1. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

それを,ゆでて水切りしたパスタにかけます。

2. Sau đó, họ cùng nhau thưởng thức một bữa ăn heo quay Cuba, cơm và đậu, rau trộn, ngọc giá với mojo (nước xốt tỏi và dầu ôliu) và trái cây tươi.

その後,キューバ風ローストポーク,ライスと豆,サラダ,モホ(ニンニクとオリーブ油で作ったソース)を添えたユッカ,新鮮な果物などの食事をみんなでいただきました。

3. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

シチューの標準的な作り方に従って,肉と玉ねぎとにんにくとトマトペーストを煮ます。

4. Đừng quên cho cô bé uống nước.

飲み物 を 作 る の を 忘れ な い で

5. Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

中国はロシアを征服しているのではなく 借用しているのです

6. Chúng tôi chỉ đang cho ngựa uống nước.

私 達 は 馬 に 水 を や っ て る だけ すぐ に 出 て 行 く

7. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

水道や下水道システムができ 際限ない拡張を支えました

8. Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

きれいな水に砂糖と塩を混ぜて経口補水溶液を作り,飲ませたのです。

9. Trước khi cho vào nước dùng nên giã nhỏ.

篭より少し下まで水を入れる。

10. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

米や水をくださいました。

11. Các nước thế gian không hoan nghinh nước Đức Chúa Trời bởi vì Sa-tan lừa dối họ khiến cho họ nghịch lại nước đó.

啓示 11:15,17,18)サタンが諸国民を惑わして神の王国に反対させているために,諸国民は神の王国を歓迎しないのです。

12. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

かんでいると唾液がたくさん出て真っ赤に染まり,口の中にたまります。

13. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

均等を図る」ため,より豊かな国々からの寄付を活用できるようにしたのです。(

14. Thật nhẹ nhõm cho các công dân của nước ấy!

人間の政府とは大きく異なると思いませんか。

15. Hãy cho chúng tôi ăn rau và uống nước lã.

野菜と飲み水だけを持って来てください。

16. Ngài nói với bà: ‘Xin bà cho tôi uống nước’.

イエスは女に,『水を飲ませてください』とおっしゃいました。

17. Tôi mang cho anh vài thanh kẹo và nước uống.

キャンディバー と 飲み物 よ

18. Cho đến năm 1938, nước Pháp được xem là nước có nhiều tín đồ Công Giáo nhất thế giới.

フランスは1938年まで,洗礼を受けたカトリック教徒の人数が世界で最も多い国でした。

19. * Bánh và nước Tiệc Thánh tượng trưng cho điều gì?

* 聖餐のパンと水は何を象徴しているでしょうか。(

20. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

目の外側を洗い流す涙とは別物

21. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

水は凍ると体積が増えるので,氷は水に浮かんで断熱層となります。

22. Một tờ Tin tức Nước Trời đặc biệt cho mọi người

すべての人のための特別な「王国ニュース」

23. Vì vậy khi Ê-li xin bà cho ông uống nước, bà sẵn sàng cho uống.

ですから,エリヤから水を飲ませてほしいと頼まれた時,やもめは助けることに熱意を示しました。

24. Đức Giê-hô-va đã lau nước mắt cho tôi rồi”.

エホバがすでに私の目から涙をぬぐい去ってくださいました」。

25. Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

しもべがリベカに水を飲ませてほしいと言うと,リベカは水をくれました。

26. Kết quả đã đem lại nhiều thuận lợi cho đất nước.

貴方は国に対し、かくも大変な貢献をしてくれた。

27. Trong khi từ "aljoli" trong tiếng Malta có vẻ là từ mượn, phiên bản Malta của loại xốt này không bao gồm trứng như trong aioli; thay vào đó nó dựa vào rau thơm, ô liu, cá cơm và dầu ô liu.

マルタ語の「aljoli」は外来語のようであるが、マルタでのこのソースにはアイオリソースのように卵黄は使われず、替わりにハーブ、オリーブ、アンチョビおよびオリーブ・オイルで作る。

28. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

29. Sau lời cầu nguyện Tiệc Thánh cho nước, tôi lấy một chén nhựa nhỏ đựng nước và đưa lên môi bà.

2度目の祈りの後,わたしは水が入った小さなプラスチックのカップを取って母の唇に当てました。

30. Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

国で一番大きな復興金融業者になりました

31. Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

主の業 果たせ 喜んで

32. Đó sẽ là năng lượng cho nước Mỹ trong hàng trăm năm.

アメリカに数百年間 エネルギーを供給できます

33. Để ngươi không phải dùng hai tay múc nước cho ta uống.

飲み水 を 取 っ て こい

34. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

「料理に使う水や幼い子供たちに飲ませる水は沸騰させること。

35. cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống nước này,

この 人々 ひとびと の ため に 流 なが された

36. Tôi cũng không lấy nước và đun nước cho anh tắm—theo phong tục chúng tôi, đó là bổn phận người vợ.

水を汲んできて,主人が体を洗うためのお湯を沸かすという,土地の慣習では妻の務めとされていた仕事もしなくなりました。

37. Và Ngài cũng làm phép lạ để ban nước cho họ uống.

また,エホバは水をも奇跡によってあたえてこられました。

38. Đúng cho cả loài dưới nước như cá vàng và tôm hùm.

金魚やロブスターなど 水面下の生物でも 同様でした

39. Các nước dâng cho Đức Giê-hô-va của-lễ được xức dầu

エホバへの油そそがれた供え物 ― すべての国の民から

40. IDA: Nguồn vốn của Ngân hàng Thế giới cho các nước nghèo nhất

IDA:最貧困層のための世界銀行の基金

41. Nó là nguồn được chia sẻ để cấp nước uống cho chúng ta.

それは私たち皆が飲む 共有資源です

42. Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

ヨブ 22:5‐7)こうした非難には全く根拠がありませんでした。

43. "Nước Nga đã cung cấp năng lượng cho châu Âu trong 40 năm qua.

以来約40年間ソ連→ロシアに居住した。

44. Nàng làm ơn cho Ê-li-ê-se khi ông hỏi xin nước uống.

エリエゼルが水を飲ませてほしいと頼むと,リベカはその頼みを聞き入れます。

45. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

軍隊は 国家の武力行使権を独占しています

46. “Ai khát hãy đến với tôi, tôi sẽ cho nước uống”.—Giăng 7:37.

「だれでも渇いている人がいるなら,わたしのところに来て飲みなさい」。 ―ヨハネ 7:37。

47. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる

48. (Vỗ tay) Bạn đem nước, xà phòng của mình, tôi giặt quần áo cho bạn.

(拍手) 必要なのは水と洗剤 ひと抱え50ピーサ1ルピーで

49. Ngài nói với bà: “[Ai] uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉となるのです」。(

50. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

パンと水はわたしたちの霊のために祝福され,聖められます。

51. Trong Kinh Thánh, núi có thể tượng trưng cho các nước hay các chính phủ.

聖書の中で山は王国もしくは政府を表わします。

52. Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.

のどが渇いたときには,彼らが水をくんでくれるでしょう』。 ―ルツ 2:8,9。

53. Và những giấc mơ đó chưa bao giờ quan trọng hơn cho đất nước này.

そして この国にとって そういう夢が 今ほど重要な時はありません

54. Để làm đầy ngân khố, Caligula yêu cầu công chúng cho nhà nước vay tiền.

資金を得るために、カリグラは国にお金を貸してくれるよう市民に頼みさえしたという。

55. Nước dùng cho tua bin lấy từ Sông Niagara trước khi nó chảy đến thác.

タービン用の水は滝の上流で取り込まれています。

56. Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

第一の目的は,神の王国について人々に告げることです。

57. 2 Những người công bố Nước Trời là những người “đồng làm việc cho lẽ thật”.

2 王国をふれ告げる人々は,『真理における同労者たち』です。

58. Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

羊飼いは井戸から水をやることもあります。 おけに水を注いで羊が飲めるようにするのです。(

59. Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

それからリベカは,のどのかわいているラクダ全部に飲ませる水をくみに行きました。

60. Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại hòa bình cho mọi thần dân biết vâng lời.

神の王国は,従順な臣民すべてに平和をもたらします。(

61. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

聖徒 たち は 土地 の 排水 を し,家 を 建てた。

62. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

さて,神は風をおこされました。 すると洪水の水は引きはじめました。

63. Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

ボトルはひとつひとつ違います つまり 中の水の量により全く違う形に見えます

64. (Công-vụ 17:28) Ngài ban cho đồ ăn, nước uống, không khí và đất đai.

使徒 17:28)人間が取り入れる食物,飲む水,吸う空気,住む土地を与えてくださいました。(

65. Cái vòng mút trong nắp chai cũng gây hậu quả cho những động vật dưới nước.

蓋のリテーナーリングも 水生動物に対して影響を及ぼしています

66. Phòng Nước Trời được bảo trì kỹ cũng làm chứng tốt cho Đức Giê-hô-va

よくメンテナンスされた王国会館は良い証言となっている。

67. Em rất vui mừng khi gửi số tiền đóng góp này cho công việc Nước Trời”.

王国の業のためにこのお金を送ることができて大変うれしく思います」。

68. Sau đó yêu cầu học sinh cho thấy người ấy sẽ rót bao nhiêu nước cho một người muốn được rót đầy ly.

その後,水をいっぱい入れてほしい人のために水を入れてもらう。

69. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

メキシコ ― 右: 救援委員会は嵐を切り抜けた人々に飲料水を供給する

70. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

いずれの場合も,たまった水は蚊にとって格好の繁殖場所になります。

71. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ 最近,エクアドルでは,学校で宗教を教えることを許可する法律が可決されました。

72. Giê-su nói cùng bà rằng: “Ai uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

イエスはその女に,「だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉となるのです」と言われます。(

73. Và chỉ có Nhân Chứng Ngài mới công bố sự vĩ đại của Ngài cho các nước.

そして,その神の証人たちだけが,その方の偉大さを諸国民にふれ告げます。

74. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

75. Điều này cho thấy rõ rằng ngài đã được trầm mình trong nước (Mác 1:9, 10).

これは,イエスが水の中に浸されたことを明示しています。(

76. Tin mừng về Nước Trời đáng cho chúng ta trình bày cách rõ ràng và rành mạch.

王国の良いたよりには,はっきりと,文法的にも正確に伝えるだけの価値があるのです。

77. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

キリンにとって高いところのものを取るのは簡単ですが,水を飲むとなると話は別です。

78. “Công ty chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho một cơ quan nhà nước địa phương.

「うちの会社は,ある地方自治体の仕事をしています。

79. Cuộc nghiên cứu vào đầu năm 2000 cho thấy anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

2000年の初頭に行なわれた調査により,資金が限られている発展途上の国では,1万1,000軒余りの王国会館が必要であることが明らかになりました。

80. Cho nên đây chính là một sự liên kết chặt chẽ giữa sự trần truồng và nước.

ですから これは毛が無いことと水の関係性が強いことを示しています