1. Tôi không cần niềm tin nữa.

信用 など も はや 要 ら な い

2. Đối chiếu với niềm tin của bạn.

そのようにしてからお選びになってください。

3. Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

そうした信条が,葬式に関連した数多くの慣習と絡み合っています。

4. Xin anh cho biết sơ qua về niềm tin của mình.

ご自身はかつて宗教的な面ではどうでしたか。

5. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin

バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る

6. Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

発生学者が自分の信仰について語る

7. “Đôi lúc, một số bạn cười nhạo khi tôi chia sẻ niềm tin.

「自分の信仰について話したら,笑われたことがあります。

8. Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

その結果,聖書に対する人々の信頼が揺らぎました。

9. Sự kiện này đã làm Hốt Tất Liệt mất niềm tin vào người Hán.

彼の存在がニャオン達にある勘違いをさせた。

10. Tuy nhiên, dù họ bất đồng, niềm tin chung của họ rất đặc biệt.

こうした不一致があったとはいえ,ソッツィーニ派が共通して持っていた信条には他とはっきり異なるものがありました。

11. Làm thế nào bạn có thể giúp con bênh vực niềm tin của mình?

お子さんが弁明できるよう,どのように助けることができますか。

12. Chính quyền thành phố tin rằng niềm tin tôn giáo sẽ mang lại lợi ích cho cộng đồng của họ.

各市役所は,信仰は地域社会にとって有益であると考えていたのです。

13. Bà thống đốc, chúng ta đang thất thế, do nhân dân mất niềm tin.

大統領 我々 が 押 さ れ 気味 だ から 民衆 は 落胆 し て い る

14. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

瞑想に時を過ごし,お守りになると信じて仏像を集めました。

15. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

迷信は偽りの安心感を抱かせる

16. Niềm tin vô căn cứ thứ 1: Chết là kết cuộc tự nhiên của sự sống.

俗説その1: 死は生命の自然な終わりである。

17. Nhà truyền giáo can đảm đã nói lên niềm tin của mình về sự sống lại.

恐れを知らないこの福音宣明者は,復活に対する自分の信仰を表明します。(

18. □ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

□ 死後の命に関する信条で,ほとんどの宗教に共通しているテーマは何ですか

19. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

6 パウロは自分の話を聞く人たちが何を信じ,どんな背景を持っているかによく注意を払いました。

20. Cậu có thể mất niềm tin vào chúng tôi, nhưng đừng bao giờ với bản thân cậu.

あなた は 、 私 たち の うち に あなた の 信仰 を 失 う 可能 性 が あ り ま す 決して 自分 に あ る 。

21. Thay vì bảo các bạn trong lớp nên hay không nên tin gì, hãy mạnh dạn nói lên điều bạn tin và lý do bạn thấy niềm tin đó hợp lý.

自分の信じている事柄をクラスメートに押し付けてはなりません。 自分が何を信じているか,なぜそれが正しいと思っているのかを,確信をこめて話しましょう。

22. 8 Giê-su cũng chứng tỏ là người có niềm tin can đảm và hành động tích cực.

8 イエスはご自身が,勇敢な確信と,ダイナミックな活動の人であることをも示されました。

23. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

運命は,南北アメリカ先住民の信仰の一部ともなっていました。

24. 7 Làm thế nào tỏ thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin, hoặc thậm chí còn chống đối niềm tin của chúng ta?

7 わたしたちと信条を共にしない人,さらにはそれに反対する人に対して,どのように平和を求めることができるでしょうか。

25. (b) Đa-vít bày tỏ niềm tin nơi quyền năng giải cứu của Đức Giê-hô-va như thế nào?

ロ)ダビデは自分が救出されたことをだれの誉れとしましたか。

26. Nếu thế, bạn có thể tin quyết rằng chiến thắng ấy và niềm hy vọng của bạn là chắc chắn.

そうであれば,勝利が確かであることと,自分の抱く希望に間違いはないということを確信できます。

27. Các giá trị văn hóa và niềm tin tưởng sâu sắc là phần cơ bản của con người chúng ta.

深い文化の価値観と信条は,わたしたちがどのような者であるのかを表す基本的な部分になります。

28. Theo quan điểm của ông, niềm tin này là phi lý và tàn ác, đồng thời bôi nhọ Đức Chúa Trời.

そして,その教えを,ばかげた残酷なもの,神に対する侮辱とみなしました。

29. Cân nhắc việc viết một bức thư cho một người bạn hoặc một người trong gia đình về niềm tin của các em nơi Chúa Giê Su Ky Tô hay làm chứng về niềm tin của các em trong một buổi họp chứng ngôn hoặc bối cảnh thích hợp khác.

イエス・キリストを信じるあなたの信仰について友達か家族に手紙を書くか,証会やそのほかの適切な場であなたの信仰について証するとよいでしょう。

30. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

この 魂のあり方というものは TED コミュニティでさえも関わって行くべき 核心的なものと 私は信じています

31. Bạn có bị ảnh hưởng bởi một niềm tin hay tập quán xem chừng không có lời giải thích hợp lý chăng?

あなたは,「合理的根拠が見当たらないような信仰や信仰めいたもの,もしくは慣行」に影響されているでしょうか。

32. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

「投票の喜び」プロジェクトは 喜びのことだけでは ないのです

33. Khi nghĩ đến niềm vui đang chờ đón chúng ta, chúng ta hãy nên có “đức-tin cho linh-hồn được cứu-rỗi”

前途にある喜びを思い見ながら,「信仰を抱いて魂を生き長らえさせ」ましょう

34. Như đã giải thích nơi đầu bài, gia đình kịch liệt phản đối niềm tin của tôi, đặc biệt là người em gái Araceli.

しかし冒頭で述べたように,強い反対を受けました。 特に厳しい態度だったのは妹のアラセリです。

35. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

「キリスト教と一口に言っても,たくさんの教会があって,その教えは様々なようです。

36. Trước khi bị mất con, chị từng nói về niềm tin của mình với một phụ nữ bị mất con trai vì bệnh bạch cầu.

この女性は息子を白血病で亡くしていました。

37. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

しかし,そうした考えや願いは事実と合いませんでした。 そのような手法で肺炎を治すことはできません。

38. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

文化的 国民的プライドはどこにも見られません

39. Không chỉ những nền văn minh cổ của xứ Peru mới có nghi thức mai táng dựa trên niềm tin về một kiếp sau thần bí.

謎めいた死後の世界があるという信念に基づいて埋葬の儀式を行なうのは,こうしたペルーの古代文明だけではありません。

40. Những lời phát biểu giống như vậy phản ánh niềm tin rằng sự chết là bình thường, là kết cuộc tự nhiên của mọi sinh vật.

そのようなコメントは,死が正常のことで,あらゆる生き物の自然な終局であるという信条を反映しています。

41. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

そのような判断が下された今,アルメニアには,深く強固な宗教的信念に基づく兵役拒否者に対する起訴や投獄をやめる義務があります。

42. Ngay cả đa phần họ hàng tôi, gồm bà ngoại của Andre là người từng muốn chôn sống chúng tôi, nay tôn trọng niềm tin của tôi.

そして,わたしたちを埋めてやると言ったオンドレの祖母も含め,親戚の多くが今ではわたしの信仰を尊重してくれています。

43. Khi có người chê bai niềm tin của mình, tại sao chúng ta nên dựa vào Lời Đức Chúa Trời để bênh vực?—Giăng 10:31-39.

わたしたちの信条が攻撃される時には神の言葉を基盤にして擁護すべきですが,それはなぜですか。 ―ヨハネ 10:31‐39。

44. Một điều cuối cùng thú vị khác nữa: nhiều quyết định đầu tư của người Hoa dựa trên niềm tin vào bảng thống kê 12 con giáp.

興味深い最後の点として 中国人の多くは 投資の決断を 十二支の指標に基づいて行う というのがあります

45. Niềm tin vào phần thưởng được sống lại mạnh đến đỗi họ sẵn sàng đương đầu với sự bắt bớ tàn nhẫn, ngay cả với cái chết nữa.

復活による報いを確信していたゆえに,彼らは激しい迫害をすすんで忍び,死をさえいとわなかったのです。

46. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(笑) 何度も同じ事を繰り返し

47. Do đó, họ cần “niềm tin chắc rằng họ phải luôn luôn biểu lộ tình thương trong những lãnh vực nào mà họ không hiểu biết đầy đủ”.

それゆえに医師は,「知識の及ばないところに必ず愛を広げなければならないという信念」を持つ必要があるのです。

48. Đức Giê-hô-va có niềm tin tưởng nào đối với con cháu của A-đam, và vì thế Ngài đã tuyên bố thông điệp đầy hy vọng nào?

そのことを念頭に置いて,希望を抱かせるどんな音信を与えましたか。

49. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

50. Làm thế nào tôi có thể đứng vững vàng trong các lẽ thật phúc âm mà tôi tin tưởng và cho thấy tình yêu thương dành cho những người khác là những người không có cùng niềm tin với tôi?

どうすれば自分の信じる福音の真理に確固として立ち,自分とは異なる信念を持つ人々に対して愛を示すことができるでしょうか。

51. Tôi có niềm tin, chẳng hạn, rằng hòa bình ở Trung Đông là có khả thi, mặc cho hàng loạt những chứng cứ tích luỹ cho điều ngược lại.

私は信念を持っています 例えば 中東の平和は― そうは行かないという証拠が 大量に積み上げられる中でも 実現可能であると信じています

52. Giữa tôi và dàn giao hưởng, phải có một niềm tin không thể lay chuyển nổi, sinh ra từ sự tôn trọng lẫn nhau, mà qua đó chúng tôi có thể tạo ra bản nhạc mà tất cả chúng tôi đều tin vào.

指揮者とオーケストラの間には 揺るぎない絆が必要であり それは互いへの尊敬から生まれるものです それを通して私たちが信じるところの 音楽の物語を紡ぎ出すのです

53. Cơ khí là niềm đam mê của tớ.

工学 は 僕 の 恋人 だ

54. Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.

運命の概念が広く受け入れられていることは,実際のところ,人間には上位の力を信じる基本的欲求があることを裏書きしています。

55. Vui sướng vì niềm hy vọng trong Kinh Thánh

聖書の希望に感動する

56. Tất cả đều bắt đầu bằng niềm vui thích.

全ては楽しみから始まります

57. Sau chiến tranh, Dwight L. Moody xem chấn hưng niềm tin là trọng tâm trong các hoạt động của ông ở Chicago, dẫn đến việc thành lập Học viện Kinh Thánh Moody.

戦争の後、 ドワイト・ライマン・ムーディーは、ムーディー聖書学院を設立することによって、信仰復興運動をシカゴの彼の活動の最大の強調点とした。

58. Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

そのため,自分の考えに理由づけすることによって,つまり間違った信念や思い違いをなんとか正当化しようと言い訳をひねり出すことによって,自分を欺いてしまうかもしれません。

59. Làm chứng về niềm vui chúng ta có thể cảm nhận được khi thực hành đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và khi khuyến khích người khác cũng làm như vậy.

イエス・キリストを信じる信仰を働かせるとき,またほかの人々に同じようにするよう促すとき,喜びを味わうことができるということについて証を述べる。

60. Việc đóng góp tự nguyện đem lại niềm vui

自発的に与えることは喜びとなる

61. Bạn hãy tưởng tượng niềm vui sướng của cha.

父がどれほど喜んだか,想像していただけるでしょう。

62. Yêu cầu học sinh suy xét các ví dụ đó khi họ yên lăng suy ngẫm việc họ cho thấy niềm tin nơi lời của Thượng Đế một cách vững chắc như thế nào.

神の御言葉への信仰をどれくらい示しているか自問しながら,これらの例について考えるよう生徒に言う。

63. Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

教える喜びを知る

64. các em thật trở nên niềm sướng vui cho ngài.

喜ばれる エホバに

65. Niềm vui sướng của các sứ giả Đức Chúa Trời

神の使者たちの幸福

66. (1 Phi-e-rơ 1:10-12) Kế tiếp, Phao-lô viết rằng chúng ta nên cố gắng “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của niềm tin đạo Đấng Christ.

ペテロ第一 1:10‐12)次いでパウロは,「すべての聖なる者たちと共に」,キリスト教の教えの「幅と長さと高さと深さがどれほどであるかを悟る」よう努めるべきである,と述べています。(

67. Người không có niềm tin chắc chắn có thể “bị sóng đánh trôi giạt và cuốn theo mọi luồng gió đạo lý của những người bịp bợm”.—Ê-phê-sô 4:14, Bản Dịch Mới.

箴言 7:7)『心が欠けている』とは,とりわけ識別力に欠けていることを意味します。 若い人は信念がないと,「人間のたばかり......によって,波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたり」しかねません。 ―エフェソス 4:14。

68. Sau đó, người vợ không cùng niềm tin đã gửi cho tôi một gói đồ với lời nhắn: “Gửi anh số bánh này, hy vọng anh cũng ngã bệnh như hai đứa con của anh”.

私と信仰を共にしなかった妻は,その後一つの包みとメモを送ってきました。 そこには,「お菓子を送ります。

69. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

性的な喜びを妻と共にすることが,人をさわやかにする水を飲むことに例えられています。

70. Ivan có niềm đam mê mãnh liệt với môn bơi lội.

イバンは 昔から水が大好きでした

71. Thôi nào, ông không có niềm vui nào khác nữa đâu.

おい いく つ の 楽しみ を 失 く し た えっ ?

72. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

補助開拓奉仕の喜びと祝福を際立たせる。

73. Nó là năng lượng, tình yêu và niềm vui sướng.

それはエネルギーであり 愛情であり 喜びでした

74. Làm sao gia tăng niềm vui khi dự các buổi họp

どうすれば集会からもっと喜びを得られますか

75. Niềm vui sướng khi thấy con cái vui vẻ nô đùa.

元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

76. Trong chính trị, sự xác nhận tính phong phú về các mối quan tâm và niềm tin của toàn thể công dân là một trong số các đặc tính quan trọng của nền dân chủ hiện đại.

政治では、国民の興味関心や信念の多様性を認めることは、近代民主主義の最も重要な特徴である。

77. Chính trong giai đoạn tôi đang tìm kiếm những lời giải đáp thích đáng thì một người dì của tôi, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, nói chuyện với tôi về niềm tin của dì.

エホバの証人であったおばが自分の信仰について話してくれたのは,ちょうど私が納得できる答えを自分なりに探求していたころでした。

78. Làm thế nào tìm được niềm vui khi sống độc thân?

どうすれば独身の賜物に喜びを見いだせますか

79. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

皆さんは,安息日に喜びを見いだすことでしょう。

80. Hỡi các em trẻ—Các em là niềm vui của chúng tôi!

子供たち ― 皆さんはわたしたちの喜びです