra, việc có rất nhiều lời tiên tri về Đấng Mê-si, dù bao nhiêu chăng nữa, cho chúng ta bằng chứng vững chắc Chúa Giê-su là Đấng Christ, tức Đấng Mê-si.

大切なのは,メシアに関するたくさんの預言は,その数にかかわりなく,イエスがキリストつまりメシアであるという確かな証拠となっている,ということなのです。

79. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

それは確かに,「不幸や苦難に遭っている人のために事態に介入すること」でした。

80. Không có đau buồn hoặc bất hạnh vì ngay cả sự chết cũng đã bị loại trừ.

死さえも除かれていて,悲しみや心痛を味わうこともありません。