1. Hắn chưa chết và chưa ra khỏi thành phố.

死 ん で な い し ここ に 居 る

2. Chiến binh thành Troy chưa bao giờ thua.

未だ かつて トロイ を 征服 し た 者 は お り ま せ ん

3. Tính thành thật—Đáng chuộng, nhưng đủ chưa?

誠実さ ― 望ましいとはいえ,それだけで十分?

4. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

ミッションは未だ終わっていません

5. Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

ケツ の 肉 が 飛び散 っ て た ところ だ

6. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

しかし,虐殺はそれで終わったわけではありません。

7. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

いかなる条件でこの差異が生じるかは不明。

8. Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

あなたは神の休みに入っていますか

9. Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!

何しろ,会衆は設立されてまだ1年足らずでした。

10. Jimmy, ông đã đề cập chưa hết chìa khoá để Wikipedia thành công.

公平さがウィキペディアの成功の鍵だと言いましたね

11. Vì tương lai chưa bao giờ được thật sự sắp đặt.

決して 未来 は 定め られ て は い な い

12. Chị Chi tâm sự: “Tôi chưa bao giờ đau khổ như thế.

ジョイはこう言います。「 今まで経験したことがないほど深く傷つきました。

13. Ngôn: Nhưng chưa từng có sự chết ở trên trời, đúng không?

サム: でも,天に死というものはありませんよね。

14. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

あなたはおとなの雄ライオンに面と向かったことがありますか。

15. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

アイデアのある人が 必要な知識を持つわけではなく 知識は手に入れるものです

16. Như thế này thực sự đã ổn chưa? Liệu sẽ suôn sẻ chứ?

本当にこれで大丈夫?上手くいく?

17. Tuy nhiên, vẫn có dư luận hoài nghi ông đã về thực sự chưa.

しかし、彼女らは本当に彼が来てくれるのか疑問に思った。

18. Bây giờ chưa phải là lúc Thượng Đế loại bỏ bệnh tật và sự chết.

神が病気や死を取り除く時はまだ来ていません。

19. Và với tất cả nguồn lực chúng ta đổ vào các trường học hãy nên ngừng lại và tự hỏi xem: Chúng ta đã thực sự chuẩn bị cho trẻ thành công chưa?

私達は学校に注ぎ込んでいる 資源について 立ち止まり自問すべきです 子ども達を成功させるお膳立てが 本当にできているのだろうか?

20. ● “Chúa Giê-su chỉ là nhân vật trong truyện cổ tích dành cho những người lớn chưa trưởng thành”.

● 「イエスに関する話は,幼稚な大人のためのおとぎ話にすぎない」。

21. Tôi dám chắc là tôi chưa bao giờ cắt tay mình để thu hút sự chú ý.

だ から と 言 っ て 手首 を 切 っ て 注目 を 集め たり は し な かっ た

22. Chúng tôi vẫn chưa tích hợp với Khung minh bạch và sự đồng ý của IAB (TCF).

Google は IAB の透明性と同意に関するフレームワークとの統合がまだ完了していません。

23. Sự thù địch biến thành tình bạn

敵意が友情に変わる

24. Có điều gì về sự sống mà ta chưa biết, sử dụng 1 chất lỏng khác nước chăng?

私達の知らない生命 水以外の液体の生命はどうでしょう?

25. Chẳng hạn, ngài chưa bị giết và chưa được sống lại.

例えば,イエスはまだ死と復活を経験していませんでした。

26. Chúng ta đã nhìn thấy sự ứng nghiệm của chi tiết quan trọng này trong lời tiên tri chưa?

わたしたちは預言のこの重要な部分の成就を見てきたでしょうか。

27. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* 苦い こと を 経験 しなければ,甘い こと を 知る こと が できない, 教義 29:39.

28. Chưa biết chắc.

まだ 分か ら な い マルコム の 持ち株 の 全て

29. Bà chết chưa?

まだ 死 ん で な い の ?

30. Hắn chết chưa?

彼 は 死 ん だ の か ?

31. Đức Chúa Trời không tán thành sự bói toán

運勢判断は神により是認されない

32. Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

そこ は 単純 で 正直 な 世界

33. Anh ấy chưa chết!

死 ん で は い ま せ ん

34. Tên này chưa chết.

こいつ は 死 ん じゃ い ね え

35. Bạn chấm bài chưa?

採点しましたか。

36. Chắc anh chưa nghe.

ここ に 居 た く な い ん だ ろ

37. Nỗ lực của con người trong việc bảo tồn “chúa tể rừng xanh” này có thành công hay không thì vẫn chưa thể chắc chắn.

人間によるこうした取り組みが,“密林の王者”を保護するうえでどれほど役立つかは分かりません。

38. Sự nhiệt thành chân thật cũng như sự hăng hái không thể nào giả vờ được.

純粋の暖かさも熱意と同様で,うわべだけを装うことはできません。

39. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

ほんとうにおぼれ死ぬかもしれないと思い始めました。

40. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

41. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

感情 が 君 を 覆い 単純 な 真実 すら 見え な く な る

42. Do chỉ có mười sáu đội (ít hơn một nửa số thành viên UEFA khi đó), giải chưa thể được công nhận là giải chính thức.

16チーム(当時のUEFA加盟国数の半分以下)のみの参加に留まったため、この大会は公式な地位を認められなかった。

43. Với sự giúp đỡ của cha mẹ, giờ đây Eric trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

両親の助けを得て,現在エリックは神に忠実に仕えています。

44. Anh ấy chưa kể sao?

聞 い て な い の か ?

45. Tôi 95 tuổi, chưa chết.

95 歳 の 爺 だ けど 、 まだ 死 ん で は な い 。

46. Đại phu đã đến chưa?

お 医者 様 は 来 た の か い ?

47. Bạn đã thấy đói chưa?

お腹が空いてきましたか?

48. Ai từng bắn súng chưa?

よし 銃 を 撃 っ た こと が あ る 奴 は ?

49. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

50. Đội bắn tỉa đến chưa?

狙撃 でき る か ?

51. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

「思いやり」を「哀れみ」と 見くびるべきでもないように 「聖なるもの」とすべきでもありません

52. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

熱心さやほほえみは 正直さや 親密さをあらわすと思われていますが

53. Chưa chắc chắn về điều đó.

まだ 確証 は あ り ま せ ん

54. Máy móc vẫn chưa phát triển.

機械は開発されていません

55. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

では,厳密に言って,彼らの成功の源となったものは何でしょうか。

56. Hey, giữ mồm đấy nghe chưa.

ねえ 、 たわごと と 簡単 に でき ま す 。

57. Đúng vậy, nếu ta chưa chết.

まだ 死 ん で な けれ ば ね

58. Chuyện này chưa kết thúc đâu!

俺 たち を 馬鹿 に し た こと を 悔悟 する だ ろ う

59. Bà ấy chưa chết, phải không?

− 死 ん で な い だ ろ ?

60. ta chưa hề đụng vào nó.

まだ 手 は つけ と ら ん

61. Họ chưa xấu tính tí nào.

じっと し て な い の

62. Theo mô hình này, thì XRN2 làm thoái hoá đoạn ARN còn lại chưa được tách từ 5 'thành 3' cho đến khi nó tiến đến Pol II.

このモデルでは XRN2 が残されたRNAを分解しながら 5' から 3' へ、pol II に到達するまで進行すると仮定する。

63. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

ロトは,ソドムから逃げ去って滅びを免れました。

64. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

65. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

偏見を心の中で育てると人種間の憎しみがあおられる

66. Câu chuyện vẫn chưa được kể.

物語 は まだ 語 ら れ て な い ぞ

67. Không có bố cậu thì chưa.

あなた の お 父 さん と

68. Vẫn chưa, đợi anh mời đây.

いや 君 の おごり か ?

69. Từ lúc đó, sự thất bại đã trở thành hiển nhiên, và binh lính trở thành một đám đông hỗn loạn.

この時から兵たちは背を向けて逃げ始め、軍隊は単なる混乱した群衆と化した。

70. Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

僕なら、これは嘘じゃないよ、 19歳まで本物のほうれん草とブロッコリーを食べた事ない

71. Đứa trẻ lớn lên thành một cô gái không có tàn nhang, với nụ cười khúc khích, cô không hiểu tại sao bạn bè cô không có phòng tối trong nhà, cô chưa bao giờ thấy cha mẹ hôn nhau, cô chưa bao giờ thấy họ nắm tay.

その赤ちゃんは そばかすのない しかめたような笑顔の 女の子へと成長した その子は友達の家に暗室がないのを 不思議に思っていた 両親がキスするのを 見たことがなく 両親が手を繋ぐのを 見たことがなかった

72. Tôi chưa muốn biết ai chết đâu.

私 は そんな の 見 た く な い し

73. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

詩編 36:9)エホバはまた,命を支える方となられました。

74. Chưa chín đâu... và chị ghét em.

それ に おまえ を 嫌い だ し

75. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

これまで以上に余暇を持つ人が多くなっています。

76. Sao giờ ông vẫn chưa giết tôi?

今 すぐ 殺 し た ら どう で す ?

77. Cậu đã giết người bao giờ chưa?

人 を 殺 し た 事 が あ る か ?

78. Tôi chưa kể chuyện này cho ai.

" 我々 は 保険 なし で は 何 も し な い "

79. Anh bạn chưa nghe chuyện kể sao?

あの 話 を 聞 い て な い の か ?

80. Tôi chưa bao giờ giao hàng muộn.

私 は 遅れ た こと が あ り ま せ ん