1. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

2. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

それ は 、 海賊 を 雇 っ て シールド の 船 を 襲 わ せ た から だ 。

3. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

基地までは1,100キロもあり,使えるのはエンデュアランス号から回収した長さ7メートル足らずの救命ボートだけでした。

4. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

5. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

● 聖書は,大いなるバビロンが「恥知らずのおごりのうちに」暮らしている,とも述べている。

6. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

俺 が 10 歳 の 時 フランス の 捕鯨 船 に

7. Người khôn ngoan, thay vì làm cho con tàu hôn nhân bị đắm, sẽ cố gắng sửa chữa chỗ nào bị hư hại để giữ cho con tàu hôn nhân tiếp tục chạy tốt, hầu tránh mọi cạm bẫy của sự bội bạc và giả dối (Gióp 24:15).

ヘブライ 12:1‐3)賢明な人は結婚生活という船を捨てるのではなく,むしろ船を元通りにするために損傷部分を修理する方法を考え,裏切りと欺まんという落とし穴を避けるようにします。 ―ヨブ 24:15。

8. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

前述の例えが示しているように,危険にさらされている船から急いで離れて,当てにならない救命ボートに乗り込むのは,沈みかけている船の中にとどまっているのと同様に危険なことと言えます。

9. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

10. Genova bắt sống được 30 tàu chiến của Pisa và đánh chìm bảy chiếc.

ジェノヴァは30隻のピサ船を拿捕し、7隻を沈没させた。

11. Lu-ca tiếp tục đi cùng Phao-lô suốt chuyến hành trình dài đến Ý và ghi lại lời tường thuật sống động về lần họ bị đắm tàu.

ルカは忠節にも囚人パウロに付き添ってイタリアへの長い船旅をし,そのとき経験した難船に関して,真に迫った記録を残しました。(

12. Vị tổng thống của một xứ tại Nam Mỹ đã nói về phí tổn quốc phòng: “Nhân loại đang chèo một chiếc tàu mong manh có thể bị đắm...

中南米のある国の大統領は国防費について,「人類は今にも水をかぶって沈没しそうなもろい船で航海している。

13. Họ đã tiêu diệt bảy máy bay đối phương trên mặt đất và giúp đỡ vào việc đánh chìm một tàu tiếp liệu tàu ngầm, 12 tàu phóng ngư lôi, 2 tàu ngầm bỏ túi, 4 tàu chở hàng và một số xuồng nhỏ.

攻撃機は7機の敵航空機を破壊し、潜水艦母艦、12台の魚雷艇、2台の小型潜水艇、4台の貨物船といくつかの小舟の破壊を支援した。

14. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました

15. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

16. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

「戦いを神聖なものとせよ!」

17. Đợt không kích buổi sáng đã đánh chìm một tàu hàng, gây hư hại hai tàu tuần dương đồng thời bắn rơi được 30 máy bay đối phương.

早朝の攻撃で貨物船を破壊し、二隻の巡洋艦に損傷を与え30機の敵機を撃墜した。

18. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

にわかにあらしに見舞われた場合にその錨を下ろし,船が流されて岩場に打ち当たることのないようにしたのです。

19. 4 Sa-tan dùng hệ thống mọi sự của thế gian hắn để làm chúng ta bận bịu với sự giải trí và khiến chúng ta chìm đắm trong lối sống ích kỷ.

4 サタンは,自分の世の事物の体制を用いて,気を散らすものでわたしたちの生活を満たし,わたしたちを利己的な生き方に埋没させようとします。

20. Tuy nhiên, cảnh những người không theo đạo đấng Christ say đắm trong sự vui chơi vào dịp Lễ Giáng sinh khiến người ta đặt câu hỏi:

しかし,非キリスト教徒がクリスマスの時期にお祭り騒ぎに夢中になっている様子を見ると,次のような疑問がわいてきます。

21. Vì thế, khi một cơn gió nhẹ từ miền nam thổi đến, họ bị đánh lừa và cho tàu ra khơi.—Công 27:10-13.

穏やかに吹いてきた南風にだまされて,船は出発します。 ―使徒 27:10‐13。

22. Ba tàu quét mìn Đức M 61, M 89 và M 136 đã bị đánh chìm do bãi mìn này vào ngày 26 tháng 7.

この機雷原で7月26日にドイツの掃海艇M61、M89、M136が沈んだ。

23. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 周囲の世界は,ますます物質主義的になっています。

24. Đức tin có thể đánh tan được sự nghi ngờ như thế nào?

どうしたら信仰によって疑念を晴らすことができるでしょうか。

25. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

イエスは「事物の体制の終結」と呼ばれる期間をしるしづける世界的な出来事について説明されました。

26. Nói về hột giống rơi “nơi bụi gai”, ngài giải thích: “Tức là kẻ nghe đạo; mà sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải, làm cho nghẹt-ngòi đạo và thành ra không kết-quả”.

いばらの間にまかれた」種についてイエスは,「これはみ言葉を聞きますが,この事物の体制の思い煩いや富の欺きの力がみ言葉をふさぐ人のことであり,その人は実らなくなります」と説明しました。(

27. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

ヨーロッパでは ウバザメの捕獲をやめようとする動きもあります

28. Nhưng cũng là vì tạo ra sự rõ ràng cho bản đồ tàu điện công cộng.

この違いこそが地下鉄路線図を 分かりやすくしています

29. Người ta vẫn thường dùng những dịp này để liên hoan hơn là để tỏ sự sùng kính trong khi những kẻ say sưa chè chén đắm mình vào cuộc ăn uống quá độ.

浮かれ騒ぐ人たちが大酒・大食にふけったため,敬虔さよりもお祭り気分のほうが一般に行き渡りました。

30. Vào lúc chiến sự nổ ra, có khoảng 85 tàu bè Đức đang ở gần châu Mỹ.

戦争勃発時、アメリカの勢力圏内には約85隻ほどのドイツの商船がいた。

31. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

翌朝,船は波止場に係留されました。

32. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

飛行船のツェッペリン号は ツェッペリンのカタログにあったもので ヒンデンブルク号に基づいています

33. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

34. Vào ngày 11 tháng năm Năm 1945, trong khi phục vụ trên tàu sân bay USS Bunker Hill gần Okinawa, con tàu bị hai chiếc máy bay tự sát đánh bom.9 Gần 400 người trong thủy thủ đoàn thiệt mạng, trong đó có Cậu Vaughn của tôi.

1945年5月11日,彼が沖縄の近くでアメリカ海軍空母「バンカー・ヒル」の任務に就いていたとき,その空母は2機の特攻機による爆撃を受けました。 9 そして,おじのボーンを含むおよそ400人の乗組員が戦死しました。

35. Tôi làm chứng rằng qua Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Ngài, Chúa đã đánh bại quyền năng của cái chết.

主が贖いと復活により,死の縄目を断たれたことを証します。

36. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

ロ)アダムはどんな命を失いましたか。 公正のはかりが釣り合うには,どんな犠牲が必要でしたか。

37. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

今まさに開会中の議会に 人種的不平等の調査に関する法案が出ています

38. Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

港には連合軍の空爆で沈没した船のマストが散乱し,人々はみな貧困に苦しんでいました。

39. Khả năng mà những tàu con thoi có thể đánh chặn và bắn hạ các mục tiêu là nguyên nhân gây náo động trong bộ quốc phòng Hoa Kỳ tại thời điểm đó.

シャトルが迎撃、撃墜される可能性は当時アメリカ国防総省でかなりの物議を産んだ。

40. Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

それと同時に結婚式は,夫婦としての共同生活の始まりを示すものでもあります。

41. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

すでに見たように,イエスは実際に愚弄され,つばをかけられ,むち打たれ,殺されました。

42. Cho tàu chạy đi!

汽車 を 走 ら せ ろ !

43. Kinh-thánh nói thêm rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự biến đổi của con người.

聖書はさらに,「終わりの日」の特徴として人々の変化を挙げています。

44. Trước sự bắt bớ như thế, chúng ta có thể muốn thỏa hiệp hầu thoát khỏi sự đánh đập, tra tấn hoặc có thể cái chết.

そうした扱いを受けると,殴打や拷問や死を免れるために妥協するよう誘惑されるかもしれません。

45. Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

その後,船がばらばらにならないよう綱か鎖を船の下に回し,船体を縛ります。

46. Trước nhất, cái chết của Giê-su đánh dấu cho sự bắt đầu của một chương trình giáo dục.

一つには,イエスの死を機に教育活動が始まったからです。

47. Nó nhắc lại rằng sự biến dạng là hằng số, mắt chúng ta sẽ dễ dàng bị đánh lừa.

歪曲はどこにでもあり 私たちの目はいとも簡単に騙される ということが 改めてわかります

48. Khi Chiến tranh Thế giới thứ hai nổ ra, Tartar thực hiện một số hoạt động của chi hạm đội, bao gồm việc bảo vệ các tàu chiến chủ lực, ngăn chặn các tàu vượt phong tỏa và tàu cướp tàu buôn đối phương, cũng như tuần tra chống tàu ngầm.

第二次世界大戦が勃発すると、ターターは戦隊の僚艦と共に主力艦の護衛、封鎖突破船や通商破壊艦の要撃、そして対潜哨戒といった多くの活動を行った。

49. Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

とうとう舟は,緑色をしたこけの繊毛にからまり,水に浮かぶいろいろながらくたの中に埋もれてしまいました。

50. Chỗ nào trên con tàu?

貨物 船 の どこ だ ?

51. Bất kể sự kém chính xác, những rocket (được hỗ trợ bằng bốn khẩu pháo 20 mm của chiếc Typhoon) đem lại hiệu quả rất cao trên nhiều loại mục tiêu, như các loại xe quân sự không bọc thép, xe vận tải, tàu hỏa và các tàu thuyền nhỏ.

タイフーンの4門の20mm機関砲によって支援されたロケット弾は、その不正確な弾道にもかかわらず、軽装甲車両、輸送車両、鉄道車両、小型船艇などに対して非常に有効であることが明らかとなった。

52. Các chuyến tàu thì sau?

列車 は? コンピューター 制御 だ

53. Nói về hạnh phúc của con bà, điều gì có thể làm một người mẹ lo lắng hơn là chìm đắm trong các cuộc truy hoan và sự trác táng thường được nói đến như rượu chè, đàn bà và ca hát?

息子の福祉を気遣う母親にとって,浮かれ騒ぎをしたり,いわゆる酒と女と歌にふけったりする問題ほど心配の種になることがあるでしょうか。

54. Triều đại của Au-gút-tơ (27 TCN đến 14 CN) đánh dấu sự bắt đầu của việc thờ hoàng đế.

皇帝崇拝はアウグスツスの治世(西暦前27年‐西暦14年)の間に誕生しました。

55. Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

実際,「無節操な個人の収集家の注文に応じて盗まれる」美術品さえ少なくありません。

56. Hãy nhớ, Chúa Giê-su ví cái chết như giấc ngủ mà một người được đánh thức bằng sự sống lại.

思い出してください,イエスは死を眠りになぞらえました。 死者は,復活させられることにより,目覚めるのです。

57. Nếu đánh trả kẻ vu khống, liệu cách giải quyết như thế có giúp ông làm sáng tỏ sự việc không?

その親は,非難中傷が誤りであることを証明しようとして,相手に襲いかかるでしょうか。

58. Xưởng tàu Sembawang (tiếng Anh: Sembawang Shipyard) là xưởng chuyên dụng để sửa chữa và đóng mới tàu.

造船所(ぞうせんじょ)は、船を建造し修理する場所である。

59. Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

使徒 13:8)もちろんサウロは,宮廷魔術師がセルギオ・パウロの関心を妨げるのをただ見ているつもりはありません。

60. Nó phá vỡ một con tàu.

船 を 砕 か れ ま し た

61. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

コロンブスがアメリカ大陸へ渡る

62. Anh ghét đánh răng và nó sẽ đánh răng cho anh trong 30 giây.

歯磨き 嫌い で しょ それ なら 30 秒 よ

63. Đánh hắn đi, bố!

殴っ ちまえ 、 父 ちゃん !

64. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

酔っぱらい を 起こ す の は そいつ に もっと 呑 ま せ た い から だ

65. Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

数分もしないうちに,救助船は戻って来て,彼らを甲板に引き上げました。

66. Ban đầu tàu này chỉ được dùng để vận chuyển quân lính, còn những trận chiến thật sự thì diễn ra trên đất liền.

当初は,戦士たちを輸送するために用いられていました。 実際の戦闘は陸上で行なわれたからです。

67. Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

たくさんいたお客さんが退屈してしまったので キャプテンはお客をデッキに誘いました

68. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

69. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

ここに描かれている,敵対する諸国家を最終的に鉄の笏で打ち砕くことは,ハルマゲドンの時に生じます。

70. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

また,アルマ3:19を読んで,アムリサイ人が神に背くことによって自分自身に招いたものに印を付けてください。

71. Để đánh giá giá thầu:

次の手順で入札単価を評価することができます。

72. Bảng đánh giá trang phục

ファッション・ワークシート

73. Bà không đánh vần được.

だからヘラクレスなのかハークルスなのか スペルできないんでしょうね

74. Tàu ngầm có ngư lôi đúng không?

潜水 艦 に は 魚雷 が あ る 、 だ よ な ?

75. Đánh bắt cá trái phép.

違法操業です

76. Giai đoạn thế kỷ XVIII đánh dấu sự khởi đầu các chuyến thám hiểm lớn của người Nga ở Alaska và quần đảo Aleutian.

18世紀にはいると、ロシア人がアラスカとアリューシャン列島の大規模な探検をおこなった。

77. Sau khi chiến tranh chấm dứt, có những sự thỉnh cầu giữ chiếc Warspite lại như một tàu bảo tàng giống như trường hợp chiếc HMS Victory của Lord Nelson, nhưng chúng đều bị bỏ qua và con tàu được bán để tháo dỡ vào năm 1947.

戦争終結後、ネルソン提督の乗艦した戦列艦ヴィクトリーのように博物館としての保存を求められたが、それらの意見は容れられず、1947年にスクラップとして売却された。

78. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪そして最後の船が旅立つ♪

79. Trời đánh lũ khốn chúng mày!

ちく しょう 、 この 糞野郎 !

80. Đó là một tàu vận tải thông thường

これは一般的な作業船です