1. Và tôi đã bị mê hoặc.

Ich war fasziniert davon.

2. Một trải nghiệm đầy mê hoặc.

Es war eine ekstatische Erfahrung.

3. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Trotzdem, sie ist faszinierend.

4. Thế giới đã bị mê hoặc.

Die Welt war fasziniert.

5. Tôi hoàn toàn bị mê hoặc.

Es war absolut faszinierend.

6. Đừng để Sakamoto mê hoặc ngài.

Lass dich von Sakamoto nicht einlullen.

7. Anh sẽ mê hoặc cô ấy

Ich werde sie bezirzen

8. Nó dường như mê hoặc anh ta.

Es schien ihm zu faszinieren.

9. Rồi đột nhiên Johnny Fontane xuất hiện, với giọng nói mê hoặc và sự quyến rũ.

Da kommt Johnny mit Olivenölstimme und Makkaronischarme.

10. Thuốc gây ảo giác hoặc mê sảng.

Ein Halluzinogen oder eine Art Delirium.

11. Hoặc họ có thể chiều theo tấm lòng bất toàn và sự đam mê của mắt họ.

Oder sie können in den Wegen ihres unvollkommenen menschlichen Herzens wandeln oder dem folgen, was dem Auge gefällt.

12. Ngươi đã bị mê hoặc, chị gái à.

Du bist verblendet, Schwester.

13. Tôi bị mê hoặc với tất cả điều đó.

Das hat mich alles sehr fasziniert.

14. Khoảnh khắc này rất mê hoặc đối với tôi.

Und dieser Moment fasziniert mich sehr.

15. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

Bleiche Haut, dunkle Haare, mitreißende Augen.

16. Tôi luôn luôn bị các sô trình diễn mê hoặc.

Das Showbusiness hat mich schon immer fasziniert.

17. Tôi đã có lần rất mê hoặc các miếng da đầu.

Das Skalpieren faszinierte mich immer.

18. Tôi bị mê hoặc bởi cách họ khám phá điều đó.

Mich fasziniert, wie Leute dorthin kommen.

19. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Die transfusionsbedingte Mortalität entspricht der einer Äthernarkose oder einer Blinddarmoperation.

20. Chúng tôi sẽ không bao giờ bị đàn ông mê hoặc.

Wir würden uns nie mit Männern einlassen!

21. À, cẩn thận mà chọn người mê hoặc con nhé Judith

Nun, sei vorsichtig, Judith, wen du faszinierend findest.

22. "'mà sức mê hoặc của nó có thể bị đổ vỡ'

"'lhr Zauber bräche, würde sie entdeckt'

23. Tôi luôn bị mê hoặc bởi các rối loạn trí não.

Ich war immer fasziniert von der gequälten Seele.

24. Sự say mê về thiên thần

Von Engeln fasziniert

25. Hôn mê có thể kéo dài vài giờ hoặc vài ngày.

Das Koma könnte Stunden oder Tage dauern.

26. Cô biết súng đạn mê hoặc tôi cái gì không, LeAnn?

Wissen Sie, was mich an Waffen fasziniert, LeAnn?

27. Nhưng có 2 thứ đặc biệt làm tôi bị mê hoặc.

Es gibt zwei, die mich besonders faszinieren.

28. Ngài đã trở thành “Đấng chịu xức dầu”, hoặc đấng Mê-si.

Jesus wurde damals öffentlich als Sohn Gottes identifiziert und nahm seinen Dienst auf, indem er der jüdischen Nation die gute Botschaft verkündigte (Matthäus 3:13-17; 4:23).

29. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Es wird den Appetit veröden.

30. Sự mê tín trước khi ra trận.

Aberglaube vor der Schlacht.

31. Không ai thấy hoặc nghe được gì vì hết thảy đều ngủ mê.

Keiner merkt etwas, weil alle fest schlafen.

32. Tuy thế, từ bỏ “sự mê-tham của xác-thịt” và “sự mê-tham của mắt” không phải là điều dễ làm.

Doch es ist nicht leicht, der „Begierde der Augen“ und der „Begierde des Fleisches“ völlig zu entsagen.

33. Vậy ta đoán ngươi đã bị mê hoặc bởi 1 mỹ nữ rồi.

Dann hat dir wohl ein hübsches Mädchen die Sinne verhext.

34. Những người khác ngần ngại dùng từ “nghiện”, họ thích mô tả những hành vi như thế là khó hiểu hoặc sự đam mê.

Andere sprechen statt von Sucht lieber von einem Problem, einem Zwang oder Besessenheit.

35. Giúp khởi đầu sự ham mê xe minivan

machte Minivans populär

36. Hắn dùng “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời” để cám dỗ chúng ta.

Er benutzt „die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, um uns in Versuchung zu führen.

37. Sự ham mê của cải đòi hỏi rất nhiều.

Die Liebe zum Reichtum ist ein unbarmherziger Herr.

38. Vì thế, nó thực sự làm tôi say mê.

Das hat mich also wirklich sehr fasziniert.

39. Không hơn gì sự mê tín của người Gypsy.

Nichts als Zigeuner-Aberglaube!

40. 3 Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu

3 Glücksspiele faszinieren alle Welt

41. Vui chơi không phải là sai, nhưng ham mê nó, hoặc cho nó là quan trọng nhất, sẽ đưa đến sự thiếu thốn về thiêng liêng.

Sich zu vergnügen ist nicht falsch, aber Vergnügungen zu lieben, das heißt ihnen die größte Wichtigkeit beizumessen, wird zu geistigem Mangel führen.

42. ▪ Trẻ khóc dỗ không nín, hoặc ở trong tình trạng lơ mơ, mê sảng

▪ sich nicht beruhigen lässt oder Anzeichen von Verwirrung oder Delirium zeigt.

43. Chúng ta không được yêu các vật ở thế gian, buông mình theo sự ham muốn của xác thịt, để sự mê tham của mắt đánh lừa hoặc biểu lộ sự kiêu ngạo của đời.

Wir sollten nicht: die Dinge in der Welt lieben, den Begierden des Fleisches nachgeben, uns von den Begierden der Augen irreführen lassen oder die Mittel, die wir zum Leben haben, auffällig zur Schau stellen.

44. Chúng tôi đều có máy vi tính, nhưng Aaron& lt; br / & gt; thực sự say mê chúng, say mê Internet.

Wir hatten alle Computer, aber Aaron hat sich wirklich für sie begeistert, hat sich wirklich für das Internet begeistert.

45. Cờ bạc thật là một sự đam mê toàn cầu—một sự đam mê mà một số người nói rằng nó đem lại nhiều lợi ích.

Das Glücksspiel fasziniert wirklich alle Welt — eine Faszination, die die Kassen klingeln lässt, wie manche sagen.

46. Đây chính là điều mà tôi thực sự say mê.

Das ist meine Leidenschaft.

47. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Offensichtlich ergötzte sich Herodes daran.

48. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

Symptome sind unter anderem Erbrechen, Bewusstlosigkeit und verlangsamte oder unregelmäßige Atmung.

49. Đây là một phương thuốc để chữa “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời”.—1 Giăng 2:15-17.

Das ist eine Medizin gegen „die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“ (1. Johannes 2:15-17).

50. Anh ta bị mê hoặc bởi sự bạo lực và tàn bạo của vở kịch và cảm thấy nó có thể được khám phá thêm trên màn ảnh.

Er sei fasziniert gewesen von der Gewalt und der Brutalität im Stück und der Meinung gewesen, dass man diese Komponenten auf der Leinwand noch weitergehend erkunden könnte.

51. Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

Aberglaube kann unglücklich machen

52. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

Der Tod gleicht einem tiefen Schlaf (Johannes 11:11).

53. 20 “Nước sống” hoặc “sông nước sự sống” tượng trưng cho sự cung cấp của Đức Giê-hô-va để duy trì sự sống. Nước ấy sẽ luôn tuôn chảy từ trung tâm của Nước Đấng Mê-si.

20 „Lebendige Wasser“ oder ein „Strom von Wasser des Lebens“, das heißt Jehovas Leben spendende Gaben, werden unaufhörlich vom Sitz des messianischen Königreichs ausströmen (Offenbarung 22:1, 2).

54. Chúng ta thường khiếp sợ và bị mê hoặc bởi khả năng của các hacker ngày nay.

Wir sind oft entsetzt und fasziniert von der Macht, die Hacker heute haben.

55. Do đó, sự si mê cũng như một lâu đài cát.

Verliebtheit ist wie eine Sandburg.

56. Sự mê mẩn của anh ta với cô thật vô đối.

Seine Zuneigung zu dir ist irrational.

57. Giê-su cảnh cáo gì về sự ham mê vật chất?

Welche Warnung sprach Jesus in bezug auf materielle Wünsche aus?

58. Trừ khi chúng ta mạnh dạn chống lại các khuynh hướng và những cám dỗ đầy tội lỗi, chúng ta sẽ quỵ ngã trước sự mê hoặc của chúng.

Mose 8:21; Jeremia 17:9). Wenn wir sündigen Neigungen und Versuchungen nicht standhaft widerstehen, werden wir ihrem Reiz erliegen.

59. Vì mọi sự trong thế-gian, như sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời, đều chẳng từ Cha mà đến nhưng từ thế-gian mà ra”.

Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm; denn alles in der Welt — die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat — stammt nicht vom Vater, sondern stammt von der Welt.“

60. Cô ấy được giải thoát khỏi sự mê muội của Quỷ dữ.

Sie wurde aus Satans Griff entlassen.

61. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Ein Großteil der afrikanischen Kultur ist vom Aberglauben geprägt.

62. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

„Die Liebe zum Geld ist eine Wurzel für alles Böse.

63. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

Das „heilige Geheimnis“ über den Messias nach und nach enthüllt

64. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Was haben Geburtstagsfeiern mit Aberglauben zu tun?

65. 4 Đúng vậy, âm nhạc có sức mạnh để thúc đẩy, làm mê hoặc và gây ảnh hưởng.

4 Ja, Musik hat die Macht, bei jemandem eine bestimmte Reaktion auszulösen, ihn zu fesseln und zu beeinflussen.

66. Vì mọi sự trong thế-gian, như sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời, đều chẳng từ Cha mà đến, nhưng từ thế-gian mà ra”.

Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm; denn alles in der Welt — die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat — stammt nicht vom Vater, sondern stammt von der Welt.“

67. Vì mọi sự trong thế-gian, như sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời, đều chẳng từ Cha mà đến, nhưng từ thế-gian mà ra.

Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm; denn alles in der Welt — die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat — stammt nicht vom Vater, sondern stammt von der Welt.

68. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Viele haben glücklicherweise mit dem Aberglauben gebrochen.

69. Ngay cả chỉ một lần uống quá độ cũng có thể dẫn đến hôn mê hoặc tử vong.

Auch schon ein einziger Alkoholexzess oder ein einmaliges Rauschtrinken kann im Koma oder im Tod enden.

70. 2 Những mối phân tâm thông thường: Một số người mải miết theo đuổi sự giải trí quá độ hoặc khả nghi, kể cả say mê xem truyền hình nữa.

2 Übliche Ablenkungen: Manche gehen ganz in Freizeitaktivitäten auf oder wenden sich fragwürdiger Unterhaltung zu bis hin zur Fernsehsucht.

71. Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

Überstunden sind die Leidenschaft des Designs, also tritt bei oder lass es.

72. Kinh Thánh nói: “Mọi sự trong thế-gian, như sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời, đều chẳng từ Cha mà đến, nhưng từ thế-gian mà ra”.

In der Bibel wird gesagt: „Alles in der Welt — die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat — stammt nicht vom Vater, sondern stammt von der Welt.“

73. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Eine Leidenschaft ist nun mal eine Leidenschaft.

74. 133 15 Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

133 15. Aberglaube kann unglücklich machen

75. đang gầm lên khe khẽ với những sắc màu và những đường nét đầy mê hoặc ngay bên cạnh

Sie "brüllt" lautlos mit Farben und Struktur, wenn sie auf faszinierende Weise an einem vorbei geht.

76. Tại sao chúng ta phải đề phòng “sự mê-đắm về của-cải”?

Warum sollten wir uns vor der ‘trügerischen Macht des Reichtums’ hüten?

77. 6 Chúa Giê-su đề cập đến “sự mê-đắm về giàu-sang”.

6 Jesus sprach von der „trügerischen Macht des Reichtums“ (Markus 4:19).

78. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Abergläubische Vorstellungen sind auch eng mit dem Heilen und der Heilkunde verbunden.

79. Đây là điều ô uế, nhưng không đến mức ô uế nghiêm trọng hoặc ‘mê-đắm không biết chán’.

Er hat sich zwar der Unreinheit schuldig gemacht, doch diese ist nicht so weit gediehen, dass sie als schwere Unreinheit oder als eine ‘mit Gier verübte Unreinheit’ bezeichnet werden könnte.

80. “Các giáo viên cảm phục sự say mê học hỏi của mẹ tôi.

Die Lehrer wussten den Eifer meiner Mutter zu würdigen.