1. Hoặc họ có thể chiều theo tấm lòng bất toàn và sự đam mê của mắt họ.

Oppure possono camminare nelle vie del loro cuore umano imperfetto o seguire ciò che attira i loro occhi.

2. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La pelle chiara, i capelli scuri, e occhi ammalianti...

3. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

La mortalità da trasfusione di sangue è uguale a quella da anestesia eterea o da appendicectomia.

4. Hoặc chúng ta có thể bơm khí gây mê nếu anh cho tôi 10 phút.

O possiamo immettere gas soporifero, se mi dai dieci minuti.

5. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

Fra i sintomi ci sono vomito, incoscienza e respiro corto o irregolare.

6. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

Che differenza c’è tra vero amore e infatuazione?

7. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

La morte è come un profondo sonno.

8. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Gran parte della cultura africana si basa sulla superstizione.

9. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

“L’amore dei soldi è la radice di tutti i mali.

10. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Spiegate quale superstizione era legata alle feste di compleanno.

11. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

La mentalità ristretta crea sciocche superstizioni.

12. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Le superstizioni sono anche strettamente legate alle guarigioni e alla medicina.

13. Nhưng làm chính trị mới là niềm đam mê thực sự của ông.

La politica costituisce la sua grande passione.

14. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Probabilmente le superstizioni dei babilonesi rendevano ancora più terrificante questo miracolo.

15. Đó là điều mê tín dị đoan ở Đông Âu cho sự may mắn.

Nella cultura dell'est europeo, spargere i vetri porta fortuna.

16. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Era una città piena di idolatria e superstizione.

17. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

Gwen: Un grande ostacolo che dovetti superare fu la superstizione.

18. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Questo principio lo portò a esprimersi con veemenza contro la superstizione religiosa.

19. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

Inoltre, non permetteremo all’avidità o all’amore del denaro di ‘sviarci dalla fede’.

20. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

I sentimenti legati all’infatuazione sono stabili quanto un castello di sabbia: in poco tempo svaniscono

21. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Riposava nella morte, come in un sonno profondo senza sogni.

22. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

La profezia di Daniele predice la venuta del Messia

23. Tại sao các tín-đồ đấng Christ phải chống cự lại “sự mê-tham của xác-thịt”?

Perché i cristiani non devono cedere al “desiderio della carne”?

24. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

Voleva liberarli dall’ignoranza religiosa e dalla superstizione.

25. Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

Mi sono imbattuto in tanto amore unico, e mi sono adattato naturalmente a questi incantevoli percorsi.

26. Bần cùng và mê tín

Povertà e superstizione

27. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaia insegnò che il Messia avrebbe portato le nostre “malattie” e i nostri “dolori” (Isaia 53:4).

28. Bác sĩ gây mê đâu?

Dov'è l'anestesista?

29. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Questa è la scritta che è stata tracciata: MENÈ, MENÈ, TECHÈL e PARSÌN.

30. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

I giovani cristiani stanno attenti a non perdersi dietro a una gran mole di posta elettronica, specie se si tratta di informazioni frivole o dubbie.

31. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Sulle prime dominavano i medi.

32. Weyland là một người mê tín.

Weyland era superstizioso.

33. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

34. 12:11—“Sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn ở trong đồng bằng Mê-ghi-đô” có nghĩa gì?

12:11: Che cos’è “il lamento di Adadrimmon nella pianura della valle di Meghiddo”?

35. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

36. Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

Ecclesiastici apostati affascinati dagli insegnamenti del filosofo greco Platone.

37. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Le superstizioni relative agli dèi della “buona fortuna”, agli amuleti e alla divinazione sono pericolose

38. Kinh nghiệm đã cho thấy rằng việc chơi bài xì phé có thể dẫn đến một sự ham mê cờ bạc.

L’esperienza ha dimostrato che giocare a poker può indurre alla dipendenza dal gioco d’azzardo.

39. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Il morbo di Whipple causa delirio da encefalopatia.

40. Những thủy thủ rất mê tín

I marinai sono superstiziosi.

41. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Rimasi in coma per tre giorni.

42. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

I dottori l'hanno dovuto sedare.

43. Sách có thể làm ta mê muội.

I libri possono fuorviare.

44. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

(Proverbi 3:5, 6) Le superstizioni tengono le persone in schiavitù, mentre le verità bibliche le rendono libere. — Giovanni 8:32.

45. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

Quest'anno il pericolo dell'H1N1 è stato un misto fra umano, aviario e suino comparso in Messico.

46. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Quel messia era scomparso.

47. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Merìb-Bàal generò Mica.

48. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Città del Sale

49. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Bruciamo di passione.

50. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Merìb-Bàal generò Mica.

51. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Ossessione?

52. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ma io sono superstizioso.

53. Thật là một quyển sách mê ly!

È davvero avvincente!

54. Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

È qualcuno da temere o se ne dovrebbe respingere l’idea, considerandola solo una credenza superstiziosa, un’irrealtà mitologica?

55. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Chi non si sofferma affascinato dal repertorio di un mimo poliglotta, di un usignolo o di uno splendido uccello lira australiano, oppure dal verso particolare del cuculo o dal gorgoglio musicale della gazza dal dorso nero?

56. Bà Gloria có hai niềm đam mê lớn...

Gloria ha due grandi passioni:

57. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

Quindi, quando prendi il roipnol?

58. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Il labirinto è un antico mito dei nativi.

59. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Pare piu'un labirinto che una mappa.

60. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Approvazione di un genitore o dirigente

61. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

C'e'davvero qualcuno che cede con questa frase?

62. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Annoiati per i prossimi 40 anni.

63. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

64. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Chiama subito l'anestesista!

65. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Le registrazioni genealogiche e l’identificazione del Messia

66. bùa mê của cô không giúp được cô đâu.

I tuoi incantesimi non ti aiuteranno adesso.

67. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'Vuoi gatti se mi sono stati?

68. Chẳng có gì qua được bột gây mê cả.

Niente funziona più della polvere soporifera per questo.

69. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

(Matteo 11:29) La sua non era un’umiltà superficiale, solo una questione di forma o di buone maniere.

70. Có thể nào trong những trường hợp đó sự ham mê tiền bạc đã trở nên mạnh hơn tình yêu thương cho anh em chăng?

È possibile che in tali casi l’amore del denaro sia divenuto più forte dell’amore per il fratello?

71. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

Il corpo da sballo di tua moglie mi fa ancora impazzire ".

72. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una passione da quando è nato per il mondo del cinema.

73. Chúng tưởng thật nên khuyến khích chuyện mê tín.

Sperando di stimolare la creatività.

74. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Volgio parlare con il consolato Americano o quello Giapponese.

75. Và vì vậy, tôi ở đây để nói với bạn rằng, bạn không cần một chiếc máy tính để thật sự có một bùa mê.

Io voglio dirvi che non c'è bisogno di un computer per fare un incantesimo.

76. Sự say mê của hắn đã cao, theo như lúc hắn theo dõi cô ấy ở Maryland và các chi tiết trong những bức thư.

La sua ossessione e'aumentata come dimostra l'averla seguita nel Maryland e la quantita'di dettagli in quelle lettere.

77. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

I simeoniti si unirono dunque a loro.

78. Tôi chưa từng mê mấy chuyện Chúa này nọ.

Non ho mai creduto in Dio o cose simili.

79. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Maledizioni non esistono.

80. Theo sự mê tín, nếu những con chim này rời bỏ Tháp thì Anh Quốc sẽ suy vong, vì vậy chúng bị cắt bớt cánh.

Secondo una superstizione l’Inghilterra sarebbe colpita da calamità se i corvi dovessero andarsene, perciò vengono tarpate loro le ali.