1. Anh là gangster nổi tiếng!

Sie sind ein Gangster!

2. Nhà thực vật học nổi tiếng.

Der berühmte Botaniker.

3. Tạ Tỵ, họa sĩ nổi tiếng.

Lieber Künstler, zeichne mir!

4. Dân Barcelona nổi tiếng là ăn chơi.

Das sind totale Partylöwen hier.

5. Anh nổi tiếng là người thực dụng.

Sie sind für Ihren Pragmatismus bekannt.

6. Bà ta nổi tiếng là bất trị.

Sie war für ihre Aufsässigkeit bekannt.

7. Này, mày khá nổi tiếng phải không?

Hey, du bist ziemlich berühmt, oder?

8. Xã nổi tiếng vì có mỏ đá.

Die Stätte ist berühmt für ihre Steinwerkzeuge.

9. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

Wir sind berühmt für unsere...

10. Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

Quinn ist ein notorisch guter Typ.

11. Là loại rượu đế nổi tiếng từ lâu.

Der Wein genießt schon lange einen hervorragenden Ruf.

12. Bà nổi tiếng vì sắc đẹp của mình.

Alle sind von ihrer Schönheit beeindruckt.

13. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

Ich habe zwei bekannte Beispiele herausgesucht, weil diese für den Ausdruck von Wissenschaft mithilfe der Kunst bekannt sind.

14. Cô - hình như là phi công nổi tiếng.

Sie waren eine berühmte Pilotin oder so was.

15. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Macht, Bekanntheitsgrad und Ansehen

16. Họ... họ thật là ngầu và nổi tiếng..

Die sind so cool und beliebt.

17. Người đòi nợ nổi tiếng trong giang hồ.

Er ist ein Geldeintreiber der Unterwelt.

18. Ren là một tay guitar rất nổi tiếng.

Dale war ein sehr expressiver Gitarrist.

19. Những người nổi tiếng có thể phai mờ.

Ruhm kann verblassen.

20. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

Er war sportlich, beliebt und ein guter Schüler gewesen.

21. Nằm trong Cheverny là lâu đài Cheverny nổi tiếng.

In Cheverny steht das ebenfalls bekannte Schloss Cheverny.

22. Ông còn là tay chơi đàn cello nổi tiếng.

Außerdem war er ein bekannter Schachspieler.

23. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.

24. Có một học giả nổi tiếng, sống ở Mátxcơva.

Er war ein berühmter Gelehrter in Moskau.

25. Mẹ anh là một nhân vật quá nổi tiếng.

Ihre Mutter ist eine zu öffentliche Person.

26. Anh phải trở thành 1 cầu thủ nổi tiếng!

Ich muss ein berühmter Spieler werden.

27. Ông ta càng giàu có thì càng nổi tiếng.

Je reicher, weißer und berühmter, desto mehr umschwärmen sie ihn.

28. À vâng, cậu ấy rất nổi tiếng đấy ạ.

Äh also, er ist schon ziemlich bekannt.

29. Quan chức tham nhũng, người nổi tiếng ly hôn.

Korrupte Politiker, Promi-Scheidungen.

30. Sophia mơ ước trở thành ca sĩ nổi tiếng.

Carmen träumt davon, eines Tages eine erfolgreiche Sängerin zu werden.

31. Bà ấy từng là 1 đào hát nổi tiếng

Sie ist eine sehr berühmte Opernsängerin gewesen.

32. Cửa hàng tôi nổi tiếng vì bánh bao chỉ.

Weisst du, mein Laden ist sehr berühmt für sein leckeres Brot.

33. Nổi tiếng với truyền thống mãi võ sơn đông.

Berühmte traditionelle Kung-Fu-Medizin.

34. Prope Street là một khu mua sắm nổi tiếng.

Die Straße ist eine Einkaufsstraße.

35. Anh trai là nhà thơ nổi tiếng Vương Duy.

Sein Bruder war der bekannte Dichter Hejar.

36. Ảnh là một nhiếp ảnh gia rất nổi tiếng.

Er ist ein bekannter Fotograf.

37. Rằng liệu các diễn viên nổi tiếng ở đâu.

Natürlich nur, wenn ein Filmschauspieler eingelassen wird.

38. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Mondfische sind berüchtigt für ihre Parasiten.

39. Ông nổi tiếng là tay giang hồ hảo hớn.

Ihr bekanntester Vertreter ist der Kurzkopfgleitbeutler.

40. Danh sách những phim nổi tiếng và địa chỉ.

Der TeiInehmer heisst Celebrity films und ich hätte gerne die Adresse.

41. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

Eine robuste, bekannte Familie

42. Những người này lẫn lộn tôn trọng với nổi tiếng.

Diese Männer verwechseln Respekt mit Beliebtheit.

43. ♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

♫ Berühmte Jazz-Sängerin hat sich unerlaubt entfernt ♫

44. ♪ Hắn là một tên bất lương nổi tiếng ♪

Er ist ein bekannter Bösewicht

45. Tàu Titanic “con tàu nổi tiếng nhất trong lịch sử”

Die Titanic: „Das berühmteste Schiff der Geschichte“

46. Tác phẩm quang học nổi tiếng của Newton là Opticks.

Der Dialog popularisiert Newtons Optik und Mechanik.

47. Mošovce là quê hương của nhiều nhân vật nổi tiếng.

Moskau ist Geburtsort zahlreicher prominenter Persönlichkeiten.

48. Cô là một vũ công và diễn viên nổi tiếng.

Sie ist Tänzerin und Schauspielerin.

49. Warsaw, tôi đã quen gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

Warschau, machte ich die Bekanntschaft des bekannten Abenteurerin, Irene Adler.

50. Còn đây là ông Phùng, huấn luyện viên nổi tiếng.

Das ist der berühmte Fussball-Trainer, Fung.

51. Sang thu là bài thơ nổi tiếng của Hữu Thỉnh.

Inventur blieb sein bekanntestes Gedicht.

52. Thần chú nổi tiếng nhất là "Om Mani Padme Hum".

Die weitaus beliebteste Anrufungsformel (Mantra) lautet Om mani padme hum (richtiger: Om Manipadme hum).

53. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Zigeuner sind für ihr Verhandlungsgeschick bekannt.

54. Đây là một cây cầu nổi tiếng ở Châu Âu.

Dies ist eine berühmte Brücke in Europa.

55. Trọng tài nổi tiếng Mark Clattenburg cũng tham gia trận đấu.

Schiedsrichter der Partie war Mark Clattenburg.

56. Thành phố này đặc biệt nổi tiếng vì những khu vườn.

Das Haus war bekannt für seine schönen Gärten.

57. Lòng hiếu khách của anh đã nổi tiếng lắm rồi đấy!

Der Ruf deiner Gastfreundschaft eilt dir weit voraus.

58. Một tác giả sáng tác nổi tiếng khác là Nobuo Uematsu.

Ein weiterer Star der Entwicklung war Nobuo Uematsu.

59. Tôi đang lên danh sách những người nổi tiếng bị đâm.

Ich zähle die berühmtesten Erstechungsopfer auf.

60. Wauna nổi tiếng với 1 nhà máy giấy của Georgia-Pacific.

Größter Arbeitgeber ist die Papierfabrik Georgia Pacific.

61. Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

Richtig, das berühmte chinesische Schriftzeichen für Rastplatz.

62. Chúng ta hãy nhớ lại thử nghiệm Khe Đôi nổi tiếng.

Denken wir an das berüchtigte Doppelspaltexperiment.

63. Ông nổi tiếng, nhưng đã không chấp nhận việc thu âm.

Er war ein berühmter Mann.

64. Đây là những sản phẩm gốm nổi tiếng trên thế giới.

Sie stellt noch heute weltberühmte keramische Produkte her.

65. Ông nổi tiếng vì đã làm việc với đá giả kim.

Er wurde berühmt durch seine Arbeiten über das Gelbfieber.

66. Chiếc bài vị nổi tiếng, phép thuật, phát sáng của anh.

Die berühmte Tafel, die magisch leuchten soll.

67. Để biến khu này thành một nơi nổi tiếng thế giới

Die Chance, aus dem Starlight Plaza den Laden zu machen, der er sein könnte.

68. Thật bất ngờ khi bộ phim lại trở nên nổi tiếng.

Und zu unserer Überraschung wurde es ein Kultfilm.

69. Nhưng họ cũng nổi tiếng là những kẻ rất thiện chiến.

Es heißt, sie seien furchterregende Krieger.

70. Hình như tôi toàn nổi tiếng ở những chỗ không nên.

Ich scheine all den falschen Leuten ein Begriff zu sein.

71. Hoa Tâm (1906 - 1986) là một diễn viên chèo nổi tiếng.

Sein Bruder Viktor (1906–1967) war ein bekannter Schauspieler.

72. Đây là quốc gia dân chủ nổi tiếng nhất thế giới

Das ist die berühmteste Demokratie der Welt.

73. Ví dụ, Tom Ripley, nhân vật nổi tiếng nhất của bà.

Nehmen wir Tom Ripley, ihre berühmteste Figur.

74. * Jacques Cousteau: một nhà sinh thái học nổi tiếng thưa Jacques Cousteau.

Ist ja gut, Jacques Cousteau.

75. Đô thị nổi tiếng với rượu vang trắng Vernaccia di San Gimignano.

Der Wein wird aus der Rebsorte Vernaccia di San Gimignano gekeltert.

76. (Cười) Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

(Lachen) Richtig, das berühmte chinesische Schriftzeichen für Rastplatz.

77. Một kiến trúc sư nổi tiếng đã xây dựng ngôi nhà này.

Ein bekannter Architekt hat dieses Haus gebaut.

78. Tất cả các đoàn tàu này nổi tiếng vì chạy đúng giờ.

Alle konnten rechtzeitig flüchten.

79. Và sàn nhảy tekula cho giới trẻ nổi tiếng của chúng tôi!

Und unsere berühmte Tekula-Teenie-Disco!

80. Nhà văn người Pháp Michel Tournier có một câu nói nổi tiếng.

Vom französische Schriftsteller Michel Tournier gibt es einen berühmten Spruch.