1. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Huh? Picking up on all my heartfelt remorse?

2. Công việc chưa hoàn thành.

Job's not finished.

3. Thử đập vào thành máy chưa?

What about pounding the side?

4. Kim tự tháp chưa hoàn thành.

The unfinished pyramid.

5. Bọn tôi tin hắn đóng ổ ở ngoại thành, nhưng chưa ai là thực sự thấy hắn cả.

We believe he's based just outside of DC, but almost nobody knows him personally.

6. 9 Tuy nhiên, sự giải cứu chưa hẳn là đầy đủ sau khi ra khỏi thành Sô-đôm.

9 However, the deliverance was not yet complete when they got away from Sodom.

7. Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

Didn't turn it into no plowshare neither.

8. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

The mission is not yet complete.

9. Chúng ta vẫn chưa biết sự thật

We don't know the truth yet.

10. Những sự khốn-khổ chưa từng thấy

Unparalleled Sorrows

11. Ta sẽ không thốt ra lời nào nếu chưa được ngài khuyên bảo,... chưa được ngài tán thành.

I will not utter a word without your advice, your... consent.

12. Cả ba vào lúc đó trở thành các lãnh thổ chưa hợp nhất và chưa được tổ chức.

All three subsequently reverted to unorganized territory.

13. Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

It'd have been a ass-whoopin'fest around here, you dig?

14. Tôi cứ day dứt vì chưa hoàn thành nó được.

It bothers me that I never finished it.

15. Tiếp tục sáng tác một vở opera chưa hoàn thành.

Worked on an unfinished opera.

16. Cái đó chưa làm bọn mình thành gay chính tông được.

That didn't make us sound gay at all.

17. Nhưng trên trời chưa bao giờ có sự chết.

But death has never existed in heaven.

18. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

It is unclear why the discrepancy exists.

19. Tình cảm lúc ấy chưa thực sự kết hoa.

Just wasn't ready to settle down.

20. Ông ấy nói tớ chưa đủ sự gấp gáp.

He said I wasn't urgent enough.

21. KGB đã liên tục tìm cách chiêu mộ ông nhưng chưa từng thành công; Oppenheimer chưa từng phản bội Hoa Kỳ.

The KGB tried repeatedly to recruit him, but was never successful; Oppenheimer did not betray the United States.

22. Ngài đã từng ở trong 1 kinh thành bị vây hãm chưa?

Have you ever been in a city under siege?

23. Sư phụ nhìn xem nụ cười của con đủ chân thành chưa?

My smile is even more sincere.

24. Em chưa từng nhận được phong lan trắng từ khi trưởng thành.

I haven't had white orchids since I was a debutante.

25. Và nó chưa bao giờ mất đi sự thu hút.

And it never fails to engage.

26. Anh ta đã được huấn luyện về quân sự chưa?

Has he had paramilitary training?

27. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Our misfortune was never ending.

28. Bản thân tôi chưa từng học qua trường quân sự.

I never went to the academy.

29. Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!

After all, the congregation had existed for less than a year!

30. Hơn năm thập kỷ sau, mong mỏi này vẫn chưa thành hiện thực.

After five decades, this vital need is yet to be satisfied.

31. Tác phẩm chưa viết xong, nhưng bản dự thảo đã được hoàn thành.

The project was not completed but the script was published.

32. Tôi chưa bao giờ nổi tiếng về sự quyến rũ cả.

I was never famous for charm.

33. Tuy nhiên chiến sự vẫn giằng co chưa phân được thua.

In spite of everything, it remained secure against loss.

34. Ông đã kể cho nó sự thật về bố nó chưa?

Did you tell the boy the truth about his father?

35. Mạng sống của chúng ta chưa từng thật sự lâm nguy.

Our lives were never truly in danger.

36. Bây giờ anh có chịu khai sự thật chưa, anh bạn?

Are you going to tell them the truth?

37. Phong còn chưa tới Hổ Thành Sơn... tại sao các ngươi đánh với hắn?

Before Fung comes to Tiger Mansion... why did you fight with him?

38. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Teen suicide rate isn't high enough for you already?

39. Tôi chưa bao giờ thấy họ hoàn thành thủ tục dưới 20 phút cả.

I've never seen a stroller collapse in less than 20 minutes.

40. Gần đến ngày dạy bài học, và tấm chăn bông vẫn chưa hoàn thành.

The day of the lesson approached, and the quilt was not completed.

41. Ông Obama nói " quá nhiều người Ai Cập vẫn chưa tin rằng chính phủ thực lòng hình thành giai đoạn quá độ thực sự đi đến dân chủ " .

Mr Obama said " too many Egyptians remain unconvinced that the government is serious about a genuine transition to democracy " .

42. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Have you taken advantage of this loving provision?

43. Tôi chưa từng cảm thấy sự khôi hài thế này bao giờ!

I have never felt such humor!

44. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

It's not too late to end this madness.

45. Không thể chạy rdesktop; cần kiểm tra xem đã cài thành công rdesktop hay chưa

Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed

46. Tôi chưa gặp thị trưởng nào nói rằng, "Tôi muốn tách biệt thành phố mình."

I've never met a mayor who said to me, "I want my city to be cut off."

47. Một lần nữa, ý tưởng được hình thành, nhưng vẫn chưa được cụ thể hóa.

Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.

48. Chưa đội quân nào từng vượt qua tường thành... hay đặt chân được vào Hornburg!

No army has ever breached the Deeping Wall or set foot inside the Hornburg!

49. Từ hồi nào tôi chưa từng thấy một người da đen biến thành da trắng.

I've never seen a black man turn white before.

50. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

Have you ever stood face-to-face with an adult male lion?

51. Nếu mà tiểu xanh vẫn chưa khỏi, thì màu gì với màu xanh thành nâu?

If the green dye never left her system, what plus green makes brown?

52. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

The person with the idea may not have the knowledge, but the knowledge is available.

53. Hạt sơ cấp (tiếng Anh: elementary particle) là những hạt vi mô mà cấu trúc thành phần của nó chưa được biết đến, do đó chưa biết nó được cấu thành từ những hạt vi mô khác nào.

Elementary particles are particles with no measurable internal structure; that is, it is unknown whether they are composed of other particles.

54. Sau mỗi bước, hãy xem đã khắc phục được sự cố hay chưa.

After each step, see whether it fixed your issue.

55. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Serving Jehovah Before the Days of Distress Come

56. Cô vẫn chưa cho tôi xem một ví dụ của sự độc ác.

You yet have to show me one single example of maliciousness.

57. Sự hỗn độn nguyên sơ, cô có bao giờ nghe về nó chưa?

The original hubbub, have you never heard of it?

58. Kết quả, sự thực của việc truyền ngôi vẫn chưa rõ thực hư.

As a consequence, any perception of the exterior reality becomes nondual.

59. Chúng ta vẫn chưa rõ sự sống đã bắt đầu như thế nào.

We still don't know how life got started.

60. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

There is a price to pay for success, fulfillment, accomplishment, and joy.

61. Trong suốt lịch sử Thất Đại Đô Thành, họ chưa từng cử binh tới phương Bắc.

They've never once in the history of the Seven Kingdoms sent their army this far north.

62. Một số postcranial hoá thạch của cá thể chưa trương thành cũng được là của Tuarangisaurus.

Some postcranial remains of juveniles were also attributed to Tuarangisaurus.

63. Chó sói chủ yếu nhắm vào heo con và các con chưa trưởng thành, và hiếm khi tấn công lợn nái trưởng thành.

Wolves primarily target piglets and subadults and only rarely attack adult sows.

64. Tuy nhiên, giả thuyết này chưa thực sự được chứng minh hay bác bỏ.

However the theory has not been confirmed or denied.

65. Tôi cũng chưa hoàn tất sự tích cực của một nhà báo về nó.

I also haven't done my journalistic due diligence on this.

66. Chúng ta vẫn chưa hề nghe được bất kỳ sự thật nào cả Chuck.

We haven't heard the truth once yet, Chuck.

67. Bộ khung hãm, đó là ý tưởng hay nhưng chưa thành công lắm, như bạn đang thấy.

The harness -- a nice idea but it didn't really work, as you'll see now.

68. Nó là loài nấm ăn được khi chưa trưởng thành và thịt bên trong có màu trắng.

It is considered a choice edible when still immature and the inner flesh is white.

69. Chúng tôi đang tìm kiếm ngược thời gian... khi các thiên hà vẫn chưa được hình thành

We're looking so far back in time... that the galaxies hadn't even formed yet.

70. Hy vọng của ông để chạy một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút đã trở thành một ước mơ hiện thực bằng sự tập luyện, lao nhọc và tận tụy.

His hope to break the four-minute-mile barrier became a dream which was accomplished through training, hard work, and dedication.

71. Tớ chưa bao giờ hoàn thành bất cứ cái gì tơ dự định trong suốt cuộc đời.

I've never finished anything that I've started my entire life.

72. Nhưng mà, vẫn chưa đủ để tôi trở thành tác giả hàng đầu trong lĩnh vực này

See, it wasn't enough for me to write a book.

73. Tâm nguyện của các người đều đã được hoàn thành, sao các người còn chưa đi đi.

Aren't you leaving?

74. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.

75. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

Now improvisation is empowering because it welcomes the unknown.

76. Tuy nhiên, đã 20 năm trôi qua từ những ngày rực rỡ đó mà anh vẫn chưa có thêm một tác phẩm thành công nào trong sự nghiệp đạo diễn của mình.

However, 20 years have passed since his glory days and he has yet to successfully launch his career as a movie director.

77. Thật sự thì, tôi chưa từng thấy con cá nào bơi như vậy trước đây.

In fact, I've never seen a fish swim like that before.

78. Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

We've never had such gargantuan surpluses before.

79. Nguồn gốc và sự phát triển chính xác vẫn chưa được rõ ràng hoàn toàn.

Its exact origin and evolution are not entirely clear.

80. Bà sau đó nhớ lại, "Tôi chưa từng thật sự chú tâm đến trường học.

She later recalled, "I was never really in school.