1. Răng anh làm sao thế?

あなた の 歯 を どう し た の ?

2. “Thế còn Mórmon thì sao?

お兄ちゃんはどう?

3. Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

出掛け る なんて 意外 ね ?

4. Tại sao tôi đã nói như thế?

どうしてあんなことを言ってしまったのだろう

5. Như thế mà thư giãn sao được.

リラックス なんか じゃ な い

6. Tại sao ngài dặn dò như thế?

イエスがこうした命令を与えたのはなぜでしょうか。「

7. Sao con lại đến ở với bà thế?

なぜ お 婆 ちゃん の ところ に 泊ま る の ?

8. Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

金をかぶせた神殿についてはどうでしょうか。

9. Nhưng tại sao anh ấy phải làm thế?

で も ディエゴ が あんな 状態 に な っ た の は ?

10. Tại sao Già Làng lại run rẫy thế

なぜ お 婆 は 凍え て い る の

11. Sao cháu nói kiểu kỳ lạ như thế chứ?

何 と バカ な こと を 言 う の 。

12. Sao cô lại cứ lôi chuyện riêng ra thế?

なぜ あなた は あ り ま す か それ は 個人 の 作 る に は ?

13. KS: Căn phòng của bạn trông thế này sao?

(ストッツェル)これはそっくりそのまま あなたの部屋なのね

14. 4 Thế gian này thật bệnh hoạn làm sao!

4 この世は本当にひどく病んでいます。

15. Tại sao trẻ em lại dễ thương như thế?

子供ってなんであんなにかわいいんだろう。

16. Thế còn về con dao của tôi thì sao?

俺 の ナイフ は ?

17. Vậy, sao bạn không làm thế khi gặp thất bại?

自分のした失敗についても,同じような見方をするのはどうでしょうか。

18. Thế còn chính sách không cần động não thì sao?

しかし 簡単にできることは何でしょうか? 学校はすべて閉鎖すべきでしょうか?

19. Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

火星に行くことを 夢見ていたとか?

20. Thế sao anh không nhét nút bần vào cho hết rỉ?

無駄口 を 叩 い た ら 、 俺 に 殺 さ れ る 。

21. Thế còn trung tâm của một hình tam giác thì sao?

三角形の中心を軸にしたらどうでしょう

22. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

なぜそれほど素早く動けるのでしょうか。

23. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

何 で ソファ に ビニール が ?

24. * Thế thì tại sao người ta lại chọn ngày 25 tháng 12?

* では,どうして12月25日が選ばれたのでしょうか。

25. thế sao bọn chúng biết tôi đang ở trên cont tàu đó?

私 が あの 電車 に 乗 っ て い た こと が どう し て 分か っ た ?

26. Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

こうして書物を書き写す作業は何世紀も続きました。

27. Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

どう し て おんぼろ ブーツ の 回り に 立 つ の ?

28. Như thế thì 1.000 năm sau này làm sao người ta sẽ biết đọc chữ “v.v...” viết như thế?

では今から1,000年後に生きる人は,“bldg”という語が書かれているのを見る時,その発音の仕方をどうして知ることができるでしょうか。

29. Thế nhưng làm sao chúng ta có thể tập gìn giữ môi miệng?

では,どうすれば自分の唇を見張れるようになるのでしょうか。

30. Tại sao nhiều người mừng Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương đến thế?

東洋でクリスマスがそれほど広く祝われるのはなぜでしょうか。

31. Nhưng nếu chúng ta đang gắn bó với thế gian này thì sao?

ヤコブ 1:27)しかし,世に対する愛着が強くなっているとしたらどうでしょうか。

32. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

ヨセフがそのような窮境に陥ったのは,どうしてでしょうか。

33. Làm sao chúng ta có thể tự che chở khỏi hạng người như thế?

そのような人たちから,どのように身を守ることができるでしょうか。

34. Đứa con gái như thế lại là em vợ của cháu trai tôi sao?

そんな 娘 が 甥 の 義妹 に な る と は

35. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

どの よう に その よう な お 弁当 を 失 う 決して 来 ま せ ん か ?

36. Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

そうした恐ろしい過ちはどうして起こるのでしょうか。

37. Làm sao người thợ mộc tầm thường như ông có thể bảo vệ vợ con trước thế lực hùng mạnh như thế?

一介の大工が妻と子を非常に強力な敵から守ることなどできるのでしょうか。

38. Thế thì sao anh chị không bổ sung vào thư viện cá nhân của mình?

それを受け取って,自分の神権的図書に加えるのはどうでしょうか。

39. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

それでは 質問をしてみましょう カリフラワーの表面積は何ですか

40. Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

41. Vào thế kỷ thứ nhất, tại sao một số người đã “bán đi” chân lý?

西暦1世紀,ある人たちが真理を「売って」しまったのはなぜですか。

42. □ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

□ クリスチャンはなぜ世俗の権威を敬うべきですか

43. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

もしもこんな場所から来たのだったら?

44. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

このような論議のためには,事実を大いに『曲げる』ことが求められるのではないでしょうか。

45. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

わたしたちは歴史から学んで,「世のものではない」という立場を保ってゆけますように。

46. Dân của Đức Chúa Trời được lợi ích ra sao từ Bản dịch Thế Giới Mới?

神の民は「新世界訳」からどんな益を得てきましたか

47. □ Tại sao giao thiệp mật thiết với những người trẻ thế gian là điều nguy hiểm?

□ この世の若者と親しく付き合うのは,なぜ危険ですか

48. □ Chỉ tổ-chức nào mới có tương lai, và tại sao bạn trả lời như thế?

□ 将来があるのはどの組織だけですか。 あなたがそのように答える理由を述べてください

49. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

では,極貧や飢えに苦しむ大勢の人についてはどうですか。

50. □ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

□ エチオピア人の宦官がすぐにバプテスマを受けることができたのはなぜですか

51. Đã có ai từng thấy tôi chơi nhạc và nghĩ, "Sao ông ta lên gân nhiều thế?"

誰か、私が演奏している時に 「なんでこいつはこんなにリズムをとっているんだ?」って思いましたか?

52. Chẳng phải tốt nhất là chấm dứt hôn nhân trong những tình huống như thế hay sao?

そうした状況下では結婚生活に終止符を打つのが一番ではありませんか。

53. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

ハバククは,神はなぜ悪がはびこるのを許されるのだろうと思った。

54. Vì thế, chẳng phải bất kỳ món quà nào đến từ ngài đều đáng trân trọng sao?

ですから,神様からのどんな贈り物も特別なものと言えるのではありませんか。

55. Nếu một người bạn thân làm bạn thất vọng như thế, bạn sẽ phản ứng ra sao?

あなたなら,親しい友にこのように失望させられたらどうしたでしょうか。

56. Còn câu chuyện anh kể thì sao... anh có chắc là mình mới dùng 7% không thế?

7% の 溶液 って 言 っ て た けど 本当 か ?

57. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

ロ)互いに熱烈な愛を抱き合うのはなぜ肝要なことですか。

58. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22 (イ)家令のシェブナがふさわしい時に交代させられたと言えるのはなぜですか。(

59. Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

わたしたちが権力や目立った立場を目標として追い求めるとしたら,それは大きな誤りです。

60. Nhưng thế còn khả năng cảm nhận và điều khiển những thứ đó của con người thì sao?

そういったものを感じ制御する 能力についてはどうでしょう?

61. Chúa ơi, chỉ huy trường Lewis, cô không thể mang theo cái gì ở thế kỷ này sao?

ああ 、 ルイス 隊長 他 に な かっ た の か?

62. Và nếu có thì tại sao Ngài lại cho phép sự gian ác kéo dài lâu đến thế?”

そして,『もし本当に気遣っておられるのなら,なぜこれほどまで長い間悪を許して来られたのか』と言います。

63. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

あなたの貴重な命を,サタンの体制が提供する幻想の世界のために浪費してよいでしょうか。

64. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

有機農法による稲作です 彼女らはどのように手入れ 収穫をして どのように料理するか知っています

65. □ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?

□ この世の恥ずべき習わしに巻き込まれる危険があるのはなぜですか

66. Các sứ đồ chứng tỏ thế nào rằng họ hiểu lý do tại sao họ được giải cứu?

使徒たちは身柄を引き渡された理由を理解していたことをどのように示しましたか。(

67. 1, 2. a) Tại sao cách bạn sống như thế nào là một điều quan trọng đối với bạn?

1,2 (イ)あなたの生き方があなたにとって本当に重要であるのはなぜですか。(

68. 2. a) Tại sao việc thông điệp Nước Trời được công bố rộng rãi lại quan trọng đến thế?

2 (イ)王国の音信を広く人々に伝えることは,なぜそれほど重要ですか。(

69. Chẳng phải tri thức, khả năng và kinh nghiệm của chúng ta hạn hẹp giống như thế hay sao?

わたしたちの場合も同様に,知識や能力や経験が限られているのではないでしょうか。

70. 19:29—Tại sao Đa-vít phản ứng như thế khi nghe lời giải thích của Mê-phi-bô-sết?

19:29 ― ダビデがメピボセテの説明にこう返答したのはなぜですか。

71. 2 Khoa học và kỹ thuật đã không sản xuất nhiều điều mới trong thế kỷ 20 này hay sao?

2 科学や科学技術は,この20世紀に多くの新しい物を生み出してきたのではないでしょうか。

72. Martín biết được mình phải trở thành người như thế nào và nên cư xử với người khác ra sao.

マルティンは,自分がどんな人間になるべきか,他の人にどう接するべきかを学びました。

73. Sao đó thì sao ư?

それ から どう な る ?

74. • Tại sao động vật và cây cối chỉ sinh sản tùy theo loại?—SÁNG-THẾ KÝ 1:11, 21, 24-28.

● 動物や植物が例外なく種類に従って子孫を生み出すのはなぜか。 ―創世記 1:11,21,24‐28。

75. Biết được nguyên nhân gây ra các vấn đề sẽ giúp bạn hiểu tại sao tình trạng lại trở nên tồi tệ đến thế, và tại sao những nỗ lực hết sức của con người nhằm làm thế giới này tốt hơn luôn thất bại (Thi-thiên 146:3).

そうした問題の原因を知ることは,状態がこれほど悪化している理由や,人間が世界を良くしようとしていくら努力しても絶えず失敗する理由を理解する助けになります。(

76. Bài đầu giải thích việc lột bỏ nhân cách cũ có nghĩa gì và tại sao làm thế là điều cấp bách.

最初の記事では,どうすれば古い人格を脱ぎ捨て,再び身に着けないようにすることができるかを考えます。

77. Tình trạng lòng loài người nói chung là như thế nào, nhưng những tín đồ chân chính của Đấng Christ thì sao?

しかし,真のクリスチャンについては何と言えますか。

78. (b) Chửi rủa là gì, và tại sao một người chửi rủa là đang tự đặt mình vào tình thế nguy hiểm?

ロ)ののしりとは何ですか。 ののしる人は自分を危険な立場に置くことになる,と言えるのはなぜですか。

79. Chúng ta đều biết ngứa ngáy khó chịu như thế nào, Nhưng bạn có thắc mắc vì sao chúng ta ngứa không?

私たちは皆 嫌なかゆみに いら立ちを感じてきました でも そもそも なぜかゆくなるのか 考えたことがありますか?

80. Chẳng lẽ Ngài lại không sẵn sàng như thế để chiến đấu cho dân Ngài bị phu tù ở Ba-by-lôn sao?

では,バビロンで流刑となっている自分の民のためにも戦おうとされるのではないでしょうか。