1. Tôi thẳng thắn trả lời: “Niềm tin của họ đúng hơn niềm tin của chúng ta”.

“我只知道他们的道理比我们的叫人信服。” 我直截了当地回答。

2. Niềm tin nơi Đức Chúa Trời dựa trên đức tin.

当然,两种看法都需要人有信心。 怎么说呢?

3. Các niềm tin của Học Viện Viên

研经派的信仰

4. Niềm tin thay cho sự bất mãn

希望破灭,信仰建立

5. Tôi phải có niềm tin vào dàn nhạc, và, thậm chí quan trọng hơn, tôi phải có niềm tin vào bản thân.

必须信任乐队 更关键的我必须信任自己

6. QUÁ KHỨ: MẤT NIỀM TIN NƠI TÔN GIÁO

认识真理前:对圣经失去信心

7. Tập cho học viên chia sẻ niềm tin

训练学生谈论自己的信仰

8. Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

坚信王国的希望

9. Tại sao chúng ta có niềm tin như vậy?

为什么人们有这样的观点?

10. Niềm tin của ông có đặt sai chỗ không?

那么,信赖上帝有叫他大失所望吗?

11. Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

你們 的 信仰 冒險 到 此 為止 吧

12. Niềm tin về hỏa ngục biến đổi như thế nào?

到底有没有地狱永火?

13. Làm sao để bênh vực niềm tin nơi Đức Chúa Trời?

我怎样告诉别人自己相信上帝?

14. Bạn có sẵn sàng bênh vực niềm tin của mình không?

你预备好为信仰辩护吗?

15. 121 17 Sao mình lại sợ chia sẻ niềm tin tại trường?

121 17 为什么我不敢在学校作见证?

16. Đó chính là niềm tin trực giác vững chắc nhưng sai lầm.

第二,有很根深蒂固但错的想法

17. Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

一位胚胎学家为什么相信上帝

18. Một chuyên gia là người biết kết hợp năng lực, sự tự tin và niềm tin với nhau.

一个专业人才是一个 具能力、 信心和信仰于一身的人

19. Tôi nhận ra rằng chính niềm tin của họ làm họ khác biệt.

他们对我表现真挚的关心,这让我真的很感动。

20. Bạn có thể bênh vực niềm tin về sự sáng tạo ra sao?

你可以怎样向人解释你相信万物是上帝创造出来的呢?

21. Ở đâu không có niềm tin, ở đó âm nhạc sẽ biến mất.

没有信任 音乐就会枯萎

22. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

一位外科顾问医生为什么相信上帝

23. Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

一位骨科医生为什么相信上帝

24. Trước đó ông đã bênh vực niềm tin của mình như thế nào?

他之前是怎样维护自己的信仰的?

25. Tuy nhiên, dù họ bất đồng, niềm tin chung của họ rất đặc biệt.

他们虽则意见分歧,但他们共同采纳的主张却颇具特色。

26. Làm thế nào bạn có thể giúp con bênh vực niềm tin của mình?

你可以怎样帮助孩子为信仰辩白呢?

27. Tuy nhiên, thuyết linh hồn bất tử vẫn còn là niềm tin của Hồi Giáo.

可是,灵魂不死仍然是伊斯兰教徒的信仰。

28. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

迷信让人有错误的安全感

29. Phái Tin Lành nói chung tin rằng chỉ Kinh Thánh chứ không phải giáo hoàng mới có thẩm quyền trong những vấn đề niềm tin và đạo đức.

新教徒一般相信信仰和道德上的唯一权威是圣经,而不是教宗。

30. Niềm tin ngoại giáo phổ biến dưới nhiều hình thức trong các tôn giáo địa phương.

异教信仰在罗马帝国相当盛行,不同地方的宗教都带有不同的异教色彩。

31. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

保罗说话充满信念,论据清晰有力。

32. Đồng thời, tôi có thể dạy người khác với lòng chân thành và niềm tin chắc.

现在我终于可以发自内心、充满信心地用圣经教导别人了。

33. Anh thuộc giới punk và mang một hình xăm biểu lộ niềm tin vô chính phủ.

他酗酒,抽烟,生活放荡,是个典型的崩克(punk, 又称庞克),身上还刺了纹身,标榜无政府主义。

34. □ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

□ 有关人死后的情况,大部分宗教都有什么大同小异的信仰?

35. 15. (a) Giê-rê-mi đã biểu lộ niềm tin chắc nơi Ba-rúc như thế nào?

15.( 甲)什么表明耶利米相信巴录听从忠告?(

36. ▪ Đọc và thảo luận những câu Kinh Thánh nền tảng về niềm tin của chúng ta.

▪ 选读和讨论那些能印证我们信仰的经文。

37. Có lẽ điều có ý nghĩa nhất, là số tiền này cho các bà mẹ niềm tin.

可能最重要的是, 这笔钱能给母亲们带来希望。

38. Điều gì thúc đẩy một mục sư Giáo hội Ngũ Tuần thay đổi niềm tin của mình?

什么原因促使一个五旬节派教会的牧师改变信仰?

39. Tuy nhiên, niềm hạnh phúc được chia sẻ đức tin với các con chẳng được bao lâu.

可是,教导女儿学习圣经令我得到的喜乐,很快就化为泡影。

40. • Niềm tin nơi thuyết tiền định là đặc trưng của những giáo phái bắt nguồn từ ai?

● 哪些教派相信得救预定论? 这些教派的信仰源于谁?

41. Tin về cái chết của ông sẽ làm bùng nổ niềm vui trong nhân dân của ông.

你 死亡 的 消息 将 使 你 的 人民 感到高兴

42. Ngôn sứ Giêrêmia viết: ”Phúc cho người tín thác nơi Chúa, Chúa là niềm tin của họ.

耶肋米亞先知寫道:「凡信賴上主,以上主作依靠的人,是可祝福的;他必像一株栽在水邊的樹木,生根河畔,不怕炎熱的侵襲,枝葉茂盛,不愁旱年,不斷結實」(耶十七7-8)。

43. Ở Mỹ, các chính sách cải cách đã được khuyến nghị để xây dựng lại niềm tin.

在美国,为了重建社会信任, 有些人建议要改革政策。

44. Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va

针对泰尔的预言让人对上帝的话语信心大增

45. Có bao giờ bạn ở trong tình huống cảm thấy phải bênh vực niềm tin của mình không?

你有没有遇过某些情形,觉得有必要为自己的信仰辩护呢?

46. Làm thế nào niềm tin ban đầu phát triển thành một sự hiểu biết và một lời chứng?

初期的相信如何成长为知识和见证呢?

47. Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.

这些习俗仪式都源自灵魂不死的主张,真基督徒务要提防。

48. Niềm tin ấy đã khiến người ta rửa tội cho các em bé ngay từ lúc sơ sinh.

由于这个说法,许多人在婴儿出生后不久就给他们施洗。

49. Và điều này dẫn đến việc chấp nhận niềm tin tưởng rằng Con và thánh linh bằng với Cha.

这终于导致教会采纳子和圣灵与父同等的信仰。

50. “Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va”: (10 phút)

《针对泰尔的预言让人对上帝的话语信心大增》(10分钟)

51. Nếu thế, bạn có thể tin quyết rằng chiến thắng ấy và niềm hy vọng của bạn là chắc chắn.

要是这样,你就能稳操胜券,确信希望必能实现。

52. Dĩ nhiên, những niềm tin sai lầm không nhất thiết xuất phát từ những sự nói dối có chủ tâm.

当然,即使没有人蓄意散布谎言,人也可能误信谬论。

53. Các giá trị văn hóa và niềm tin tưởng sâu sắc là phần cơ bản của con người chúng ta.

深厚的文化价值与信念深深影响了我们的为人。

54. Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi tin chúng ta có thể khơi lại niềm vui của việc bầu cử.

尽管听起来挺疯狂, 但我相信我们可以重新获得选举的乐趣。

55. Em bắt đầu rao giảng về niềm tin của mình lúc 11 tuổi và làm báp têm khi 15 tuổi.

在会众的弟兄姊妹扶助下,佩德罗11岁开始向人谈论自己的信仰,15岁受浸。

56. Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

由此可见,在很久以前曾有一个乐园的这个观念,普遍存在于世人的宗教和传说中。

57. Và bản chất chắc chắn sẽ thay đổi khi thời thế thay đổi và niềm tin trong xã hội thay đổi.

而性格一定会随着时间和信仰的改变 而改变

58. ”Niềm tin trước tiên là một sự gắn bó bản thân của con người với Thiên Chúa; đồng thời và không thể tách biệt, niềm tin là một sự tự nguyện chấp nhận tất cả chân lý mà Thiên Chúa mạc khải” (Sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, 150).

信仰首先是人對天主的個人依附,同時,與此分不開的,就是自由地認同天主所啟示的全部真理」(《天主教教理》150)。

59. Các dạng bất bạo động dựa trên niềm tin trong tôn giáo hoặc đạo đức và những phân tích chính trị.

非暴力的形式灵感来源于宗教、道德信仰和政治分析。

60. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

这个心灵的指向 就是我的核心信念 我们的TED社会 也要参与进来

61. Khi nghĩ đến niềm vui đang chờ đón chúng ta, chúng ta hãy nên có “đức-tin cho linh-hồn được cứu-rỗi”

我们前头既然有这样的福乐,就应该“有信心而使魂得以存活”

62. Mẹ tôi có đức tin không lay chuyển nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và dù mù chữ nhưng mẹ chia sẻ niềm tin với người khác vào mọi dịp thích hợp.

母亲对耶和华有坚定的信心,虽然她识字不多,还是把握每个机会向人传道。

63. Nhưng chúng tôi sẽ truyền đạt lại cho họ khi chúng tôi cho họ thấy biểu tượng niềm tin của 1.6 triệu người.

但如果我们视他们为 16 亿穆斯林的代表,

64. Nhờ vậy đức tin chúng ta mới đâm rễ vững vàng và mạnh mẽ, và niềm hy vọng chúng ta mới được bền chắc.

这样,我们就能加固和壮大信心,也能牢牢地抱住那确定的希望。(

65. Năm 1943, cô Mary buộc phải rời khỏi nhà vì không chịu bỏ niềm tin mới cũng như ngưng rao giảng cho hàng xóm.

由于玛丽不肯放弃新信仰,坚持向邻居传道,1943年被迫离家。

66. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

“许多教会都有不同的主张和做法。

67. Trong mỗi trường hợp trên, tinh thần cấp bách đã khiến những người tin và giữ được niềm tin là họ đang sống trong thời kỳ cấp bách để phụng sự hết linh hồn.

在上述的事例中,当事人由于感受到自己处身于情势极为紧急的时代,并且继续紧守这项信念。 他们能够全心全意地事奉上帝。

68. Trước khi bị mất con, chị từng nói về niềm tin của mình với một phụ nữ bị mất con trai vì bệnh bạch cầu.

她的儿子还在的时候,克劳德蒂探访过一个妇人。 这个妇人的儿子因白血病死了。

69. "Chiến binh" có động lực vươn lên nhờ niềm tin rằng người duy nhất có thể kiểm soát hoàn toàn, chính là bản thân mình.

“拳击手”被信念推动向前进, 相信只有自己才能掌握自己的命运。

70. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

我们的文化满足感我们的国家满足感完全看不到了

71. Theo một bách khoa toàn thư (Britannica Encyclopedia of World Religions), niềm tin vào chuyện huyền diệu “là điểm đặc trưng của hầu hết tôn giáo”.

不列颠世界宗教百科全书》说,相信奇迹“几乎是所有宗教的特色”。

72. Ngay cả đa phần họ hàng tôi, gồm bà ngoại của Andre là người từng muốn chôn sống chúng tôi, nay tôn trọng niềm tin của tôi.

我大部分的亲戚现在也很尊重我们的信仰,包括安德烈那一度想把我们埋了的外婆。

73. Khi nói về Ma-quỉ và các quỉ sứ, Chúa Giê-su không lặp lại niềm tin dị đoan đến từ chuyện thần thoại Ba-by-lôn.

当耶稣提及魔鬼和其他邪灵时,他并非仅是复述巴比伦的神话罢了。

74. Khi có người chê bai niềm tin của mình, tại sao chúng ta nên dựa vào Lời Đức Chúa Trời để bênh vực?—Giăng 10:31-39.

当别人攻击我们的信仰时,我们维护信仰为什么总该以上帝的话语为依据?( 约翰福音10:31-39)

75. Tôi là Nhân Chứng duy nhất trong nhóm, và tôi đã bạo dạn nói với những bạn Do Thái về niềm tin mới tìm được của tôi.

工作小组中只有我是见证人,我鼓起勇气向其他犹太人作见证。

76. Vì thế, sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các niềm tin theo truyền thống Châu Phi tại đây là di sản của chế độ nô lệ.

奴隶制度遗留下来的影响,造成了巴西的天主教和非洲的传统宗教混合起来。

77. Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

这种消极想法一旦在心里扎根,就会削弱信心,夺去喜乐。

78. Chẳng hạn, vào thời nhà tiên tri Ê-sai, một số người tin rằng họ được trúng mùa là nhờ làm hài lòng thần “Gát” (thần Vận May)—một niềm tin mê tín mang lại hậu quả thảm khốc cho họ.

例如在先知以赛亚的日子,有些以色列人相信丰收要靠“命运之神”,结果这种信仰带来了悲惨的后果,他们失去了耶和华的悦纳与赐福。(

79. Anh Jairo dùng máy tính điều khiển bằng mắt với giọng nói điện tử để bình luận tại các buổi nhóm họp và chia sẻ niềm tin với người khác

通过一台用眼球控制的电脑,雅罗可以在聚会中发表评论,也能够向别人传讲自己的信仰

80. Đây, niềm từ hào của anh đây.

我 很 以 它們 為 豪 的.