1. Vũ khí thời đó gồm súng lục, súng hỏa mai, súng cối, súng đại bác, và Thụy Điển là một nước cung cấp khí giới chính.

当時の武器には,拳銃,マスケット銃,臼砲,大砲などが含まれ,それらはおもにスウェーデンから供給されました。

2. Chúng tôi được kích động đến độ đã nã súng cối suốt một đêm dài”.

わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

3. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

生産量の面で水車は他の臼と比べてどうだったでしょうか。

4. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

植物は種を持ち,種からは新しい植物が育つのです。

5. Nhờ cối xay mà có bánh

食卓にパンを供給する臼

6. Và một số cối xay nước và cối xay gió vẫn còn được sử dụng ở vài nơi.

また,数多くの水車や風車が世界のあちこちで今も稼動しています。

7. Cây cối mọc theo bờ Sông Nin.

草の生い茂るナイル川の岸辺。

8. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

最後の例外はサイになるはずでしたが

9. Thớt trên và thớt dưới của cối đá

臼の上石と下石

10. Những cối xay này cao đến 1,80 mét.

臼の高さは180センチもありました。

11. Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

回転式ひき臼で仕事が楽になる

12. Cây cối là điển hình của tĩnh vật.

木は静止状態の典型です

13. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA:それで、風車はうまく動いたの?

14. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK:風車を作りたいと思いました

15. Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

これらのものはすべて植物に由来するのです

16. Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

花もなければ木もなく,動物もいませんでした。

17. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

畜力を利用した臼の中でオリーブをつぶして油を採る

18. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

植物は枯れ,作物は実らなくなります。

19. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

木々 は 野生 化 し て 凶暴 に な っ て お る

20. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA:そして、それは何で作ったの?

21. Ngài đặt cây cối và loài vật lên trên trái đất.

ちきゅうのしょくぶつやどうぶつもつくられました。

22. Nếu gần đó có cây cối thì nhanh chóng trèo lên.

登れるところはすぐ登る。

23. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

持ち運べる手臼と,恐らくはすり鉢とすりこぎを使って粉にするのは,重労働だったと思われます。

24. CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

CA:写真はある?

25. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

狂った風車みたいになることでしょう

26. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

人間は食物や木陰,木材,燃料などを樹木から得ます。

27. Bức hình này cho thấy cây cối ở Giê Ri Cô ngày nay.

この写真は,木々の生い茂る現在のエリコを撮ったものである。

28. Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

現在,食卓にパンを供給するのにどんな種類の臼が使われているでしょうか。

29. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

30. Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

31. Súng phun lửa là ai?

ファイアー って 誰 ?

32. Chúng có bao nhiêu súng?

どれ くらい 銃 を 持 っ て い る か も

33. Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

木や骨は、ストレスの方向にしたがって、常に 自分を組み替えています

34. Rick chĩa súng vào người.

リック は 人 に 銃 を 向け た

35. Ai từng bắn súng chưa?

よし 銃 を 撃 っ た こと が あ る 奴 は ?

36. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

わたしたちは,土地や植物が文字どおり『喜びをもって喜びあふれた』のではないことを知っています。

37. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

手臼は,穀粒をひいて粉にするのに使われ,その粉でパンが作られました。

38. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

その地域の大半は樹木のまばらな高原で,あちこちに深い峡谷がありました。「

39. Khấu súng được nạp đạn giả.

その 銃 は 空砲 だ

40. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

稲妻のように鳴り響く銃声に囲まれた環境

41. Anh ta chĩa súng vào tôi.

彼は僕に銃を向けた。

42. Chiến tranh với giáo mác và cung tên với súng trường và súng máy, tất cả đều như nhau.

槍 、 弓 と 矢 を 使 っ た 戦争 そして ライフル と 機関 銃 を 使 っ た 戦争 これ は 一 つ の 事

43. Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

また,動物,樹木,岩,川などには精霊が宿っている,と言う人々もいます。

44. Trong khi cối xay nước của Vitruvius có thể xay khoảng 150 đến 200 kilôgam mỗi giờ.

ところが,ウィトルウィウスの水車は1時間に150キロから200キロほどの穀粒をひくことができました。

45. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

受粉のおかげで,植物は途絶えることなくよく茂り,人間にとって必要な食べ物を作り出すことができます。

46. Hãy xem thí dụ về một số cây cối và thú vật sống lâu hơn con người.

人間の寿命をはるかに超越するある種の樹木や動物を例にして考えてみましょう。

47. Hắn đã chĩa súng vào đầu anh

あなた の 頭 に 銃 を 突きつけ て い た の よ

48. Tao đang chĩa súng về phía mày.

銃 の 照準 は 君 に 向 い て る ぞ

49. Anh học bắn súng từ bao giờ?

どこ で 射撃 を 習 っ た の で す か ?

50. Và suy cho cùng chúng ta cũng nên tiết kiệm gỗ và giảm việc đốn hạ cây cối.

さらに森林も保存しなくてはならない

51. Sau này, Thác nước Saint Anthony Falls được dùng tới để nạp năng lượng cho cối xay bột.

後にセントアンソニー滝は製粉所の動力を供給するために活用された。

52. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

菌類が誕生し 魚類が誕生し 植物や 両生類や 爬虫類 そして勿論 恐竜が誕生します

53. 45 Có hai người đang xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại;

45 二 ふた 人 り が 臼 うす を ひいて いる と、 一 ひと 人 り は 取 と り 去 さ られ、 一 ひと 人 り は 残 のこ される。

54. Tom chĩa súng vào người thám tử đó.

男は刑事に銃を向けた。

55. Bọn cảnh sát cung cấp súng cho chúng!

もし 、 警官 が 奴 ら に 銃 を 提供 し て い た ら...

56. Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

銃クラブを思いつきました

57. Có thể một tín đồ quyết định sở hữu súng (như súng trường hoặc súng ngắn) để săn bắn thú vật làm đồ ăn hoặc để bảo vệ mình, gia đình và tài sản khỏi thú hoang.

クリスチャンの中には,食料を得るために狩猟をしたり野生動物から身を守ったりする目的で,銃器(ライフルや散弾銃など)を所持することにした人もいます。

58. Không cây cối hay vườn tược nào có thể sống được lâu nếu không được tưới nước đều đặn.

安定した水の供給がなければ,木も園も長くはもちません。

59. Anh nghĩ có bao nhiêu súng, gold 5?

砲塔 は いく つ だ ゴールド 5 ?

60. Còn ông... Còn ông đặt súng vào mồm,

ポップ ポップ は 銃 を 口 の 中 に 入れ た

61. Bạn đang tìm kiếm thế giới nới số lượng xe hơi tương đương với số lượng cối xay gió.

車が風車とマッチした世界を想像してみてください

62. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

アフリカやオセアニアの一部では,つき臼や杵が今も使われています。

63. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

彼 は 引き金 を ひ いたわ

64. Hmm. Tôi sẽ không bao giờ đi mua súng.

うーん 決して 違法 に 銃 を 買 っ て な い と 思い出 さ せ て くれ

65. Từ phía xa, Shane chĩa súng về phía Rick.

そこで、スカリーはスキナーに銃を突きつけた。

66. • Tại sao động vật và cây cối chỉ sinh sản tùy theo loại?—SÁNG-THẾ KÝ 1:11, 21, 24-28.

● 動物や植物が例外なく種類に従って子孫を生み出すのはなぜか。 ―創世記 1:11,21,24‐28。

67. Dahl, lấy súng bắn tỉa và đạn barium ra đây.

ダール ライフル と バリウム 弾 を

68. Biệt danh thường gọi của Minneapolis là Thành phố các hồ và Thành phố cối xay gió (City of Lakes và Mill City).

そうした背景から、市はCity of Lakes(湖の街)、Mill City(製粉の街)という別名を持っている。

69. Khi đang chĩa súng vào đầu anh thế này à?

銃 を 向け られ て る の に ?

70. Dahl, lấy súng trường bắn tỉa và đạn bari đi.

ダール ライフル と バリウム 弾 を

71. Chưa rõ có bao nhiêu phát súng đã bắn ra.

もう何回発射させられたか分かりません!

72. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

さっき 銃 を 撃 つ ん じゃ な かっ た よ

73. Vậy bọn chúng định làm gì với mớ súng này?

それ で オマール は とにかく その 銃 を どう する つもり だっ た ん だ ?

74. May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

メイ は ピストル 1 つ で 彼 ら を 排除 し た 、 サポート 無し で 。

75. Qua đó, bầu khí quyển có thể tiếp tục tạo thêm dưỡng chất cần thiết trong đất giúp cây cối tăng trưởng”.

こうして大気は,植物の成長に必要な栄養素を絶えず土壌に補給する」。

76. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

水車の代わりに風車を使っても,同じ目的を達することができました。

77. Con tìm thấy súng giấu trong mọi căn phòng trong nhà.

俺 は 全て の 部屋 に 隠 さ れ た 銃 を 見つけ た

78. Họ dùng thảm, chuỗi hạt, cối kinh, hình tượng, sách kinh hoặc lời cầu nguyện được viết trên bảng và treo trên giá.

人々は祈祷用の敷物,ロザリオや数珠,祈り車,イコン,祈祷書などを用いたり,願い事を記した絵馬を掲げたりします。

79. Tôi có nên sử dụng súng hay búa sắt gì không?

銃 や 鉄槌 が 必要 で しょ う か ?

80. SEAL cũng sử dụng Mk 14 Mod 0 EBR (Súng trường chiến đấu nâng cao) cho gần phần tư trận chiến và trong vai trò súng trường bắn tỉa.

MK.14 MOD 0(Mk.14 Mod 0 EBR) スナイパー任務にも近接戦闘にも使用できる、強化型の戦闘ライフル。