1. Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

クウィン は 悪 い 噂 も あ る けど 、 善人 だ わ 。

2. Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!

3. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

丈夫な,広く知られた種類

4. Nổi tiếng nhất là món Cơm hến của Huế.

最も代表的なハンガリー料理である。

5. Islero là một con bò đực Miura nổi tiếng vì việc tiêu diệt dũng sĩ đấu bò nổi tiếng Manolete vào ngày 28 tháng 8 năm 1947.

イスレロという名前は、「Manolete」として知られた有名な闘牛士マニュエル・ロドリゲスを1947年8月28日に殺した牛にちなむ。

6. Ví dụ, Tom Ripley, nhân vật nổi tiếng nhất của bà.

特に有名なのがトム・リプリーです

7. Trở thành người mẫu nổi tiếng chính là ước mơ của cô.

有名になるのが夢。

8. Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

きちんとした水道も下水設備もない,暴力と犯罪で有名なスラムでした。

9. Thực tế không phải các chính sách cách mạng làm Galois nổi tiếng.

現代 ガロアが有名なのは 革命活動ではありません

10. Ngày nay, loài tinh tinh nổi tiếng về sự bạo động của chúng.

チンバンジーは 攻撃性が高いことで知られています

11. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

有名な地下鉄は,1日に500万人の乗客を輸送します。

12. Nước này nổi tiếng nhờ có Thác Victoria và nhiều động vật hoang dã.

ビクトリア滝や多種多様な野生生物でも有名な国です。

13. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

耳に心地よく響くという点で 『四季』はよく知られています

14. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

宗教には無関心な生物工学を学ぶ学生で ソーシャルメディアでとても積極的に活動しています

15. Ngày nay, vùng đất của dân Venda nổi tiếng là sinh hoa kết quả.

ベンダ族の住む土地は今日,実り豊かなことで広く知られています。

16. Đảo nổi tiếng nhất trong vịnh có tên gọi là Đảo James Bond (Ko Tapu).

パンガー湾の群島の中でもっとも有名な島はタプー島であり、「ジェームズ・ボンドの島」として知られている。

17. Một trong những ca sĩ nổi tiếng hàng đầu nước Anh hiện nay, Katie Melua.

イギリスで最も人気のある歌手と一人でケイティ・ムルアと言います

18. Năm 2013, cô là người vào chung kết chương trình thực tế nổi tiếng Splash.

2013年1月、デーリーは有名人が飛び込みに挑戦するリアリティ番組『Splash!

19. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

伝道の書 2:16)命は,名声や目立った立場への報いとして与えられるものではありません。

20. Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

毎週,大勢の人が有名なブルックリン橋を車で渡りながら,この標語を目にします。

21. Nhưng bài báo cuối của số đó do Francis Crick, người nổi tiếng nhờ DNA, viết.

DNAで有名なフランシス クリックは、記事の最後で ---

22. Khách sạn Ritz là một khách sạn nổi tiếng và đặc biệt sang trọng ở Paris.

オテル・リッツ ( Hôtel Ritz )は、パリの中心部、1区にある壮麗な高級ホテルである。

23. Phải: Vua Óc của A-mô-rít cai trị Ba-san, nổi tiếng về bò và chiên

右: アモリ人の王オグはバシャンを支配した。 その地は牛と羊で広く知られていた

24. Bạn nên đến Tokyo, nơi nổi tiếng với những địa danh như ngôi chùa cổ, đền Shinto...

京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。

25. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

スペイン風オムレツやパエリア,タパスは世界的に有名です。

26. Theo lịch sử, ETH nổi tiếng trong các lãnh vực hóa học, toán học và vật lý.

歴史的に、ETHは化学、数学、物理学の分野で評判が高かった。

27. Các tác giả nổi tiếng thuộc đạo Cơ đốc trên khắp thế giới nhìn nhận điều này”.

この点は,世界中の有名なアドベンティスト派の著述家によっても認められている」。

28. Người này đến từ một thành phố nổi tiếng của Ai Cập là A-léc-xan-ri-a.

エジプトのアレクサンドリアという有名な都市の出身です。

29. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

建築事業で有名なネブカドネザルをあしらったカメオ

30. Tôi là một tiên tri không nổi tiếng, thường bị bắt giam trong ngục tối và nhà tù.

わたしは預言者として人に受け入れられることはなく,何度も危険な目に遭い,牢に入れられました。

31. Và đây là một tầm nhìn “Không tưởng” khác rất nổi tiếng, của Ebenezer Howard, “Thành phố Vườn”.

もう一つ別の「ユートピア」があります エベネザー ハワードの「田園都市」

32. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

このような本を集めたビーティー・コレクションは世界的によく知られています。

33. Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

不道徳なお祭り騒ぎ,姦淫,淫行で悪名高い祝日もあった。

34. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

1823年,事務員が偶然に,この著名な詩人の原稿の包みを見つけます。

35. Bạn sẽ tìm thấy Tạt-sơ và những thành nổi tiếng khác trong bản đồ trên hai trang này.

ここの地図には,タルソスや他の有名な都市が多く記載されています。

36. Ông được giới thiệu vào Hội Những Người Nổi Tiếng trong giới Bóng Bầu Dục Chuyên Nghiệp năm 1982.20

1982年にプロフットボールの殿堂にその名を刻みました。 20

37. Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

サムエル第一 23:19,脚注)この不毛の地域は塩の海付近にくると,岩の多い峡谷とのこぎりの歯のような断崖が目立つようになります。

38. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

パウロがギリシャのフィリピを訪れた時にクリスチャンとなったルデアは,「紫布を売る,テアテラ市の人」でした。

39. "The Moon is Beautiful, Isn't it?") là một câu nói nổi tiếng ở Nhật Bản để nói "Anh yêu em".

「きらきら」は姉に教えられた最初の日本語であり、「わたしはそのことばが大好きだった。

40. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

41. Công thức chế biến đến từ Emmental ("thung lũng Emmen") ở bang Bern, quê hương của pho mát Emmental nổi tiếng.

このレシピは、エメンタールチーズの原産で有名なベルン州エメンタール(エメン渓谷)で考案された。

42. Người ta bảo rằng Rô-ma từng “nổi tiếng là sào huyệt thường xuyên” của những kẻ nô lệ đào tẩu.

ローマ自体,逃亡奴隷の「習慣的な避難所として悪名高かった」と言われています。

43. Sa-tan hẳn rất hài lòng khi những người nổi tiếng bôi nhọ món quà hôn nhân của Đức Chúa Trời.

サタンは,著名人が神の賜物である結婚を批判するのを喜ぶに違いありません。

44. Các ngôi sao nhạc rock, vận động viên nổi tiếng, người mẫu thời trang, và ngôi sao điện ảnh đều khoe hình xâm.

ロックスター,スポーツ選手,ファッションモデル,映画スターなどがタトゥーを見せびらかします。

45. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 一部の人々が,大なり小なり有名になろうと懸命に努めるさまを考えてください。

46. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

その証拠に,この国の料理として有名なのは,チブ・ジェンという,ご飯と魚と野菜を使ったおいしい料理です。

47. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, "Thứ gì bà mong muốn nhất?"

そして私は何かその例となることができないかと考えました よく知られているように、フランス大統領の妻だったド・ゴール夫人は かつて「何がお望みですか?」と聞かれて

48. The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) ghi nhận: “Tuy đà điểu không biết bay nhưng nổi tiếng là chạy nhanh.

ワールドブック百科事典(英語)はこう述べています。「 ダチョウは飛べないが,地上を走る速さでは知られている。

49. Ông có một loạt các phỏng đoán về các tính chất của hàm số zeta, một trong đó là giả thuyết Riemann nổi tiếng.

リーマンはゼータ関数の性質について一連の予想をし、そのうちの1つが有名なリーマン予想である。

50. Quyển Truyện bí mật (Historia Arcana) nổi tiếng của Procopius Caesarensis được tìm thấy ở thư viện này và được xuất bản năm 1623.

そのほか、プロコピオスによる作品「秘史」が図書館で発見され、1623年に出版された。

51. Chị ấy cũng là diễn viên điện ảnh, sau đó là nhà sản xuất phim và hợp tác với các đạo diễn nổi tiếng khác.

その後,プロデューサーになり,幾人もの有名な映画監督と仕事をしていました。

52. Một số người cải tổ giáo hội nổi tiếng là những người chống đối kịch liệt và thường dữ dội kết án sự thờ hình tượng.

宗教改革者の中には,像崇拝を厳しく非難し,しばしば暴力を行使したことで知られている人もいます。

53. Đây là một vùng cận nhiệt đới nổi tiếng với việc sản xuất thực phẩm, nên thường được gọi là vùng đất của gạo và cá.

そこは食物の生産で有名な亜熱帯地域で,しばしば“魚と米の故郷”と呼ばれます。

54. Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

そのコンサートの主催者の一人は,新聞種になったある行為について,「彼らの口からは一つおきに(卑わいな)言葉が出て来る」と言いました。

55. Bìa của Herb Alpert & the Tijuana Brass 1965 album Whipped Cream and Other Delights nổi tiếng với một người phụ nữ được bao phủ trong kem tươi.

またハーブ・アルパートとザ・ティファナ・ブラスの1965年のアルバム「ホイップ・クリームと大好きなもの(Whipped Cream and Other Delights)」のカバーはホイップ・クリームでおおわれた女性の写真である。

56. Một trong những ví dụ nổi tiếng nhất của điều này là khả năng ngửi thấy cái gọi là "mùi măng tây sau khi đi giải quyết."

嗅覚能力の違いを示す有名な例として 「アスパラガスのおしっこ」 があります

57. Dù chịu những lời phê bình gay gắt, một số nhân vật nổi tiếng trong giới âm nhạc Chris Brown, Miley Cyrus và Simon Cowell ủng hộ Black.

数々の手厳しい意見の中で、ポップミュージック界の有名人クリス・ブラウン、マイリー・サイラス、サイモン・コーウェルらはブラックを支持した。

58. Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.

近年,企業の不祥事が世間の注目を集めたため,改善の動きが多少見られますが,全体的に見ると状況は悪化しています。

59. John Kamen: Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

J・カメン:会ってもらうのが大変だが いくつか目立つブランドに あたってみる価値はあると思うね

60. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

スペインの著名な学者アントニオ・デ・ネブリハ*は,「ウルガタ訳」の本文を改訂する責任をゆだねられました。

61. Rick Kay là một thành viên của Wikipedia rất nổi tiếng người có nhiều đóng góp trong việc bảo vệ sự phá hoại, trò lừa đảo và bỏ phiếu để xoá.

リックは有名なウィキペディア人で 荒らし行為やいたずら 削除の投票には 多大な量の仕事をしています

62. Món " burritos chiên" này đã cực kì nổi tiếng vào năm 1952, when Woody's El Nido trở thành Macayo's, món chimichanga là một trong những món chính trong Menu của nhà hàng.

これらの揚げブリトーは、Woody's El NicoがMacayo'sになった1952年までに人気になり、チミチャンガはこのレストランのメインのメニューの1つとなった。

63. Với thời gian, tôi nổi tiếng và kiếm được nhiều tiền—đủ để hưởng cuộc sống xa hoa với nữ trang, áo choàng lông chồn và một căn hộ sang trọng nhất.

やがてわたしはある程度有名になり,かなりの収入を得るようになりました。 宝石やミンクのコートを買ったり,高級マンションのペントハウスに住んだりといった,ぜいたくな暮らしができるようになったのです。

64. Và chúng được sắp xếp từ những quy tắc nổi tiếng mà tôi đã từng được nghe Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

分類すると、私もよく知っている有名な 「十戒」「隣人を自分のように愛しなさい」「生めよ増やせよ」などがあり

65. Ingmar Bergman (trợ giúp·chi tiết) (sinh ngày 14 tháng 7 năm 1918, mất ngày 30 tháng 7 năm 2007) là một đạo diễn điện ảnh và sân khấu nổi tiếng người Thụy Điển.

イングマール・ベルイマン(Ingmar Bergman, 1918年7月14日 - 2007年7月30日)は、スウェーデンの映画監督・脚本家・舞台演出家。

66. Marco Simoncelli (20 tháng 1 năm 1987 - 23 tháng 10 năm 2011) với biệt danh là Crazy Hair (do bộ tóc xù nổi tiếng của Anh) là một tay đua xe mô tô người Ý.

マルコ・シモンチェリ(Marco Simoncelli, 1987年1月20日 - 2011年10月23日)は、イタリア・カットーリカ出身のオートバイレーサー。

67. Người kế nhiệm Albert là đảng viên Dân chủ Tip O'Neill, một chủ tịch hạ viện nổi tiếng vì sự chống đối công khai của ông đối với các chính sách của Tổng thống Ronald Reagan.

アルバートの後継者、民主党のティップ・オニールはロナルド・レーガン大統領の政策に公然と反対したことで著名な下院議長となった。

68. Nó nổi tiếng từ thời Mao Chủ tịch, Mao Trạch Đông, bởi ông đã huy động hàng triệu người dân Trung Quốc để phá hoại gần như tất cả các bộ máy lãnh đạo địa phương.

毛主席 毛沢東により有名になりました 彼は数億の中国人を動員して 文化大革命を起こし 全ての地方政府を破壊したのです

69. Một nhà nghiên cứu nổi tiếng gợi ý là một ngày nào đó, các bác sĩ sẽ có thể “chẩn đoán bệnh và cấp cho bệnh nhân những mẩu phân tử DNA phù hợp để chữa trị”.

ある著名な研究者は,いつの日か医師は「患者の病気を診断し,治療薬として適切な糸状分子の切れ端を渡す」ことができるようになると述べています。

70. Giọng nói dịu dàng, êm đềm và luôn tươi cười của bà trở nên nổi tiếng và cư dân Vicenza vẫn gọi bà là Sor Moretta ("nữ tu màu nâu nhỏ") hay Madre Moretta ("người mẹ da đen").

彼女の優しさ、穏やかな声、絶えない笑顔はよく知られるようになり、ヴィチェンツァ住民らは今も彼女を『ラ・ノストラ・マードレ・モレッタ』(La nostra madre moretta、私たちの小さな褐色の母)と呼ぶ。

71. Bởi vì chỉ bởi vì nếu cô thực sự giàu có, nổi tiếng một cách khó tin có nghĩa là cô không nên có con, bởi vì cô nghĩ chúng sẽ trở nên hỗn loạn một ngày nào đó?

例えば とんでもなくお金持ちで それで有名だったら 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい? 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい?

72. Cho đến đầu thế kỷ 20, Boston duy trì vị thế là một trong những trung tâm sản xuất lớn nhất toàn quốc và trở nên nổi tiếng với ngành sản xuất hàng may mặc và công nghiệp hàng da thuộc.

1900年代初めまで、ボストンは全米で最大の製造業の中心地の一つとなり、被服・皮革製品の生産で知られた。

73. Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

ブリタニカ百科事典(英語)によると,アテナは戦争と知恵の女神としてだけでなく,「工芸および平時における技能全般の」女神としても広く知られていました。

74. Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

フェニキア商人が取り扱ったのは,塩,ぶどう酒,干し魚,杉材,松材,金属細工品,ガラス製品,刺繍品,上等の亜麻布,有名なティルス紫で染めた布などでした。

75. Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.

その前 2時間に渡り エドワード・エヴァレットが 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました

76. Dù chiếc xe nổi tiếng ấy đã được bán vào năm 1941, hàng trăm ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn tiếp tục loan báo tin mừng cho những người có lòng thành tại cánh đồng rộng lớn Brazil.—Từ kho tàng tư liệu ở Brazil.

その有名なサウンドカーは1941年に売却されましたが,エホバの証人はブラジルの広大な区域で,心の正直な人々に良いたよりを伝え続けています。

77. Đại loại như Jiminy kỹ thuật số -- trong câu chuyện cổ tích nổi tiếng -- một kiểu hiện diện hỗ trợ thân thiện luôn luôn sẵn sàng để có thể giúp bạn đưa ra quyết định đúng đắn đúng cách, đúng lúc, giúp bạn hình thành thói quen lành mạnh.

有名なおとぎ話に出てくる ジミニーのデジタル版みたいなものです とても親切な存在で 健康的な習慣を身につける上での 正しい判断を 適切な方法で 時間内に行う手助けをしてくれるのです

78. Bảo tàng nổi tiếng nhất tại Serbia là Bảo tàng Quốc gia, được thành lập năm 1844; nó lưu giữ bộ sưu tập hơn 400,000 vật trưng bày, (hưon 5600 bức tranh và 8400 bản in và bản vẽ) gồm nhiều bộ sưu tập hàng đầu từ nước ngoài và cuốn Miroslavljevo Jevanđelje.

ベオグラードで最高の博物館といわれるのは、1844年に設立されたセルビア国立博物館であり、40万点を超える展示物を収蔵している(5600を超える絵画、8400を超える図画および印刷物を持つ)。

79. Theo lời một nhà tâm-lý-học nổi tiếng thì chính vì thế nên các bậc cha mẹ “dần dà cho phép con trẻ của họ trả lời lại với họ, đặt trọng các ý kiến và tư tưởng của chúng, ngay đến độ cho phép sự bất tuân trong một mức-độ nào đó.”

その結果,親は「子供が親と言い争ったり,自分自身の感情や考えを主張したり,少し不従順になることさえ次第に許すようになっていった」と,ある有名な心理学者は述べています。

80. Giận dữ vì trước đó bị Chúa Giê-su vạch trần sự gian ác của họ, nên một số thành viên thuộc một giáo phái Do Thái nổi tiếng và có thế lực gọi là phái Pha-ri-si, đã ra sức tìm bằng chứng để kết tội Chúa Giê-su là bịp bợm.

パリサイ人と呼ばれる著名で影響力のあるユダヤ教の一派に属するある人たちは,少し前にイエスが自分たちの邪悪さを暴露したことに腹を立て,イエスがまやかしを行なっている証拠を見つけようと躍起になっていました。(