1. Bây giờ, nghe đồn là thực sự sự tình nguyện đã đưa tôi ra phía trước hàng.

皆は、私のボランティア精神が 最前列に運んでくれたことになっているのですが

2. Điều đó sẽ đưa chúng ta ra khỏi suy thoái và nó sẽ thay đổi cách mà sự toàn cầu hoá hoạt động trong thập kỉ trước.

この変化は 私達が成長の停滞から抜け出し― 過去10年に渡って形成されてきた 「グローバル化」というものを― 根本的に変えるものなのです

3. Trước khi đưa ra kết luận, hãy lắng nghe bạn mình giải thích. —Châm ngôn 18:13.

性急に結論を下す前に,友達の言い分も聞くようにしましょう。 ―箴言 18:13。

4. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

しかし,私たちにとっては,均等を図るような出来事が起きました。

5. Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

では,ある制限が正当で必要で道理にかなっているかどうかを決める権利はだれにあるのでしょうか。

6. Vào tháng 3-1938, tôi bị đưa ra trước ủy viên công tố; ông đòi tôi phải rời khu vực ngay lập tức.

1938年3月,私は検察官の前に引き出され,その地域を直ちに去るよう要求されました。

7. (Đưa ra lời khen giả dối).

心にもないお世辞を言うこと。)

8. Sự bất đồng ý kiến nổi lên nhiều đến nỗi Ly-sia phải đưa sứ đồ ra ngoài.

非常に激しい争論が起きたので,ルシアスはやむなく使徒を救出します。

9. Tôi tự đưa ra bài toán này.

問題を解決するのが好きなので

10. Ông ta đưa ra 3 chiến lược.

という3つの方針を打ち出す。

11. Ngài đã đưa ra lời chỉ dẫn này:

主はこのように教えておられます。

12. Chúng ta nên phản ứng ra sao trước sự hướng dẫn mà mình được cung cấp?

指示が与えられる時,どのように応じるべきですか。

13. Bốn năm trước, mẹ của anh ấy phải được đưa vào viện dưỡng lão.

4年前に,夫のほうの母親が老人ホームに入らなければならなくなりました。

14. Trước khi chị ra về, hãy ghé qua bàn tôi và cho tôi biết số chi phí để ngày mai tôi có thể đưa cho chị ngân phiếu.”

帰る前にわたしの席に立ち寄って費用を教えてください。 明日小切手を切りますから。」

15. Quang hợp phức tạp đến nỗi các khoa học gia vẫn đang cố gắng đưa sự bí mật của nó ra ánh sáng.

光合成はきわめて複雑な仕組みで,科学者たちは今なおその秘密の解明に取り組んでいます。

16. (Cười) Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

(笑) 女性たちが社会平等を掲げ レイキャビーク中心地でデモを起こしたのです

17. Trước cơn Đại Hồng Thủy, ông cũng phải dẫn thú vật về và đưa vào tàu.

大洪水が起きる前に,動物たちを集め,船の中に入れる必要もありました。「

18. Bây giờ cho phép tôi được đưa ra một ví dụ.

私がお笑いライブをするときに使っているネタですが、

19. Tôi sẽ đưa nó ra cho bản thử công nghệ sau

後でデモ会場に展示しましょう

20. Những kỹ sư Anh đưa ra những chỉ dẫn cơ bản.

地元の労働者もいれば 裏方で指示を与える イギリス人技師もいます さらに重要なのは —

21. Chữ này gợi ra ý tưởng trí óc bị đưa ra khỏi trạng thái bình thường.

それは,人の思いを普通の状態から投げ出すという考えを示唆しています。

22. Sẽ ra sao, thay vì đưa ra giải pháp, chúng ta thực ra chỉ thêm dầu vào lửa khó khăn?

壮大な解決法の代わりに 私たちがただ 既に燃え盛っている炎に火を 投げ入れるならどうでしょう?

23. Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

交わりに関するディナのだらしのない態度はどんな結果を招きましたか。

24. Đấng Christ giải cứu các môn đồ khỏi ách nô lệ nào, và ngày nay người ta có thể đưa ra một sự tương đương nào?

今日どんな類似物を見分けられますか。

25. Nói đơn giản, các nhà khoa học chỉ đưa ra nhiều giả thuyết chi tiết nhưng thật sự không thể giải thích thấu đáo về mưa.

簡単に言えば,科学者たちは詳細な理論を提出してきましたが,実際は雨について十分な説明ができないのです。

26. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

GnRHを使うと,基本的に卵巣の機能を刺激するホルモンの分泌が止まって閉経に似た状態になります。

27. “Chúng tôi long trọng đưa ra tuyên ngôn sau đây, ấy là:

「わたしたちは以下のことを厳粛に宣言します。 すなわち,

28. Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

B・W・ニュートンの率いる別の分派は,天に運び去られることを信じていましたが,大患難前説は信じていませんでした。

29. Những người mẹ biết rằng thử thách của việc sinh đẻ đều diễn ra trước phép lạ của sự sinh đẻ.

母親は生みの苦しみが誕生の奇跡に先立つことを知っています。

30. Chỉ có ít người đi trên con đường đưa đến sự sống.

命への狭い道を歩んでいるのはわずかな人々だけです

31. An Ma đưa ra cho chúng ta lời hướng dẫn để lựa chọn.

アルマはわたしたちに選ぶよう指示を与えました。

32. 10 Cuối cùng, năm 1996, Tòa án Nhân quyền Châu Âu đưa ra phán quyết làm những kẻ chống đối sự thờ phượng thanh sạch phải sửng sốt.

10 1996年,ヨーロッパ人権裁判所は清い崇拝の反対者たちに大きな痛手となる判決を言い渡します。

33. Bạn phải cạo râu trước khi ra đường.

出かける前にヒゲを剃らなくては。

34. Bản chất này là điều gây ra sự giằng co giữa xác thịt và trí mà Phao-lô đã đề cập trước đó.

この特性こそ,パウロが前に述べた肉と思いの葛藤を生み出すものなのです。

35. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

先天性が初稿を書き 経験が改訂する

36. Chúa Giê-su kết luận phần này bằng cách đưa ra hai lời khuyên.

イエスは,この話の結びに二つのアドバイスを与えました。

37. Sách Ha-ba-cúc đưa ra những lời đảm bảo nào cho chúng ta?

ハバクク書ではどんなことが保証されていますか。

38. Sứ đồ Phao-lô đưa ra lời khuyên nào cho anh em đồng đạo?

使徒パウロは,コロサイのクリスチャンにどんな助言を与えましたか。(

39. Ngươi hãy giơ gậy lên, đưa tay trên mặt biển, phân-rẽ nước ra”.

......杖を掲げて手を海の上に差し伸べ,それを二つに分けよ」。(

40. (1 Giăng 4:8) Thứ ba, Ê-va đã ăn trái cây đó trước, và rồi đưa cho chồng bà.

ヨハネ第一 4:8)第三に,エバはその実を一人で先に食べ,その後,夫であるアダムに与えました。(

41. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

忌むべきことのために嘆息する

42. 6 Và dân chúng đã quy tụ lại với nhau như vậy để nói lên tiếng nói của mình về vấn đề này, và tiếng nói của họ đã được đưa ra trước các phán quan.

6 この よう に して、 彼 かれ ら は 集 あつ まって この 件 けん に ついて 投票 とうひょう し、その 投票 とうひょう を さばきつかさ たち の 前 まえ に 置 お いた。

43. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

その導きや指導はご自分の民の期待に背いたことがありません。

44. Độ nghiêng ấy tạo ra bốn mùa ổn định, có thể biết trước—một lợi ích quan trọng cho sự sống trên trái đất.

その傾きのおかげで,地球には毎年きちんと季節が巡ってきます。 これも,地上の生命にとって大切な贈り物です。

45. Mẹ nó đưa nó một quả lựu đạn... và cử nó ra giết lính thuỷ.

海兵 隊 を 殺し に 行 か せ た

46. Vì thế mà bộ phim đưa ra rất rất nhiều tầng nghĩa trong cảnh đó.

映画ではその場面を 複層的に描いています

47. Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

聖書には,怒りを制御するための分別のあるアドバイスも収められています。

48. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

投資決定の重要要素は グローバルな資本保有者に対するものです

49. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

西暦1世紀のこの出来事は,エルサレムにとって,『世の初めから起きたことがなく,二度と起きないような』患難でした。(

50. 7 Luật Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm giúp dân Y-sơ-ra-ên ngừa bệnh lây lan ra thêm.

7 モーセの律法には,感染症が広まるのを予防する助けになった他の衛生規定も含まれていました。

51. Nhưng khi được bảo đưa ra bằng chứng của đức tin hoặc giải thích một vài điều sâu nhiệm trong Lời Đức Chúa Trời thì sự hiểu biết của họ tỏ ra nông cạn, làm chúng ta thất vọng.

しかし,信じている事柄の根拠を挙げるよう,あるいは神の言葉の奥深い事柄をどれか説明するよう求められると,当人の知識は案外浅いものにすぎないということが分かる場合もあります。

52. Sự tò mò đã đưa tôi đến một vùng đất băng giá và dẫn đầu một đoàn thám hiểm để tìm ra nguyên nhân của dịch cúm Tây Ban Nha 1918.

私の好奇心が 氷で覆われた土地へと私を導き 1918年のスペイン風邪の 原因を解明する 遠征調査が始まりました

53. Khi đã đặt nền móng đó, hãy tiếp tục đưa ra sự áp dụng thiết thực khi khai triển mỗi điểm chính trong thân bài cũng như trong phần kết luận.

そのような土台を据えたなら,そのあと本論の各要点の論議を展開しながら実際的な適用を示し,また結びの部分でもそのようにしてください。

54. Bố cần hàn gắn chuyện này trước khi ra đi.

行 く 前 に 仲直り し た い

55. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

そして,悲しみを和らげる方法についてみてみましょう。

56. Ít lâu sau, cô buộc tội cha là loạn dâm và ông bị đưa ra tòa.

やがて彼女は父親を近親相姦の容疑で訴え,父親は裁判にかけられました。

57. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do kinh doanh và pháp lý.

この変更は、業務上および法的な理由に基づき決定したものです。

58. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

しかし,その一部だけを与えておきながら,なぜ,全部のお金を与えているかのようにみせかけたのですか。

59. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

それで,「前のものに向かって身を伸ばし」続けました。(

60. Trước đó, vào tháng 10 năm 1913, một cuộc đảo chính tại México đã đưa nhà độc tài Victoriano Huerta lên nắm quyền.

1913年10月にメキシコでクーデターが発生し、ビクトリアーノ・ウエルタが政権を握った。

61. Ngoài ra, nếu bạn đang băm trước khi tải tệp lên:

ファイルをハッシュ化してからアップロードする場合は、次の点にもご注意ください。

62. Hy Lạp đã tồn tại từ trước khi tôi ra đời...

ギリシア は 俺 が 生まれ る 前 から あ っ た し

63. Hãy hình dung Chúa Giê-su đích thân đưa ra những lời mời sau đây cho bạn.

イエスから直接あなたに以下の招待が差し伸べられているとしましょう。

64. Chúng ta bị động khi họ đưa ra quyết định về số phận của những khoản tiền?

資金の投資先の決定に 私達は参加していますか?

65. Theo mệnh lệnh được đưa ra, người của Omaha, bất chấp nguy cơ rất lớn, đã cứu con tàu, giúp cho nó an toàn và đưa nó đến Puerto Rico.

オマハからの部隊は危険にもかかわらず船を救い、プエルトリコに運んだ。

66. Khi đưa ra quan điểm trên, ông Phao-lô noi theo bước chân của Chúa Giê-su.

そのような見方をしたパウロは,イエスに倣っていました。

67. Ngài cũng đưa ra biện pháp lâu dài để sau này thực hiện ý định ban đầu.

また,ご自分の目的がついには果たされるよう長期的な措置を講じることもされました。

68. Và chúng tôi đã đưa ra quyết định: Chúng tôi sẽ quảng bá những thông tin này.

それで私たちは決心したのです こうしたニュースを広め

69. Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

1948年に国民党が選挙に勝ち,アパルトヘイト(人種隔離政策)を導入したのです。

70. Anh ta đưa những con robot vào các hang động, xem thử có gì đang diễn ra.

ロボットを洞窟に送り込み 状況を確認しています

71. Điều này sẽ giúp bạn chuẩn bị để bình tĩnh đưa ra câu trả lời chính xác.

そうしておけば,楽な気持ちで,正確な答えを述べることができます。

72. • Một số người đưa ra ba lời bào chữa sai lầm nào cho tính không lương thiện?

● 不正直なことをする人が用いる,どんな三つの誤った考え方がありますか。

73. Câu trả lời có thể được đưa ra bằng chính lời của ông cụ tổ của tôi.

その答えは,わたしの高祖父自身の言葉の中に見いだすことができます。

74. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

欧米では,アドバイスを載せたハウツー物の本や雑誌が後から後から出版されます。

75. Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

同報告はこうした危険を考慮した上で,次のような提言を行なっています。

76. Chúng sẽ không giết Leigh trước khi tim ra Chén Thánh.

彼 ら は 聖杯 を 見つけ る まで 彼 ら は リー を 殺 す こと は あ り ま せ ん 。

77. Trong 5 năm tới, đây là những gì tôi hy vọng sẽ xảy ra với tôi: Tôi được đưa về thuyền, được đưa mặt nạ dưỡng khí: 80 phần triệu H2S.

今から5年後 こうなると期待します 船に引き上げられ ガスマスクが被せられます 80ppmの硫化水素を吸入します

78. Có ý kiến cho rằng sự kết thúc của kỷ băng hà này là nguyên nhân dẫn tới sự bùng nổ trong kỷ Ediacara và kỷ Cambri, dù thuyết này mới được đưa ra gần đây và còn đang bị tranh cãi.

」この氷河時代の終結は、続いて起きたエディアカランとカンブリア爆発を招いたといわれているが、この説はまだ新しく、現在も論争の的である。

79. • Trong Luật Pháp, Đức Chúa Trời đưa ra hạn chế nào về việc dùng huyết, và tại sao?

● 律法の中で,神は血の使用にどんな制限を設けられましたか。 なぜですか

80. Đừng nghĩ rằng mình phải khéo kể chuyện thì mới có thể đưa ra những minh họa hay.

手の込んだ例えを使う必要はありません。