1. Tôi có tận dụng nước sự sống hiện nay đang tuôn tràn ra không?’

今日,とうとうと流れる命の水を十分に活用しているだろうか』。

2. Sam phát hiện ra sự khác thường trong một số tài khoản ở công ty.

ある日、サムは勤め先の銀行で、コンピュータ内の口座データに異変があるのを発見した。

3. Sách Sự hiểu biết tỏ ra là một công cụ hữu hiệu để thực hiện điều này.

それを成し遂げるうえで,「知識」の本は効果的な道具であることが実証されています。「

4. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

不安が引き起こす心不全です 2000年頃

5. Tớ ngày đó rất tự ti, và nó thể hiện ra ngoài bằng những cơn thịnh nộ với sự hung hăng.

それ で あんな ふう に 酷 い こと ばかり し て しま っ て た ん だ

6. Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

愛ある親切と真実を表わす

7. Bạn chỉ cần nhấn vào, và chúng hiện ra ngay.

画面上だと いとも簡単で良いですね

8. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

ある種のエネルギーや 脈動があったのです

9. Điều gì sẽ xảy ra nếu công việc không được thực hiện hoặc thực hiện không đúng cách?

この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

10. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

平和のための管理

11. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

祈りは栄光の示現となってこたえられました。

12. Bạn có thể nhận biết khi người ta càng lúc càng tỏ ra bồn chồn hay thậm chí khó chịu về sự hiện diện của bạn không?

あなたが帰らないので相手がそわそわしたり,いらいらしたりしているとき,それが分かりますか。

13. Mũi của bạn cũng biểu hiện sự thiết kế kỳ diệu.

鼻にも見事な設計が表われています。

14. Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

それは今行なわれなければならない」。

15. Ngành Nyãya dùng những hệ thống suy luận phức tạp để chứng tỏ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời (chẳng hạn như từ sự rung động của các lá cây suy ra là có gió).

ニヤーヤ学派について言えば,推論によって神の存在を証明するために複雑な論理の体系を用います(例えば,木がかさかさ音を立てることから,風の実体を推論する)。

16. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

これが出来上がった意匠図ですが 率直に言って 少々間抜けです...

17. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

ロ)現在,礼儀とエチケットに対する関心が高まっている背後には,どんな動機がありますか。

18. Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?

占星術者たちは東方で見た「星」と「ユダヤ人の王」の誕生をどうして結びつけることができたのでしょうか。

19. Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。

20. Ngoài ra, nếu bạn không có sự hiện diện web và chỉ muốn kiếm tiền từ các ứng dụng của mình, có thể bạn cũng muốn xem xét AdMob.

ウェブサイトを運営しておらず、アプリのみを収益化する場合は、AdMob もご検討ください。

21. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ 変ぼうの幻の中でモーセとエリヤが現われましたが,それは何を予表していましたか。

22. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

現在の命は,すばらしい贈り物とはいえ,一時的なものでしかありません。

23. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

24. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

アイデアのある人が 必要な知識を持つわけではなく 知識は手に入れるものです

25. Khi điều đó xảy ra, sẽ xuất hiện mômen động lượng làm nó quay.

そうするとロボットを 「ローリング」させる力が働きます

26. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

真に一致した,固い決意の努力がなされました。

27. 10 Nhưng trong “ngày thứ ba” này còn nhiều điều khác hiện ra nữa.

10 しかし,この「第三日」には,さらに出現するものがありました。

28. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

彼は粘液から実際にDNAを採取できたことに びっくりしたようです

29. Và ngày hôm sau, khi tôi thức dậy không có sự hiện diện của điện thoại và TV và máy tính xách tay, ngày giãn ra tới ngàn giờ đồng hồ.

その翌日 電話もテレビも パソコンもない部屋で目を覚ますと 1日が1,000時間もあるかのように 長く感じられました

30. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

それらの星が存在することをどのように説明されますか。

31. Định chế của Zimbabwe đảm bảo sự tự do truyền thông và thể hiện.

香港基本法は言論および報道の自由や通信の秘密を保障している。

32. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

しかしそれだけでなく 常に大波の危険にさらされており

33. Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

産業化された食料生産システムの負の面を見ました

34. 7 Đức Giê-hô-va thể hiện sự nhịn nhục vào thời Nô-ê.

7 エホバの辛抱強さはノアの時代に見られました。

35. 24 Hàng triệu người hiện đang đi theo đường chật dẫn đến sự sống.

24 いま幾百万もの人々が,命に至る狭められた道を歩んでいます。

36. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

どのように同情心や親切を示せますか。

37. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

現代社会が必要とする弾力性がここにはありました

38. Nó là về sự hiện diên mà họ mang đến cho cuộc nói chuyện.

その人が話す態度が重要なんです

39. Hiện tại bộ phim đã có 4 phần được phát sóng ra các nước khác.

そのほかの4番組は予定どおり全国放送された。

40. Và thành phố New York, từ phổ biến nhất là "hiện tại" "Hiện tại tôi là bồi bàn, nhưng thực sự tôi là diễn viên."

ニューヨークで最も使うのは 「今(Now)」です 「今はウェイトレスだけど本当は役者なの」 という時の「今」です

41. Chẳng hạn như độ sâu của nước hay sự xuất hiện của vật cản trước mặt có thể được nhận thấy bởi những tiếng ồn ào mà cá voi tấm sừng phát ra.

例えば、水中での深度や、前方にある大きな障害物などは、ヒゲクジラが発する大音量の声で探知できる。

42. Hãy thực hiện những bước sau để đặt ra và hoàn thành mục tiêu của bạn:

目標を決めて達成するために,次のことをやってみます。

43. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

偽りの崇拝が暴虐を生む

44. Sau đó, xuất hiện nhiều con đom đóm nhảy múa trước mắt cô, dần dần cô thấy những hoa văn kỳ lạ và ngoằn ngoèo hiện ra.

目の前で光がちかちかし,それがどんどんひどくなって,ジグザグの線や奇妙な幾何学模様が現われます。

45. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

我々はなぜ中華鍋があの形をしているか発見しました

46. Chúng ta có 24 tiếng trước khi Hobbes phát hiện ra vị trí đó là giả.

調査 で バレ る まで 24 時間 だ

47. Thí dụ, người Aztec đặt ra lịch bói toán dùng để biểu hiện vận mệnh người.

一例として,アステカ族は,個々の人の運命を示すために,占い用の暦を考案しました。

48. Thô-ma không có mặt khi Chúa Giê-su hiện ra với một số môn đồ.

イエスが弟子たちの前に現われた時,トマスはそこにいませんでした。

49. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

血流や血管拡張に関して変化は見られません

50. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

流血行為はニュースの中だけでなく,娯楽の中でも扱われています。

51. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

(イ)わたしたちは今,どんな平和を得ていますか。(

52. Dưới đây, họ đang cảnh báo cho sự hiện diện của cá mập lần thứ hai.

映画にやなせうさぎが登場するのは2度目。

53. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

ご承知のとおり,大混乱が生じてきました。

54. Ngài cũng đưa ra biện pháp lâu dài để sau này thực hiện ý định ban đầu.

また,ご自分の目的がついには果たされるよう長期的な措置を講じることもされました。

55. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

56. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

ヨブとアブラハムは死と復活について,何を知っていましたか。

57. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

「2015年10月29日,がんだと分かった。

58. Trong tương lai, ngài sẽ loại trừ sự bất toàn mà chúng ta hiện gánh chịu.

わたしたちが今持っている不完全さを将来,除き去ってくださいます。

59. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

60. Nhưng tại sao mụ lại thuê anh về nếu như biết anh sẽ phát hiện ra chứ?

で もそもそも 、 なぜ 彼女 は あなた を 雇 っ た の ? あなた が 見つけ 出 す と 思 っ て い た の なら ?

61. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 モーセは,繰り返しファラオの前に出る勇気をどこから得たのでしょうか。「

62. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

この事実と向き合うには 劣等感を感じるし 傷つきますけど

63. 5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

神の存在を信ずる人にとって,復活に対する堅い信仰を持つことに問題はないはずです。

64. Ví dụ, chúng tôi phát hiện ra rằng bệnh tâm thần thuộc những nguyên nhân hàng đầu gây ra các khuyết tật trên toàn thế giới.

例えば 様々な精神疾患は世界中で 障害を引き起こす主要原因だということです

65. Sự bất đồng giữa Mao Trạch Đông và Stalin đã thể hiện ngay từ lúc khởi đầu.

マスタングとラストの対決は連載当初から決まっていたという。

66. Nhưng có thể nào họ tính cả những hiện tượng nguyệt thực đã xảy ra trước thời họ?

では,バビロニア人は,過去にさかのぼっていつ月食が起きたかを計算することもできたのでしょうか。

67. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7 (イ)パルーシアが人間の目に見えないことを,何が示していますか。(

68. Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

突然,主の降誕のしるしが天に現れました。

69. Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

70. Dana phát hiện ra vấn đề, và ông muốn mọi chuyện an toàn khi rao bán cổ phiếu.

ダーナ が 間違い を 見つけ た あなた は それ を 公開 し て も 問題 な い か どう か 知 り た かっ た

71. Đó là cường độ khí thải cacbon của sự phát triển trong nền kinh tế hiện tại.

経済成長を炭素放出量で表すと 現時点の経済は

72. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ 現代の僧職者たちが非難されるべき者であることは,どのように暴露されてきましたか

73. Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

私たちは素晴らしい解決策を見出しました お婆さんを訓練するのです

74. Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

自分に足りない点や 過ちを認めることですからね

75. Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

惨めな気持ちから抜け出す道がありますか

76. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

どのイメージにも 複数の真実が隠されています 写真家の意図や それを観る人や 公開される状況によって違うのです

77. Tuy nhiên, không có đụng độ quân sự diễn ra.

しかし軍事活動は起こらなかった。

78. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:1-10) Thiên sứ Đức Chúa Trời hiện ra cùng Ghê-đê-ôn để bổ nhiệm ông giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi cảnh áp bức.

出エジプト記 3:1‐10)神のみ使いがギデオンに現われ,イスラエルを圧制から救うよう任命しました。(

79. Bây giờ, nghe đồn là thực sự sự tình nguyện đã đưa tôi ra phía trước hàng.

皆は、私のボランティア精神が 最前列に運んでくれたことになっているのですが

80. CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

懐疑主義: 存在に関する客観的,普遍的知識,つまり何らかの真理に観察と論理によって到達することは不可能であるとする説。