1. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artiglieria, mortai, traiettorie delle bombe.

2. Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

Ma prima i colpi di mortaio devono cessare e i russi devono andarsene.

3. Hoả lực súng trường, súng máy, súng cối, pháo binh cùng hỏa lực bắn trực tiếp của các khẩu đội pháo chống tăng 37 mm đã gây ra một sự "tàn sát khủng khiếp" đối với những người lính của Nasu.

Il fuoco di fucili, mitragliatori, mortai, artiglieria e cannoni anticarro da 37 mm dei marine fecero una carneficina dei soldati di Nasu.

4. Tháng 5 năm 1986: Hồng quân đã bắn đạn súng cối ở Đại sứ quán Nhật Bản, Canada và Hoa Kỳ tại Jakarta, Indonesia.

Maggio 1986: l'ARG sparò colpi di mortaio alle ambasciate di giapponesi, canadesi e statunitensi a Giacarta, Indonesia.

5. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Esempi: pistole, carabine, fucili, fucili da caccia, pistole antiche funzionanti, pistole ad aria compressa, armi per paintball, armi ad aria compressa con proiettili "BB", armi create con stampa in 3D

6. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prendi la macina a mano e macina farina.

7. Cối sử nhân dụ chi, Tuấn triếp tòng.

Aspetta il colpo, immobile.

8. Sự bất chính sẽ gãy như cây cối.

e l’ingiustizia sarà stroncata proprio come un albero.

9. Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

Non c’erano né fiori, né alberi, né animali.

10. Hy vọng tôi ngài nhổ tận gốc như cây cối.

estirpa la mia speranza come si estirpa un albero.

11. Ở với sóc, chim chóc và cây cối thật vui.

Mi divertivo con gli scoiattoli, gli uccelli e gli alberi.

12. (§ Vào thời xưa, người ta dùng cối xay như thế nào?)

(● Come venivano utilizzate le macine a mano nei tempi biblici?)

13. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

Era un lavoro faticoso: bisognava usare una macina a mano e forse anche un mortaio e un pestello.

14. Núi và cây cối có lợi cho loài người như thế nào?

Di che utilità sono i monti e gli alberi per l’umanità?

15. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Ferma qualsiasi cosa in movimento.

16. Súng lục à?

Sei colpi?

17. Súng bắn sơn!

Proiettili di vernice!

18. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Tira fuori le pistole per la canna, così non puoi impugnarle per bene.

19. Oh, súng lục?

Una sei colpi?

20. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

Dipendiamo da essi per cibo, ombra, legname e combustibile.

21. Súng cho bạch phiến.

Armi in cambio di eroina.

22. Cứ bóp còi súng.

Premi il grilletto

23. Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

Le piante, a loro volta, trasformano questi composti in molecole organiche.

24. Chĩa súng vào tôi

Torni e mi fai fuori.

25. Lượm súng lên đi.

accogli la tua pistola.

26. Đề xuất của Feinstein cấm buôn bán, vận chuyển, nhập khẩu hoặc sản xuất nhiều hơn 150 súng cầm tay có tên đặc biệt, cũng như súng trường bán tự động, súng ngắn và súng săn.

La proposta della Feinstein proibirebbe la vendita, il trasporto, l'importazione e la costruzione di oltre 150 armi da fuoco specificatamente indicate, oltre che di alcuni fucili semiautomatici, pistole e fucili da caccia.

27. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

Che me la infilero'in bocca, e premero'il grilletto nel momento in cui me la passerai?

28. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Luoghi per nidificare Alberi, cespugli e cassette-nido adatte attraggono le specie boschive.

29. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

30. Đừng chạm đến cây súng.

Non toccare la pistola.

31. Nhắc lại, có súng bắn!

Ripeto, ha sparato!

32. Súng lục và cà-phê.

Pistole e caffè.

33. Vũ khí thường dùng của anh là súng bắn tỉa Remington 700 hay súng lục P226.

Possiede un fucile di precisione Remington 700 e una pistola P226.

34. Cháu có súng phun nước.

Io ne ho una ad acqua.

35. Ai từng bắn súng chưa?

Nessuno ha mai usato un'arma da fuoco prima d'ora?

36. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore era paragonato a prendere in pegno “un’anima”

37. Súng lục cỡ 38 ly.

Una calibro 38.

38. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

Le macine a mano servivano a ridurre il grano in farina per fare il pane.

39. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Sul lato settentrionale del porto, sulle pendici boscose, c’è lo zoo di Taronga.

40. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

Il territorio era in gran parte costituito da altipiani piuttosto brulli solcati da profonde gole.

41. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

Fulmini e batteri trasformano l’azoto in composti che le piante riescono ad assorbire.

42. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Allora, ci sono otto capi, quattro fucili antisommossa, tre Beretta e altre semiautomatiche.

43. Tôi có bức tranh về khẩu súng bạc với báng súng màu đen... nhét trong quần anh ta

Ho avuto... l'immagine di una pistola argento e nera infilata nei pantaloni.

44. Chúng tôi có thể tái hiện tại âm thanh từ những vật khác như cây cối.

Possiamo estrarre suoni da altri oggetti, come le piante.

45. Giữ yên súng trong bao đi.

Tienila nella fondina.

46. Cây súng khoai tây rất cừ.

Bello, lo spara patate.

47. Chĩa súng vào tôi đây này.

Punti la pistola a me!

48. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

Beh, mi servivano delle armi, delle munizioni, dei soldi.

49. Mấy tay có súng quay lại.

Quello con la pistola è tornato.

50. Mọi tay súng đều bóp cò.

Verranno tutti a dare una mano.

51. (B) Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

(B) Le piante, a loro volta, utilizzano questi composti per produrre molecole organiche.

52. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Bailey voleva sparargli.

53. Súng săn bò rừng ngon đó.

Bel fucile per i bisonti.

54. Ca khúc Cây súng bạn đường.

Coppia di pistole a ruota.

55. Hai bên bờ sông, cây cối mọc rậm rạp cung cấp thức ăn và dùng để chữa bệnh.

Lungo le sponde cresceva una quantità di alberi che procuravano cibo e guarigione.

56. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

A detta di un uomo, sembrava uno “tsunami di terra, fango e alberi”.

57. Sau khi đã giao phối, bướm cái tìm một cây long đởm cao hơn cây cối xung quanh.

Dopo l’accoppiamento, la femmina della farfalla va in cerca di una genziana che sovrasti la vegetazione circostante.

58. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Ricetrasmittente, pistola, sfollagente.

59. Kiếm đại diện cho súng chính.

Le spade attivano il vano armi.

60. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(raffiche di mitraglia) Continua a sparare.

61. Cháu có từng bắn súng chưa?

Hai mai sparato con una pistola, figliolo?

62. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Usate i taser per stordirlo.

63. Chĩa súng vô con điếm đó!

Puntate le pistole sulla puttana!

64. McClellan đã lên kế hoạch cho một cuộc vây hãm quy mô lớn và mang theo rất nhiều kho tiếp tế đồ sộ cùng nhiều súng cối để bao vây, nhưng thời tiết xấu cộng với hệ thống đường sá tồi tệ đã khiến cho cuộc tiến công chậm như rùa bò.

McClellan aveva pianificato massicce operazioni d'assedio e portato enormi scorte d'equipaggiamenti e mortai, ma il cattivo tempo e le strade decisamente inadeguate contribuirono a rallentarne fortemente l'avanzata.

65. Cây cối không phải màu tím, cỏ không phải là than, và một người không thể... bay.

Gli alberi non sono viola, il cielo non è color carboncino e un uomo non può volare.

66. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Gli alberi e i rami caduti furono lasciati a decomporsi e ad arricchire il terreno.

67. Đưa tay súng lên chỗ cao rộng.

Metta i tiratori in alto e disposti ad ampio raggio.

68. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

Mira alla mia faccia, con quel coso.

69. Trong túi có bao nhiêu cây súng?

Quante armi c'erano nella borsa da ginnastica?

70. Tôi cho mọi người súng bắn đá.

Vi presento lo Scorpione.

71. Họ bắn súng và đọc điếu văn.

Hanno sparato con i fucili e fatto dei discorsi.

72. kế bên Những tay súng cự phách.

accanto a Top Gun.

73. Anh đếm được bao nhiêu phát súng?

Quanti spari hai contato?

74. Bảo vệ kẻ bắn súng, tại sao?

Proteggere l'aggressore, perche'?

75. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

E'una lanciarazzi, Billy.

76. Cả con người lẫn cây cối đều sống theo con nước tại xứ sở có dòng sông chảy ngược.

Insomma, qui dove il fiume scorre al contrario, ogni cosa, dalle piante alle persone, si muove al ritmo dell’acqua.

77. Bennet chưa bao giờ nổ súng cả.

Bennet non ha mai sparato.

78. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Poggia bene il calcio contro la spalla.

79. Tôi cần anh cất súng vào bao.

Deve riporre l'arma, signore.

80. Đến cuối ngày, họ tập hợp được 2.800 binh sĩ được vũ trang bằng súng trường và súng hỏa mai.

Al termine della giornata erano stati reclutati 2800 uomini, armati per lo più con fucili e moschetti antiquati.