1. Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

兄弟たちがひげを生やすのはふさわしいことですか。

2. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

通りはひげを蓄え スカルキャップを かぶった男たちであふれていました

3. Khác với người La Mã, Chúa Giê-su để râu quai nón theo phong tục của người Do Thái.

イエスは,ローマ人ではなくユダヤ人の習慣に従って,あごひげを蓄えていました。

4. Điều gì có thể ảnh hưởng đến quyết định của một anh trong việc để râu quai nón hay không?

兄弟たちがひげを生やすことに関して,どんな要素を考えるべきですか。

5. Một số nghệ sĩ đã miêu tả Chúa Giê-su là nhân vật yếu đuối, có mái tóc dài và bộ râu quai nón mỏng hoặc là người đượm vẻ u sầu.

芸術家たちはイエスを,長い髪で薄いあごひげの痩せたひ弱な男性,悲しげな表情の人,光輪のある神秘的な存在,または浮世離れした人として描いてきました。

6. Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

そのようすを想像してみてください この写真は忘れて この男に 長い赤ひげと もじゃもじゃの赤毛を付けてください

7. Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

喉も顎も力を抜いて楽にしてください。

8. Tôi sợ là cô bé bị quai bị rồi.

おたふく風邪ではないでしょうか。

9. lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm.

ちょっと 前 、 サラ は 、 あご を 怪我 し た 。

10. Kiểm tra nón của con bạn thường xuyên.

子どものヘルメットはまめに確認してください。

11. Những vò hai quai này lúc đầu có dầu Attica rất quý.

アンフォラと呼ばれるこれらの壺にはもともと,高価なアッティカ油が入っていました。

12. UE: Bình thường thì tôi đội nón bảo hộ.

UE: だいたいはヘルメットをつけています 山の中ではいつもヘルメットです

13. Cô ta chải sạch cái nón của chồng mình.

彼女は夫の帽子にブラシをかけた。

14. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

必ず頭を上げて,あごの筋肉を楽にするようにしてください。

15. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

肩 の 紐 を 感 じ て 下さ い 感 じ ま し た か ?

16. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

ひも が 肩 に 食い込 む 様 に 感 じ ま す か ?

17. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

首,あご,唇,顔の筋肉,喉の筋肉をほぐす練習をする。

18. ● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

● 室内履きは,大きすぎるものやすり切れたものは避ける。

19. Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

例えば,安全のためにヘルメットをかぶるべきでしょうか。

20. Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

自転車は多くの国で非常に便利な交通手段

21. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

そのよい知らせを 固定されて動かない口で 当直の看護婦にささやきました

22. Môn thể thao ưa thích: bơi lội.

◆大好きなもの:水泳。

23. Khoảng 100 bắp thịt ở lưỡi, môi, quai hàm, cổ và ngực hợp lại để sinh ra vô số âm thanh.

舌,唇,あご,のど,胸などにある合計100ほどの筋肉が協働して,数かぎりない音声を作り出します。 次の点に注目してください。

24. Tôi thường nhớ hình ảnh anh mặc bộ com lê cài chéo và đội cái nón thời 1930.

ダブルのスーツに身を包み,1930年代の帽子をかぶった主人の姿をよく思い浮かべます。

25. Anh lại đang thao túng nữa đấy à?

尻 に ひ か れ て る の ?

26. Hiện nay, thể thao Paralympic được Ủy ban Paralympic Quốc tế điều hành liên kết với nhiều tổ chức thể thao quốc tế khác.

パラリンピックの運営は国際パラリンピック委員会が各種の国際的スポーツ団体と協力して行っている。

27. Môn thể thao được ưa chuộng nhất là bóng đá.

サッカーの次に好きなスポーツは卓球。

28. Ví dụ: bạn bán các mặt hàng về thể thao.

たとえば、スポーツ用品を販売しているとします。

29. Chắc chắn con người không tài nào đọ sức được với Bê-hê-mốt có thân hình khổng lồ, miệng to lớn và quai hàm mạnh mẽ này.

確かに,がっしりした体,大きな口,強力なあごを持つベヘモトに立ち向かえる人間はだれもいません。

30. Theo ý tôi, đá banh là môn thể thao tuyệt vời.

サッカーはとてもいいスポーツだと思います。

31. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

スポーツ と か 、 ウォッカ と か 、 ヴィクトリア ・ ノバ の 秘密 の カタログ なんか の 話 を すれ ば 。

32. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

33. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

黄熱病,はしか,おたふく風邪,風疹などに有効なワクチンは,弱毒化したウイルスから作られます。

34. Vậy toàn bộ tia sáng trên một hình nón -- tất cả sẽ bị bẻ cong bởi cụm thiên hà và hướng đến mắt người quan sát.

光が銀河団の引力で屈折し 円すいの形で進んで 観測者の眼に入ります

35. Vào năm 1972, lúc 17 tuổi, tôi tham gia câu lạc bộ thể thao.

わたしは,1972年,17歳のときに,あるスポーツチームに入りました。

36. (Tiếng cười) Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

(笑) スポーツと戦争は ポルノと性交の関係と同じです

37. Và có rất ít trong số họ đi sâu vào được bộ môn thể thao.

そして、少数の連中のみがスポーツを続けることになります。

38. Cây baobab ở miền trung Phi Châu cũng sống lâu như thế, và người ta tin rằng một cây thông nón gai ở California sống khoảng 4.600 năm.

同じように,アフリカ中部のバオバブの木もかなりの樹齢に達しますし,カリフォルニアの1本のイガゴヨウマツは樹齢およそ4,600年と見られています。

39. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

40. Có khoảng 4,5 triệu dân Hà Lan đăng ký tại một trong số 35.000 câu lạc bộ thể thao trong nước, và khoảng hai phần ba dân số từ 15 đến 75 tuổi tham gia hoạt động thể thao hàng tuần.

1600万人のオランダ国民のうち、およそ450万人が何らかのスポーツ団体に所属しており、15歳以上の国民の3分の2は週1度以上スポーツをするといわれているほどスポーツは盛んである。

41. Lưu ý: Bạn không thể hoàn tác thao tác xóa vị trí khỏi tài khoản của mình.

注: アカウントからビジネス情報を削除すると、元に戻すことはできません。

42. Đây là các nút điều khiển duy nhất trong trò chơi ngoài các thao tác bấm nút.

ゲーム内での操作は、ボタンを押す以外にこのスワイプのみ。

43. Tôi tin rằng nam châm lý nguyên nhân mà người phương Tây... giết Thao Thiết dễ dàng.

あなた が 磁石 を 持 っ て い た から 怪物 を 簡単 に 殺 し た

44. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

「パターン性」現象の多くは 右脳で起こると考えられます

45. (Truyền-đạo 7:10) Sự trông cậy hay niềm hy vọng có cơ sở vững chắc này sẽ che chở chúng ta như chiếc nón bảo hộ che chở đầu chúng ta.

伝道の書 7:10)かぶとが頭を保護するのと同じように,この揺るぎない希望は保護となります。

46. Thể thao trường học có ý nghĩa sâu sắc trong văn hóa Texas, đặc biệt là bóng bầu dục Mỹ.

カレッジスポーツはテキサスの文化、特にアメリカンフットボールで深い重要性がある。

47. Vì dân chúng lọt vào vòng thao túng như thế, nên đôi khi bọn con buôn đòi giá cắt cổ.

そのため人々は,法外な値段をふっかけることのある商人の言いなりになっていました。

48. Tôi cũng tham gia câu lạc bộ hát, làm thơ và chơi những môn thể thao dành cho người khuyết tật.

また合唱クラブに入ったり,詩の朗読会を開いたり,身体障害者のためのスポーツに参加したりもしました。

49. Điểm số của trẻ Somali-Mỹ cho thấy để tiếp thu môn thể thao dù cho đạo luật Hồi giáo chống lại nó.

たくさんのソマリア系アメリカ人の子供たちが スポーツに参加しました ファトワーでは禁じられているにも拘らず

50. Tôi hay thăm cha tôi vào cuối tuần khi còn là thiếu niên để giúp ông bán giày thể thao và quần jeans.

十代の頃は 週末ごとに父の店に行き スニーカーやジーンズを売る 手伝いをしました

51. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

チェコでのスポーツくじの広告掲載が国の認可を受けた事業体に限り認められるようになります。

52. Tôi say mê thể thao và tập luyện sáu lần một tuần—trước hết là môn quyền Anh, sau đó là môn cử tạ.

スポーツに夢中になり,週に6回もトレーニングをしました。 最初はボクシングで,次は重量挙げでした。

53. Câu lạc bộ được thành lập vào năm 1910 dưới cái tên Société Sportive du Parc Pommery (Công viên Thể thao Cộng đồng Pommery).

1911年: SSパルク・ポメリー(la Société Sportive du Parc Pommery)として創設。

54. Các cô gái sợ mình bị hủy hoại, dù là qua thể thao, chơi đùa, sử dụng băng vệ sinh hay hoạt động tình dục.

女の子たちは 自分が汚れることを恐れます それがスポーツであれ 遊びであれ タンポンの使用であれ 性的な行為であれ

55. Tối đó, tôi nằm trên giường mắt thao láo nhìn lên trần nhà và nghĩ thầm "Ôi trời ơi, mình đã làm gì thế này?

その晩 ベッドに横になって 天井を見ながら 考えていました 「ああ なんてこと したんだろう?

56. Cũng như với mọi thao tác di chuyển, bạn có thể gặp phải một số biến động về xếp hạng trong quá trình di chuyển.

移行する場合の常として、移行中にランキングの変動が起きる可能性があります。

57. Chúng tôi sẽ gắn kết với các chính phủ trên toàn cầu, các tổ chức liên quốc gia vô chính phủ, giáo dục, các hiệp hội, thể thao.

世界各地の政府や国際機関 NGO 組合やスポーツ機関と連携します

58. Bạn có thể nhận thông tin cập nhật theo mối quan tâm của mình, chẳng hạn như chương trình truyền hình hoặc đội thể thao bạn yêu thích.

お気に入りのテレビ番組やスポーツチームなど、関心のあるトピックに関する最新情報を表示できます。

59. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

ラップに熱中している人は,派手なジェスチャーやちまたの俗語のほかに,だぶだぶのジーンズ,ひもを緩めたハイトップのスニーカー,金の鎖,野球帽,サングラスといったいでたちによって見分けがつきます。

60. Một số đối tác đã báo cáo rằng có vấn đề khi thao tác với nhiều đơn vị quảng cáo trong công cụ Quản lý nhiều khách hàng (MCM).

クライアント管理(MCM)ツールで複数の広告ユニットを操作する際、問題が発生するとのご報告を、一部のパートナー様からいただいております。

61. Khi cá cược trên Internet, mua vé số, cá độ thể thao hay chơi bài tại sòng bạc, người chơi thường không quan tâm số tiền thắng đến từ đâu.

ネット上で賭けるにせよ,宝くじを買うにせよ,スポーツくじを投票するにせよ,カジノで遊ぶにせよ,賭け事をする人は多くの場合,得ようとしているその賞金の出所を見過ごしています。

62. Đua ngựa là môn thể thao yêu thích đặc biệt của tầng lớp thống trị ở Anh Quốc khi nữ hoàng Anne là người thành lập ra Trường đua Ascot. ]

競馬は特に上流階級の人々に人気があり、イギリスのアン女王がアスコット競馬場を設立するほどであった。

63. Nhưng vấn đề với chiếc xe này là nó được thiết kế để di chuyển trong một môi trường được kiểm soát chặt chẽ, với một chỗ đậu xe kín và phẳng thậm chí những làn đường được phân chia bởi những nón lưu lượng giao thông.

もっとも この試作車は設計上 よく管理された環境でしか使えず 閉じた平坦な駐車場で走らせ 車線もロードコーンを使っていました

64. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

アクション、アドベンチャー、アーケード、ボード、カード、カジノ、カジュアル、教育、音楽、パズル、レース、ロールプレイング、シミュレーション、スポーツ、ストラテジー、雑学、言葉

65. Cháu không thể chơi thể thao hoặc tham gia hoạt động thể chất, nhưng cháu vẫn có thể làm một số việc hay ho mà rất may là không bị cản trở bới progeria.

スポーツや身体的運動はできませんが 幸運なことに 僕はそうした制限と 関係ないものに興味をもつことができました

66. Thẻ sự kiện đặc biệt bao gồm nội dung về các sự kiện như lễ hội âm nhạc và cuộc thi đấu thể thao lớn, chẳng hạn như Giải vô địch bóng đá thế giới.

特別なイベントカードには音楽祭などのイベントや、ワールドカップのような大規模な競技大会に関するコンテンツが表示されます。

67. Khi bạn điều chỉnh quy tắc bằng cách sử dụng các thao tác Nguồn dữ liệu và Sửa đổi, bạn có thể xem trước Giá trị nháp ở góc trên cùng bên phải của màn hình.

[データソース] と [修正] 演算子を使用してルールを調整すると、画面右上に [下書きの値] のプレビューが表示されます。

68. Thao tác này sẽ xóa cột “Tên ngân sách” và báo cáo của bạn sẽ hiển thị bảng phân tích chi phí hàng ngày cho toàn bộ tài khoản trong một khoảng thời gian nhất định.

これにより [予算の名前] 列が削除され、一定期間にアカウント全体で発生した 1 日の費用の内訳がレポートに表示されるようになります。

69. 12 Nếu không cẩn thận, lòng trung thành với một quốc gia, một trường học hoặc một đội thể thao dần dần có thể bóp nghẹt lòng trung thành của chúng ta với Đức Chúa Trời.

12 注意していないと,国,学校,スポーツチームへの愛着が強くなって,神への忠節がわきへ押しやられることがあります。

70. Người La Mã không xem những môn thể thao đó là sự tranh tài giữa hai đấu thủ ngang hàng nhằm xác định tính dũng cảm của mỗi người mà chỉ xem đó là sự giải trí.

ローマ人はそのようなスポーツを,対等な人間同士が徳の優劣を決するために行なう競技ではなく,単なる娯楽とみなしました。

71. Là nước chủ nhà, Brasil có một vào suất đặc cách tham dự một số môn thể thao bao gồm tất cả các nội dung môn xe đạp và sáu suất ở các nội dung cử tạ.

ブラジルは開催国として、自転車競技のすべての種目と6つのウエイトリフティング競技の出場資格を含む、いくつかの競技で自動的に出場資格を得た。

72. Và điều đó thúc đẩy tôi trở thành 1 bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình và để xem liệu tôi có thể vượt qua những khó khăn khiến tôi không thể chơi thể thao, và hạn chế tôi.

これが 私が整形外科医になった動機です 制限なしでスポーツを続けることができるような 問題解決に集中したいと思ったのです

73. Khi nói chuyện với gia đình hoặc anh em đồng đạo, tôi có tập trung vào vấn đề thiêng liêng hay luôn luôn hướng về thể thao, quần áo, phim xi nê, đồ ăn, những đồ mới mua, hoặc những chuyện tầm phào khác?’

家族や信仰の仲間と共にいるとき,霊的な事柄が会話の中心になっているだろうか。 それとも,いつも決まって,スポーツ,着るもの,映画,食べ物,最近買った物など,ささいな事柄ばかりが持ち上がるだろうか』。

74. Một trang web của tờ báo truyền thống có thể có đơn vị quảng cáo cấp cao nhất cho các chuyên mục chính (chẳng hạn như thể thao, tài chính và thời tiết), các đơn vị quảng cáo cấp hai cho các môn thể thao (chẳng hạn như bóng chày, bóng đá và khúc côn cầu), các đơn vị quảng cáo cấp ba cho các giải đấu khác nhau (chẳng hạn như NFL, NCAA), các đơn vị quảng cáo cấp bốn cho các đội và tỷ số, cấp đơn vị quảng cáo thứ năm cho các đội cụ thể.

たとえば典型的な新聞社のウェブサイトの場合、トップレベルの広告ユニットが主要なコンテンツ(スポーツ、経済、天気情報など)、第 2 レベルの広告ユニットがスポーツの種目(野球、フットボール、ホッケーなど)、第 3 レベルの広告ユニットがリーグ(NFL、NCAA など)、第 4 レベルの広告ユニットがチームと試合結果、第 5 レベルの広告ユニットが特定のチーム、というツリーが考えられます。

75. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

例: コンピュータ ウィルス、ランサムウェア、ワーム、トロイの木馬、ルートキット、キーロガー、ダイヤラー(接続ソフト)、スパイウェア、偽装セキュリティ ソフトウェア、その他の不正なプログラムやアプリ

76. (Tiếng cười) Vậy nên nếu golf là loại thể thao có thể được chơi trong khi lái xe golf, sẽ khó có thể trao cho những tay golf cừ khôi vị thế, sự trân trọng và công nhận dành cho những vận động viên thực thụ.

(笑い) もしゴルフが カートに乗っていてもできるスポーツだとしたら 他の真に優れたアスリートに対して 我々が示している賞賛や評価を 著名なゴルファーにも 示すことは 難しいのではないだろうか

77. Năm 1998, người chơi cờ bạc ở Mỹ tiêu khoảng 50 tỷ Mỹ kim cho những vụ cờ bạc hợp pháp—hơn tổng số các món tiền mua vé coi phim, băng nhạc, xem thể thao, chơi trong các công viên giải trí và các trò chơi điện tử.

1998年にアメリカ人が合法的ギャンブルに費やした額は,およそ500億ドルです。 これは,映画のチケット,音楽ソフト,スポーツ観戦,テーマパーク,テレビゲームなどに費やしたお金の総額を上回っています。

78. Ví dụ về nội dung có liên quan đến cờ bạc bị hạn chế: sòng bạc thực; các địa điểm mà người dùng có thể đặt cược bài xì phé, lô tô, rulet hoặc sự kiện thể thao; xổ số cá nhân hoặc quốc gia; trang web tổng hợp tỷ lệ cá cược thể thao; trang web cung cấp mã thưởng hoặc ưu đãi cho các trang web cờ bạc; tài liệu giáo dục trực tuyến dành cho trò chơi dựa trên đánh bạc; trang web cung cấp trò chơi "cờ bạc để giải trí"; trang web trò chơi bằng tiền mặt không dựa trên đánh bạc

ギャンブル関連の制限付きコンテンツの例: カジノ(実際の賭博場)、ポーカーやビンゴ、ルーレット、スポーツ イベントを対象に賭けができるサイト、公営や私営の宝くじ、スポーツ賭博のオッズ集計サイト、ギャンブル サイトのボーナスコードやプロモーション特典を提供するサイト、カジノをベースとしたゲームに関するオンライン攻略法、「遊びのポーカー」ゲームを提供するサイト、カジノをベースとしていないキャッシュ ゲーム サイト

79. Môn thể thao cạnh tranh về trí nhớ được tiếp diễn như kiểu một cuộc chạy đua vũ trang nơi mà mỗi năm có ai đó tìm ra một phương pháp mới để ghi nhớ nhiều hơn, một cách nhanh hơn, và rồi những người còn lại phải rượt theo.

スポーツとしての競技記憶は まるで軍拡競争のようです 毎年より多く より速く覚えるために 新しい方法を思いつく人があらわれ みんながそれに追いつこうとします

80. Các tín đồ Đấng Christ, đặc biệt là những người trẻ, không nên quá chú tâm đến việc luyện tập thể hình, đến thể thao, âm nhạc, giải trí, sở thích riêng, du lịch, những cuộc trò chuyện vô bổ và những điều tương tự, khiến họ không còn nhiều thời gian cho những hoạt động thiêng liêng.

クリスチャン,特に若者は,ボディービル,スポーツ,音楽,娯楽,趣味,旅行,たわいのないおしゃべりなどに夢中になって,霊的な活動のための時間がほとんど取れない,ということのないようにしなければなりません。