1. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

フェリーの機関士に良いたよりを伝えたために喜ばしい成果がもたらされた

2. Sở thú hầu như nằm ở trung tâm Sydney, chỉ mất ít phút đi phà từ bến phà gần nhà hát.

シドニーのほぼ中心部に位置するこの動物園は,オペラハウスの近くにあるフェリーの発着所からハーバー・フェリーでほんの数分のところにあります。

3. Kiểu này thì chẳng có phà đâu

この 糞 の 中 じゃ フェリー で 行 く の は 無理 だ な

4. Các chuyến bay và phà cũng bị gián đoạn.

航空、フェリーのダイヤも乱れた。

5. Chuyến phà tới sẽ đến trong 45 phút nữa.

は 、 次 の フェリー に な り ま す 45 分 に 出 る 。

6. “Cuối cùng, tôi được cho lên phà đi New Jersey.

「やがて,わたしはニュージャージー行きのフェリーに乗りました。

7. Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

王 の 船 を 襲撃 し た

8. Thế nên nhất định chị này phải đi phà sang.

だからフェリーを使ったに違いないと

9. Chuyến phà tiếp theo sẽ đến trong 45 phút nữa.

次 の フェリー は 45 分 後 に 出航 し ま す

10. Ta sẽ đi chuyến phà đầu tiên rời đảo vào sáng mai.

明日 の フェリー で 島 から 離れ る の よ

11. Chúng tôi sẽ về bằng chuyến phà kế tiếp vào sáng mai.

我々 は 、 朝 、 フェリー に 乗り込 む

12. Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

ファイフから最寄のフェリーはバーンティスランドだ

13. Con đường duy nhất là bến phà và họ điều khiển nó

フェリー を 管理 し て る の は 彼 ら な の よ

14. Bell nói, "Chị đi phà qua sông từ Burntisland có suôn sẻ không?"

「バーンティスランドからのフェリーは いかがだったかな?」ベルは言います

15. Một con đường phụ sử dụng phà đi đến tỉnh bang Prince Edward Island.

そして、今の夢は、プリンス・エドワード島に行くことなの。

16. Ngày nay Klaipėda là bến phà lớn nối với Thụy Điển, Đan Mạch và Đức.

今日クライペダはスウェーデン、デンマーク、ドイツ、ポーランドと連絡する主要なフェリー港である。

17. Bacolod là một hải cảng lớn và có các chuyến phà hàng ngày đến Thành phố Iloilo.

バコロドは大きな港湾都市で、対岸のイロイロ市とは毎日フェリー便がある。

18. Elias Briggs cùng với William Stevens cùng điều hành một con phà trên sông Willamette gần đó.

エリアスはウィリアム・スティーブンスと共に、近くのウィラメット川で渡し船を運航した。

19. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

フェリー で ファスコ と 会え る よう に し て お く

20. Công việc trục vớt chiếc phà Sewol bị chìm hồi tháng 4 cũng bị gián đoạn.

8月に除隊したヒチョルも途中から合流した。

21. George Colbert vận hành một phà qua sông Tennessee vào năm 1790 gần Cherokee ngày nay.

ジョージ・コルバートは1790年に現在のチェロキー町近くで渡し船を運行した。

22. Một ngày kia một phà chở đầy Nhân-chứng tình nguyện hăng hái và vui vẻ tới Munda.

ある日,明るい表情の,熱意にあふれた証人たちの自発奉仕者を満載したフェリーがムンダに到着しました。

23. Tôi đã xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ ở Bến phà Staten Island Ferry, New York trong giờ cao điểm.

ニューヨークのスタテン島の船着場で、 ラッシュアワーに すばらしいショーを見ました。

24. Giao thông vận tải từ Hobart đến trang web cũng là bằng xe buýt hoặc phà, và các công ty khác nhau cung cấp các tour du lịch ngày từ Hobart.

ホバートからポート・アーサーへは、バスやフェリーで行くことが可能であり、また、複数の旅行会社がホバートからの日帰りツアーを催行している。

25. Có hai loại máy bay chiến đấu và máy bay ném bom.

水上戦闘機と着弾観測機の2種類がある。

26. Máy bơm Hai!

2 号 ポンプ を 開け

27. Cỗ máy này?

この 機械 が ? へえー ?

28. Cánh phải máy bay nằm trên một đường lăn cách mũi máy bay 90 m.

右翼は機首から90m離れた誘導路上にあった。

29. Tôi sợ... rớt máy bay.

墜落 が 怖 く て ね

30. Và ở đó, tôi bị một đám chó rừng rượt đuổi trên bến phà, con đầu đàn đã cắn vào mông tôi, thành ra tôi phải đến một phòng khám của một người Bồ Đào Nha xa lạ để tiêm mấy mũi vào mông.

そこでわたしは 野良犬の群れに追われ ボス犬に尻を噛まれました 奇妙なポルトガルの病院に行くはめになり 尻に注射をされました

31. Thi giác máy tính sử dụng các công nghệ học máy để nhìn để nhận diện khuôn mặt.

コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

32. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

33. Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

古典的な例は食肉加工プラントや鉄鋼製造業者である。

34. Máy sấy khô vật liệu khoáng.

あんか - 携帯暖房器具。

35. Máy móc vẫn chưa phát triển.

機械は開発されていません

36. Tôi dần thấy hứng thú với máy móc, giống như máy copy, lúc này vẫn đang ở Basel.

また マシンに魅了され始めました バーゼルにあったコピー機から気づかされたのは

37. Trước tiên, hãy thiết lập máy in của bạn để máy in hoạt động với Google Cloud Print.

まず、Google クラウド プリントを使用できるようにプリンタを設定します。

38. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

サトウキビは巨大な圧砕機とローラーで粉々にされたあと,繊維から糖液が搾り出されます。

39. Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず

40. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

教師がこの解答用紙をスキャンすると,自動的に採点されます。

41. Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

トランジスタを使ったコンピュータは、それ以前のものと比較していくつかの明確な利点があった。

42. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

パソコン、タブレット、モバイル デバイスの調整値を設定できます。

43. Bảo vệ các máy bay ném bom!

爆撃 機 を 保護 !

44. Whoa, đó là máy ảnh của tớ.

おっ 、 それ は 私 の カメラ だ 。

45. Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

46. Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp và lúc máy ảnh thật sự chụp.

シャッタータイムラグとは カメラのシャッターを押してから 実際に写真が撮られるまでにかかる短いラグです

47. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

マシン は 真実 を 知 っ て る はず だ

48. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

ハムのエンジンは死に

49. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

50. Nó được sử dụng như một máy bay ném bom ban đêm hạng nhẹ và máy bay vận tải hạng nhẹ.

本機は短距離夜間軽爆撃機と軽輸送機として使用された。

51. Gì đó liên quan đến máy móc.

何 か の 機械 に 関わ っ て い た

52. Anh để trái bom trong máy bay à.

爆弾 は 飛行 機 の 中 に...

53. Sau đó, một hộp ăn trưa-vỏ máy

そして出来上がったのがこちらの 弁当箱の形のものです

54. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

こんなの見たことないと思います ロケットが飛び立ち それから—

55. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

コンピューターはまさに驚きに値します。

56. Máy quét của tôi đã bị hư rồi.

センサー は 故障 し ま し た

57. mà cả Cỗ Máy cũng cần được thế.

マシン は 私 達 の 助け を 必要 と し て る

58. Tất nhiên, máy quay hiện nay rẻ hơn.

もちろん、現在デジタルビデオは安くなっています。

59. Đó là toạ độ của máy dẫn hướng.

ビーコン に 誘導 さ れ て る ん だ

60. Máy bay ném bom của Đức sắp đến!

途中 で ドイツ の 爆撃 を 受け た !

61. Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

我々は大きなテレビカメラを持たず

62. Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

機械 は 考え る こと が 出来 ま す か ?

63. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー

64. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

そこへ ホイヘンス観測機は着地しました

65. Chúng ta vừa mới thảo luận về máy móc...

機械 に つ い て の 議論 だ

66. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

アンディ が チェス の コンピュータ を 作り直 し た の

67. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

パソコンでホテルを検索

68. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

時間 旅行 の 発明

69. Greer tôi đang nói về TẤT CẢ cỗ máy!

グリアー 、 全て の サロ ゲート の こと な ん だ ぞ !

70. 12 Dự báo về các “cỗ máy hủy diệt”

12 ブラジルのインディオ ― 消滅してしまうのか

71. Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

往復乗車券の設定がある。

72. ♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

戦争を行う兵器や

73. Và đó là cái máy nướng bánh của tôi.

これが私の トースターの写真です

74. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

75. Ông đã thực hiện những cải tiến quan trọng trong thiết kế của máy may và là người sáng lập Công ty máy may Singer.

ミシンの設計に重要な改善を施し、Singer Sewing Machine Company を創業。

76. Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.

新しい機械は多くの収入をもたらした。

77. Nhà chơi cờ vô địch đấu với máy tính

チェスのチャンピオン 対 コンピューター

78. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

現代人は,電気製品,遠距離通信,ビデオ,自動車,ジェット機旅行,コンピューター技術など,様々な驚くべき発明について誇るかもしれません。

79. Ngày nay không có sự dâng mình cách máy móc

今日,自動的な献身はない

80. Tất cả máy bay ném bom, mở cửa ném bom.

全 爆撃 機 爆弾倉 オープン