1. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

シド さん と 個人 的 に 話 し た い ん で す

2. Tôi nói chuyện riêng với cô được không?

二人 だけ で 話 そう

3. Ta muốn nói chuyện riêng với vợ ta.

少し 妻 と 話 が し た い

4. Tôi đưa anh vào kênh nói chuyện riêng

専用 回線 で 話 し て る

5. Cho phép tôi nói chuyện riêng với vợ ông?

奥 さん を 診察 する こと を 許可 し て いただけ ま せ ん か ?

6. Karen, tôi nói chuyện riêng với Nathan được không?

カレン 、 ネイサン と 会話 を さ せ て くれ ?

7. Cô có thể cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút được không?

僕 ら だけ に し て くれ な い か ?

8. Song chúng tôi không bao giờ nói chuyện về riêng mình cho nhau”.

ですが,個人的なレベルの意思の疎通となると,それはありませんでした」。

9. Nhưng vì thời gian biểu bận rộn, khó cho tôi và cha tôi nói chuyện riêng.

それでも,互いに予定が詰まっているため,なかなか父と二人だけで話すことができません。

10. Nó dẫn cô bạn gái ra ngoài để có thể nói chuyện riêng với cô ấy.

彼はガールフレンドと家の外に出て行きました。

11. Thậm chí khi đó, thật không may, không thể tóm tắt riêng từng bài nói chuyện TED.

残念ながら そうは言っても 全てのTEDトークを1つ1つ要約するのは無理です

12. Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

集会のプログラムや個人的な会話を通して熱意を高めることです。

13. Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。

14. Riêng về những người xây cất cái tháp này, Sáng-thế Ký 11:4 ghi: “[Họ] nói rằng: Nào!

創世記 11章4節はこの塔の建設者たちについてこう述べています。「

15. Cuộc bàn luận riêng rất có thể thành công nếu bạn trầm tĩnh, tránh nói nặng hoặc có giọng lên án.

二人だけの話し合いの場であなたが冷静さを保ち,厳しい言葉や非難がましい口調を避けるなら,成功の見込みは大きくなります。

16. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

集会はたいてい個人の家で開いていましたが,公開講演のために会場を借りることもありました。

17. Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。

18. “Nếu ngươi ngừa giữ ... không làm vừa ý mình trong ngày thánh của ta; nếu ngươi xưng ngày Sa Bát là ngày vui thích, ... coi ngày thánh của Đức Giê Hô Va là đáng kính; nếu ngươi tôn trọng ngày đó, không đi đường riêng mình, không theo ý riêng mình, và không nói lời riêng mình:

「わが聖日にあなたの楽しみをなさず,安息日を喜びの日と呼び,......〔主を〕尊んで,おのが道を行わず,おのが楽しみを求めず,むなしい言葉を語らないならば,

19. Hê-rốt hứng chí đến mức ông nói với con riêng của vợ: “Con muốn điều gì thì cứ xin, ta sẽ ban cho”.

ヘロデもサロメの踊りにとても喜び,「何でも欲しいものを言いなさい。 それをあげよう」と約束します。

20. Trong mọi trường hợp giảng dạy và đặc biệt khi liên quan đến vấn đề tư pháp, trưởng lão nên cân nhắc lời nói của mình, không nên nói suông hay phát biểu ý riêng.

長老は,教える際にはどんな状況においても,審理問題を扱っている時には特に,いい加減なことを言ったり,全く個人的な考えを述べたりせず,言葉を吟味すべきです。

21. Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

にもかかわらず 自分自身の将来に対する楽観主義は 根強く 揺らぎません

22. Chỉ dành riêng cho đàn ông.

超 高級 な ・ ・ ・ 男性 だけ の

23. Chúng đi kèm với tiền riêng.

自分のお金で乗りに来る貨物—

24. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

見たことはありますか?(笑) ありませんよね

25. Tính riêng ở Mỹ, có khoảng 2,5 triệu người không thể nói, và nhiều người trong số họ sử dụng các thiết bị máy tính để giao tiếp.

アメリカだけでも 話すことができない人達が 250万人もいます その多くの人達が コミュニケーション手段として コンピューターを使用します

26. Ngay cả bàn chuyện riêng với tôi.

私 に 個人 的 に で も

27. Mỗi người đều có một tên riêng.

男・女・子ども,すべての人には名前があります。

28. Các nghệ sĩ cũng nói rằng chống lại giới hạn của những việc họ có thể làm, đôi khi lấn sân sang những việc họ không thể làm, giúp họ tập trung tìm được tiếng nói riêng của mình.

また 芸術家たちは 自らの可能性の限界を押し上げ 時として不可能に攻め入る すると自分の声に 耳を澄ますことができると語ります

29. Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

バルサミコ 酢 と オイル を サイド に つけ て ちょうだい 。

30. ▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

■ お子さんのプライバシーを尊重してください。

31. Hãy hoan nghênh sự giúp đỡ riêng đó.

そうした個人的な援助を喜んで受け入れてください。

32. Nhưng thật ra tôi đến đây vì chuyện riêng”.

もっとも,今日は個人的な用件で伺ったのですが」と付け加えました。

33. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

34. Sao cô lại cứ lôi chuyện riêng ra thế?

なぜ あなた は あ り ま す か それ は 個人 の 作 る に は ?

35. Đừng xen ngang vào một câu chuyện riêng tư.

明らかにプライベートな内容の話には,横から口を挟まないようにします。

36. Mỗi xã đều có đội vệ binh riêng của mình.

他の人類の植民地は、それぞれが治安部隊を持っている。

37. Tại sao anh lại không mở câu lạc bộ riêng?

何故 クラブ を 始め な い の ?

38. Đây là câu chuyện có thật, chuyện riêng của tôi.

これは本当のことで 私自身の話です

39. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

これはアフリカだけの問題ではありません。

40. Tuy nhiên, dâng mình không chỉ là việc riêng của bạn.

神は,「救いのために......公の宣言をする」よう,すべての人に求めておられます。(

41. Chỉ riêng một chùm có thể trên 1.000 trái chà là.

たった1個の房に1,000個以上の果実<デーツ>がなることもあります。

42. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

43. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

なんと,この銀河の中だけでも,1,000億を超える恒星があるのです。

44. Tìm hiểu cách đặt vị trí nhà riêng và cơ quan.

自宅や職場の住所を設定する方法をご覧ください。

45. Tìm hiểu thêm về địa chỉ nhà riêng trong Google Maps.

Google マップの自宅の住所についての記事をご覧ください。

46. Ôxy, hy đrô và kẽm có đặc trưng riêng của chúng.

酸素 水素 亜鉛には それぞれの音があります

47. Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

居合わせた人たちみんなが食べられるよう,食卓には食べ物が“奇跡的に”備えられました。

48. Tìm hiểu cách đặt địa chỉ nhà riêng và cơ quan.

詳しくは、職場や自宅の住所の設定をご覧ください。

49. Có 10 tỉ ổ cắm điện chỉ ở riêng Bắc Mỹ.

コンセントは北米だけで 100億個あります

50. Học biết về cách ‘mỗi bộ phận làm trọn chức năng riêng’

どのように「それぞれの部分が定めの機能を果たす」かを学ぶ

51. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

それは私に とても独特の影響を与え続けました

52. Bạn có thể tin Đức Chúa Trời có tính riêng biệt không?

人格神を信じることができますか

53. Chúng tôi dành ra thì giờ để thảo luận chuyện riêng của chúng.

時間を取って問題を話し合います。

54. Có hai nhóm hoạt động riêng biệt cần thiết để hỗ trợ DAI.

DAI をサポートするには、2 つの独立した運用チームが必要となります。

55. Chỉ múc nước ra bằng gáo được dành riêng để múc nước đó.

......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

56. Và thế nên họ đặt ra bộ luật riêng, " Quy tắc của Internet."

そして彼らは「インターネットのルール」という 独自のルールを考え出したのです

57. Chỉ riêng năm 1968, châu Mỹ đã xuất khẩu hơn 13.500 bộ da.

1968年だけで,1万3,500頭分を超える毛皮が南北アメリカから輸出されました。

58. Google cung cấp dịch vụ CDN của riêng mình có tên Google PageSpeed.

Google では、Google PageSpeed と呼ばれる独自の CDN サービスを提供しています。

59. □ Đức Chúa Trời cung cấp sự giúp đỡ nào trong các chuyện riêng tư?

□ 個人的な事柄において神はどんな助けを備えてくださいますか

60. Đức Giê-hô-va dành riêng quyền đó cho Ngài (Mác 13:32, 33).

マルコ 13:32,33)とはいえわたしたちは,人類が今までに持ち得た最善の政府である神の王国について宣べ伝える業において,できる限り一生懸命に,そして必要とされている間はずっと働くことを決意しています。

61. Sứ đồ Phi-e-rơ viết về thời kỳ này: “Sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng, làm theo ham muốn của riêng mình và nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

あざける者たちがあざけりを抱いてやって来(ま)す。 その者たちは自分の欲望のままに進み,『この約束された彼の臨在はどうなっているのか。

62. (Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

きわめて個人的なことについては分かち合わないよう生徒に注意します。)

63. Tương tự thế, dân Đức Chúa Trời ngày nay không dạy theo ý riêng.

同様に,今日の神の民も,自分独自の考えを教えることはありません。

64. Trong các chuyên mục này, mỗi người có thể thấy những chủ đề riêng.

上記のセクションでは、ユーザーごとに異なる記事が表示されます。

65. (Hãy chuẩn bị chia sẻ một ví dụ riêng của các anh chị em).

あなた自身の経験を分かち合う準備をしておく。)

66. Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

アマゾンだけでも毎日200億トンもの 水を大気中に汲み上げています

67. Nhưng chỉ riêng các công cụ này thì vẫn chưa đủ để giải quyết.

それだけでは、望む結果は出ません。

68. Riêng Trường Harris Manchester chỉ nhận sinh viên đã trưởng thành (trên 21 tuổi).

今日、ハリス・マンチェスター・カレッジは21歳以上の学生を積極的に受け入れている。

69. Cũng có khi lại chẳng liên quan đến những câu chuyện của riêng tôi.

自分の物語ではないことを作品化することさえあります

70. Họ không chỉ chú tâm vào bản thân và lợi ích của riêng mình.

彼らは自分のことや自分の願いだけに関心を向けたりはしませんでした。

71. Google Apps bao gồm các nhãn riêng Gmail, Lịch Google, Google Documents, Google Talk và Google Page Creator, tất cả có thể tùy chỉnh với thương hiệu, bảng màu và nội dung của riêng bạn.

Google Apps には、独自ドメインの Gmail、Google カレンダー、Google ドキュメント、Google トーク、Google Page Creator が含まれており、独自のブランドや配色、コンテンツでカスタマイズできます。

72. Và những người được đặc ân nói lời cầu nguyện phải ý thức là nên cố gắng cho lời cầu nguyện được đầy ý nghĩa vì họ cầu nguyện không chỉ riêng cho họ mà cũng cho cả hội-thánh nữa.

また,そのような祈りをささげる特権を与えられた人々は,自分のためだけではなく会衆全体のためにも祈るのですから,その祈りが人に聞かれるということを考えてみなければなりません。

73. Bớt nhập liệu bằng cách lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

自宅と勤務先の住所を保存して入力の手間を省きます。

74. Trả lời những câu hỏi đó, và bạn sẽ có câu chuyện của riêng mình.

どんな対立が 起こりうるだろう?」 これらの問に 答えることで 物語はできるのです

75. Tất cả thông tin được sử dụng theo Chính sách quyền riêng tư của Google.

すべての情報は、Google のプライバシー ポリシーに基づいて使用されます。

76. Mỗi tuần, chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có hơn 1.000 cuốn sách được xuất bản.

米国だけでも毎週1,000冊を超える本が刊行されています。

77. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

欄外に個人的な注記や相互参照聖句を書き加えてもよいでしょう。

78. Khu dành riêng hiện tại có tổng diện tích là 3.666 mẫu Anh (15 km2).

現在の居留地の面積は、3,666エーカー(15 km2)。

79. Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

公開予約した時刻になるまで、その動画は非公開のままとなります。

80. Hãy xem chứng nhận về Chương trình bảo vệ quyền riêng tư của chúng tôi.

プライバシー シールドの認証をご覧ください。